联合包裹服务公司（UPS）周二在发布季度业绩的声明中上调了全年财务指引，表明这家快递巨头预期将在假日季受益于高价格和韧性需求。
Parcel Service Inc. raised its financial guidance for the year, suggesting the courier expects to benefit from high prices and resilient demand through the holiday season.
UPS表示，今年营收将达到约926亿美元，高于此前预测的912亿美元。这一数字超过了彭博汇编的分析师平均预期918亿美元。公司同时也上调了调整后盈利指引。
Revenue will be about $92.6 billion this year, up from a prior forecast of $91.2 billion, UPS said Tuesday in a statement as it reported quarterly results. That beat the $91.8 billion average of analyst estimates compiled by Bloomberg. The company also raised its adjusted earnings guidance.
这一改善的前景显示，尽管通胀压力加大，UPS对今年最后几个月持乐观态度。这家公司正致力于从包裹运输市场多年的疲软需求中复苏，正在实施交付网络改革以削减成本并提高效率。
The improved outlook is a sign that UPS is optimistic heading into the final months of the year, even as inflationary pressures mount. The company, which is working to recover from a multiyear stretch of muted demand in the package-shipping market, is executing an overhaul of its delivery network designed to cut costs and improve efficiency.
第三季度调整后每股收益为1.69美元，高于分析师平均预期的1.63美元。在纽约常规交易开始前，UPS股价上涨1.7%。
Adjusted earnings in the third quarter were $1.69 a share, beating the $1.63 average of analyst estimates. UPS shares rose 1.7% before regular trading in New York.