
据一位知情人士透露,英国不会加入由加拿大主导的国防、安全与韧性银行,这给创建世界上首个全球国防银行的努力带来挫折。
Britain will not join the Canada-led Defence, Security and Resilience Bank, in a setback to efforts to create the world’s first global defense bank, according to a person familiar with the matter.
两国周日表示,将为各自的国防融资倡议制定合作框架,建立两个不同但互补的机构,以便在投资机会和战略挑战方面相互支持。
The two countries instead said on Sunday that they would develop a framework for cooperation between their respective defense-funding initiatives, establishing two distinct but complementary institutions to support each other on investment opportunities and strategic challenges.
声明称:“我们一直密切合作,考虑多边国防机制(MDM)和国防、安全与韧性银行(DSRB)如何最好地推进我们的共同目标。”
“We have been working closely to consider how the Multilateral Defence Mechanism (MDM) and Defence, Security and Resilience Bank (DSRB) can best advance our shared objectives,” the statement said.
另一位知情人士表示,两国政府未能就联合机构总部所在地、联合采购水平、向成员国贷款以及新成员规则等关键问题达成一致。
The two governments were unable to agree on key issues including the location of the headquarters of a joint institution, the level of joint procurement, lending to members, and the rules around new members, a second person said.
该人士补充称,MDM将着重于加速国防投资、通过融资进行联合采购,并汇集北约盟国的需求以降低采购成本,而DSRB将通过支持国防工业和供应链投资来补充MDM,更多地关注单一主权贷款。
The MDM will focus on accelerating defense investment, joint procurement through financing, and bringing together demand across NATO allies to reduce procurement costs, while the DSRB will complement it by supporting investment in defense industries and supply chains, focusing more on single sovereign lending, the person added.
DSRB将设在加拿大,在争取较大欧洲国家支持方面面临挑战。路透社去年9月率先报道称,英国已拒绝加入该项目。
The DSRB, which will be based in Canada, has faced challenges securing support from larger European nations. Reuters was first to report in September last year that Britain had declined to join the project.
曾有希望,英国会在新任首相安迪·伯纳姆及其团队领导下重新考虑其立场。德国此前也拒绝加入。德国财政部一位发言人表示,德国是DSRB章程谈判中的观察国,正在审议悬而未决的问题。
There were hopes Britain would reconsider its position under new Prime Minister Andy Burnham and his team. Germany had previously declined to join. A spokesperson for the German finance ministry said Germany was an observer in the negotiations on DSRB’s charter and is reviewing open questions.
英国和加拿大表示,MDM和DSRB将设计为紧密合作,以便在新兴工业优先事项、投资机会和战略融资挑战方面相互支持。
Britain and Canada said the MDM and DSRB will be designed to work in close partnership, so they can support each other on emerging industrial priorities, investment opportunities and strategic financing challenges.
DSRB一直致力于筹集约1000亿欧元(1120亿美元),并利用这笔资金为政府和承包商提供低成本贷款,用于国防项目。它还将为为被视为风险较高借款人的小型企业融资的贷款人提供担保。
The DSRB has been aiming to raise around €100 billion ($112 billion) and use the money to lend at low cost to governments and contractors for defense projects. It will also offer guarantees for lenders financing smaller firms seen as riskier borrowers.
迄今为止,阿尔巴尼亚、比利时、希腊、拉脱维亚、卢森堡、罗马尼亚、土耳其和乌克兰已承诺支持,加拿大也已加入。
So far Albania, Belgium, Greece, Latvia, Luxembourg, Romania, Turkey and Ukraine have pledged their support, along with Canada.
加拿大财政部长弗朗索瓦-菲利普·香槟表示,该集团将于11月30日在卢森堡会面,签署成立该银行的协定。
Canadian Finance Minister Francois-Philippe Champagne said the group would meet in Luxembourg on Nov. 30 to sign articles of agreement establishing the bank.
“成员资格向其他与该银行目标一致的盟友和密切伙伴开放,”他在一份声明中表示。
“Membership (is) open to other allies and close partners who share the Bank’s objective,” he said in a statement.
路透社此前报道,潜在成员未加入的原因包括担忧DSRB能否提供比高评级国家政府更便宜的融资,以及各国需要承诺的资本金额、银行的治理结构,以及与现有倡议的重叠问题。
Reuters previously reported that potential members had not joined because of concerns including whether the DSRB can offer cheaper financing than highly rated national governments as well as the amount of capital countries would need to commit, the bank’s governance, and overlaps with existing initiatives.
英国国防大臣韦斯·斯特里廷此前曾将DSRB描述为“一个非常有趣且创新的机制”,并表示他不认为拟议中的国防银行和MDM之间存在竞争关系。
Britain’s Defence Secretary Wes Streeting had recently described the DSRB as a “really interesting and innovative mechanism” and said that he did not see the proposed defense bank and MDM as being in competition.
英国此前曾以性价比问题为由拒绝加入。路透社此前报道,伯纳姆在7月与加拿大总理马克·卡尼讨论了DSRB与MDM倡议,并在8月访问基辅期间与卢森堡总理吕克·弗里登讨论了相关事宜。
Britain previously declined to join, citing concerns over value for money. Reuters previously reported that Burnham discussed the DSRB alongside the MDM initiative with Canadian Prime Minister Mark Carney in July and with Luxembourg Prime Minister Luc Frieden during an August visit to Kyiv.