全球市场对重燃的人工智能（AI）乐观情绪表示欢迎，这种情绪推动了近期科技股反弹，提振了风险偏好，但市场仍保持谨慎。
Global markets welcomed renewed artificial intelligence (AI) optimism that drove the recent tech rally, boosting risk appetite, while remaining cautious.
Claude开发商Anthropic向美国证券交易委员会（SEC）提交文件以公开发行股份，重燃了市场对AI热情将再度被点燃的希望。
Claude developer Anthropic filed with the US Securities and Exchange Commission (SEC) to make its shares public, renewing hopes that interest in AI will be reignited.
Meta宣布计划投入约950亿美元支持AI基础设施投资和个人“超级智能”，也提振了市场乐观情绪。
Meta’s announcement that it plans to finance around $95 billion to support AI infrastructure investments and personal “superintelligence” also boosted market optimism.
由于对这些巨额AI投资的盈利能力存在不确定性，投资者仍保持谨慎。与此同时，地缘政治事态发展继续影响资产价格。
Investors are still cautious due to uncertainty over the profitability of these massive AI investments. Meanwhile, geopolitical developments continue to influence asset prices.
周二，12月交货的布伦特原油期价下跌1%，报每桶114.7美元，因市场对中东和平抱有希望。同期，美国10年期国债收益率下跌3个基点，报4.97%。
December-delivery Brent crude oil dropped 1% to $114.7 a barrel on Tuesday amid hopes for peace in the Middle East. The US 10-year Treasury yield is trading down three basis points at 4.97% at the same time.
美元指数上涨0.2%至102.1，因欧元在风险因素（尤其是来自法国的风险）影响下持续下跌。
The US dollar is up 0.2% at 102.1 due to the euro’s ongoing decline amid risks, especially those from France.
金价下跌0.5%，报每盎司3995美元，因高能源价格导致通胀压力上升。
Gold is trading down 0.5% at $3,995 per ounce amid high energy prices as inflationary pressures rise.
周一，纽约证券交易所呈现上涨态势，由科技股反弹带动，英特尔股价上涨4%，美光科技股价上涨3%，AMD股价上涨2.8%，英伟达股价上涨2.4%，博通股价上涨2.3%。美国股指周二开盘涨跌不一。
The New York Stock Exchange traded positively on Monday, driven by a tech rally, as Intel shares rose 4%, Micron Technology shares grew 3%, AMD shares increased 2.8%, Nvidia shares gained 2.4% and Broadcom shares were up 2.3%. American indexes opened Tuesday with mixed results.
与此同时，欧洲股市周一也收高，评级机构穆迪决定不下调法国信用评级，对市场产生积极影响。周末法国街头抗议活动的温和性质也提振了欧洲市场的风险偏好。
Meanwhile, European stock markets also traded higher on Monday, as credit rating agency Moody’s decision not to downgrade France’s credit rating positively impacted markets. The mild nature of the street protests in France over the weekend also boosted risk appetite in European markets.
同时，据ifo研究所称，德国10月商业景气指数从9月的89.9升至90.2点，达到三年来最高水平。
At the same time, Germany’s business climate index rose from 89.9 in September to 90.2 points in October, its highest level in three years, according to the ifo Institute.
周一，英国富时100指数上涨0.72%，德国DAX 40指数上涨0.91%，法国CAC 40指数飙升0.83%，意大利富时MIB 30指数上涨1.29%。
The UK's FTSE 100 gained 0.72%, Germany's DAX 40 rose 0.91%, France's CAC 40 surged 0.83% and Italy's FTSE MIB 30 was up 1.29% on Monday.
周二收盘前夕，尽管科技板块前景乐观，亚洲市场表现依然好坏参半。
Near Tuesday’s close, Asian markets traded mixed despite tech optimism.
韩国经济第三季度环比增长1%，高于预期，此前第二季度增长0.6%。
South Korea’s economy posted a 1% quarterly gain, above expectations, following 0.6% growth in the second quarter.
受人工智能需求以及中东局势紧张推高价格的推动，中国9月工业利润同比激增14.4%，增速创6月以来新高。
China’s industrial profits surged 14.4% year-on-year in September, marking the fastest growth since June, driven by AI demand and rising prices due to tensions in the Middle East.
日本日经225指数上涨1.6%，韩国综合股价指数上涨3.4%，而中国上证综指下跌0.1%，香港恒生指数下跌0.1%。
Japan’s Nikkei 225 rose 1.6% and South Korea’s Kospi grew 3.4%, while China's Shanghai Composite fell 0.1% and Hong Kong's Hang Seng was down 0.1%.