新加坡：母公司联合医疗集团（Alliance Healthcare Group）表示，联合医疗网（Alliance Medinet）发生的网络安全事件中被利用的未经授权访问路径已被封堵，没有证据显示其信息系统遭到进一步入侵。
SINGAPORE: The unauthorised access path used in a cyber incident involving Alliance Medinet has been secured, with no evidence of further compromise to its information system, parent company Alliance Healthcare Group said.
联合医疗集团周一（10月26日）在交易所公告中称，毕马威（KPMG）的独立网络安全与取证专家已验证联合医疗网IT团队实施的安全修复措施。
In a bourse filing on Monday (Oct 26), the group said independent cybersecurity and forensic specialists from KPMG had validated the security fixes implemented by Medinet's IT team.
联合医疗网是联合医疗集团旗下的企业医疗业务部门，专注于托管医疗服务和第三方行政服务。毕马威还确认，第三方利用的未经授权访问路径已被封堵。调查仍在进行中，以确定事件的起因、全部范围及具体情况。
Alliance Medinet is the corporate healthcare arm of Alliance Healthcare Group, specialising in managed healthcare services and third-party administration services. KPMG also confirmed that the unauthorised access path used by the third party had been secured. Investigations remain ongoing to establish the cause, full extent and circumstances of the incident.
联合医疗集团在周六较早发布的交易所公告中表示，事件涉及未经授权访问联合医疗网的会员数据库，约11万名会员的个人资料外泄。
The personal data of about 110,000 members was compromised in the incident, which involved unauthorised access to Alliance Medinet's membership database.
汇丰人寿（HSBC Life）、NTUC Income（Income Insurance）和Singlife三家保险公司的客户均在受影响之列。
Customers of insurers HSBC Life, Income Insurance and Singlife were among those affected.
这三家保险公司表示，近4400名客户受到影响或可能受到影响。
The three insurers said nearly 4,400 of their customers were affected or potentially affected by the breach.
联合医疗集团称，外泄信息可能包括姓名、个人身份证号码和联系方式。
The compromised information potentially includes names, personal identification numbers and contact details, Alliance Healthcare Group said in an earlier bourse filing on Saturday.
集团还表示，七名会员的银行账户信息和一名会员的医疗诊断信息可能已外泄。
It also said bank account information belonging to seven members and one member's medical diagnosis might have been compromised.
联合医疗集团周一表示，公司还聘请了外部法律顾问，就事件提供建议和协助。公司称已实施加强的、持续的网络连接、数据库和服务器监控。
Alliance Healthcare Group said on Monday that it had also engaged external legal counsel to advise and assist on the incident. The company said it has implemented enhanced, continuous monitoring of network connectivity, databases, and servers.
联合医疗网正在复盘事件及其IT系统，以确保系统保持稳健，“其被委托保管的数据依然安全可靠”。双方公司将继续保持高度警惕，防范潜在威胁。
Alliance Medinet is reviewing the incident and its IT systems to ensure that it remains robust and the "data it is entrusted with remains safe and secure". Both companies will continue to maintain heightened vigilance against potential threats.
“Medinet 仍专注于确保业务连续性，支持受影响的利益相关方，并实施进一步的网络安全加强措施，作为其针对该事件持续应对工作的一部分，”Alliance Healthcare Group 表示。
"Medinet remains focused on ensuring business continuity, supporting affected stakeholders and implementing further cybersecurity enhancements as part of its ongoing response to the incident," Alliance Healthcare Group said.
该公司重申，该事件仅限于包含 Medinet 会员数据库的系统。
The company reiterated that the incident was confined to the system containing Medinet's membership database.
其其他系统（包括财务系统）未受影响，而集团其余部分继续正常运营。
Its other systems, including financial systems, were not affected, while the rest of the group continues to operate normally.
Alliance Healthcare Group 表示，将继续就与该事件相关的任何重大进展向股东提供最新情况，“包括正在评估的财务和运营影响，其全部程度尚待确定”。
Alliance Healthcare Group said it will continue to keep shareholders updated on any material developments in relation to the incident, "including the financial and operational implications which are being evaluated", with the full extent yet to be determined.
该公司还建议股东在买卖其股份或证券时审慎行事，并在必要时寻求专业建议。
The company also advised shareholders to exercise caution when dealing in its shares or securities and to seek professional advice where necessary.