全职按法定最低工资工作的人，平均每月比领取基本保障的单身人士多出 623 欧元可支配收入。是工会近的汉斯·伯克勒基金会（Hans-Böckler-Stiftung）旗下经济与社会科学研究所（WSI）一项新研究的结果。计算已考虑住房补贴和儿童补贴等社会福利。
Wer Vollzeit zum gesetzlichen Mindestlohn arbeitet, hat im Schnitt 623 Euro mehr im Monat zur Verfügung als eine alleinstehende Person in der Grundsicherung. Das geht aus einer neuen Studie des Wirtschafts- und Sozialwissenschaftlichen Instituts (WSI) der gewerkschaftsnahen Hans-Böckler-Stiftung hervor. Berücksichtigt sind dabei auch Sozialleistungen wie Wohngeld und Kinderzuschlag.
据该研究显示，对于家庭而言，这一优势更大：单亲带一名子女的全职就业者多出 757 欧元；一对夫妇带两名子女且仅一方工作的家庭多出 749 欧元。收入差距扩大的原因是最低工资上调，而基本保障的标准费率保持不变。
Für Familien fällt der Vorsprung laut Studie noch größer aus: Eine Alleinerziehende mit einem Kind habe bei Vollzeitbeschäftigung 757 Euro mehr zur Verfügung, eine Paarfamilie mit zwei Kindern und einem Alleinverdiener 749 Euro. Der Lohnabstand sei gestiegen, weil der Mindestlohn erhöht wurde, während die Regelsätze der Grundsicherung unverändert blieben.
多年来，政界一直在争论工作相对于领取国家福利是否足够划算。联邦政府计划在其社会国家改革中，改善就业和扩大就业的经济激励。为此，基本保障、住房补贴和儿童补贴将更好地相互衔接，并将重新规定额外劳动收入的计算方式。具体方案仍在制定中。
In der Politik wird seit Jahren gestritten, ob sich Arbeit gegenüber dem Bezug staatlicher Leistungen ausreichend lohnt. Die Bundesregierung will im Zuge ihrer Sozialstaatsreform die finanziellen Anreize zur Aufnahme und Ausweitung einer Beschäftigung verbessern. Dazu sollen Grundsicherung, Wohngeld und Kinderzuschlag besser aufeinander abgestimmt und die Anrechnung zusätzlicher Erwerbseinkommen neu geregelt werden. Ein konkretes Konzept wird noch erarbeitet.
高昂房租是收入优势面临的巨大问题 “我们新研究的数字再次表明，领取基本保障的人可支配资金明显少于全职按最低工资工作的就业者，”WSI 所长贝蒂娜·科尔劳施（Bettina Kohlrausch）表示。不过，部分地区的高昂房租是个问题。在慕尼黑县，单身人士的收入优势为 404 欧元，为全国最低；在图林根州的诺德豪森（Nordhausen）为 755 欧元，为全国最高。
Hohe Mieten sind für Einkommenvorsprung großes Problem »Die Zahlen unserer neuen Studie zeigen erneut, dass Menschen in der Grundsicherung deutlich weniger Geld zur Verfügung haben als Erwerbstätige, die Vollzeit zum Mindestlohn arbeiten«, sagte WSI-Direktorin Bettina Kohlrausch. Ein Problem seien allerdings die hohen Mieten in einigen Regionen. Im Landkreis München fällt der Einkommensvorsprung für Alleinstehende mit 404 Euro bundesweit am geringsten aus, im thüringischen Nordhausen mit 755 Euro am größten.
科尔劳施批评了拟对住房补贴和抚养费垫付实施的削减措施。些措施将倾向于减少家庭的收入优势。
Kohlrausch kritisierte geplante Einschnitte beim Wohngeld und beim Unterhaltsvorschuss. Diese würden den Einkommensvorsprung insbesondere bei Familien tendenziell verringern.
慕尼黑伊福经济研究所也曾指出存在显著的工资差距，但同时也指出额外工作时间带来的经济利益在某些情况下微乎其微。
Auch das Münchner Ifo-Institut hatte einen deutlichen Lohnabstand festgestellt, zugleich aber auf teilweise geringe finanzielle Vorteile zusätzlicher Arbeitsstunden hingewiesen.
我们是否都必须更加努力，付出额外的努力？一项独家调查显示，是什么激励着德国人工作——以及他们有多看重闲暇时间。
Müssen wir alle mehr schaffen, die Extrameile gehen? Eine exklusive Umfrage zeigt, was die Deutschen zur Arbeit motiviert – und wie viel ihnen Freizeit wert ist.