
布列塔尼·彼得森、珍妮弗·麦克德莫特 丹佛报道 —— 根据最新研究,由于山区降雪创历史新低、气温创下历史新高,科罗拉多州最著名的冰川在过去一年里大幅变薄。
BRITTANY PETERSON, JENNIFER McDERMOTT DENVER — The most prominent glaciers in Colorado thinned dramatically over the past year due to record low mountain snow and record warm temperatures , according to new research.
它们的萎缩程度与近期全球各地观测到的冰川消融情况相当:随着气温升高加速融化、降雪减少无法补充冰量,水源受到威胁、山区灾害增加,并导致海平面上升。
Their shrinking is on par with recent observations of glacier loss across the planet as warmer temperatures accelerate melting and less snow falls to replenish their ice, threatening water sources , increasing mountain hazards and contributing to sea level rise .
冰川学家通常在较长时间间隔内测量变化,但科罗拉多州立大学冰川学家丹·麦格拉斯想弄清2026年发生了什么,因为那是一个极其特殊的年份。该州有记录以来最差的积雪量,随后又遭遇创纪录的夏季酷热,使落基山脉的终年冰体暴露无遗。
While glaciologists typically measure changes over longer intervals, glaciologist Dan McGrath at Colorado State University sought to find out what happened over 2026 since it was such an exceptional year. The state’s worst snowpack on record, followed by record summer heat, left the year-round ice masses in the Rocky Mountains exposed.
麦格拉斯表示,安德鲁斯冰川在单一年份内变薄了12英尺以上(3.7米),阿拉帕霍冰川损失近10英尺(3米),伊莎贝尔冰川损失约6.5英尺(2米)——其变薄速度较前五年翻倍。在之前的十年里,每年的变薄程度在1英尺或更少。
The Andrews Glacier thinned by more than 12 feet (3.7 meters) in this single year, the Arapaho Glacier lost nearly 10 feet (3 meters), and the Isabelle Glacier lost about 6.5 feet (2 meters) — doubling their rate of thinning from the prior five years, McGrath said. In the decade before that, the thinning measured a foot or less per year.
圣玛丽冰川是一个深受徒步者和滑雪者喜爱的多年积雪区,于9月完全融化。
St. Mary’s Glacier, a perennial snowfield popular among hikers and skiers, melted completely in September.
麦格拉斯专攻冰川动力学,他说:“我们正在目睹科罗拉多州身份认同的一部分正在消失。这不仅仅发生在科罗拉多州。显然我们在阿尔卑斯山看到这种情况,在美国西部其他山脉、欧洲阿尔卑斯山以及全球范围内也在发生。这些山脉呈现出非常清晰、一致的模式。” 根据研究,自2000年以来,全球已损失超过7万亿吨冰(6.5万亿公吨),这是一场缓慢演变的灾难,有时却会引发突发性毁灭:8月,尼泊尔与中国边境附近发生大规模岩石和覆盖其上的冰川崩塌,造成1300多人丧生。
“What we’re witnessing is the loss of that part of Colorado’s identity. And it’s not just Colorado,” said McGrath, who specializes in glacier dynamics. “Obviously we see it in the Alps and we’re seeing it in other mountain ranges in the western U.S., the European Alps and globally. There are very clear, consistent patterns across these ranges.”More than 7 trillion tons of ice (6.5 trillion metric tons) has been lost worldwide since 2000, according to research , a slow-motion disaster that sometimes provokes sudden devastation: More than 1,300 people were killed in August after a massive section of rock and overlying glacier collapsed near Nepal’s border with China.
瑞士冰川今年失去了5.5%的冰量,这是有记录以来第二大百分比跌幅,原因是热浪和冬季降雪量低。瑞士冰川监测服务(GLAMOS)和瑞士科学院本月表示,在这样的条件下,阿尔卑斯山冰川没有长期生存的机会。瑞士拥有阿尔卑斯山最多的冰川。
Glaciers in Switzerland lost 5.5% of their ice volume this year, the second-biggest percentage drop on record, due to heat waves and low winter snowfall. The GLAMOS Swiss glacier monitoring service and Swiss Academy of Sciences said this month that alpine glaciers have no chance of surviving long-term under such conditions. Switzerland is home to the most glaciers in the Alps.
在美国华盛顿州,北喀斯喀特冰川气候项目的研究人员在年度夏季考察中对贝克山的六座冰川进行了调查。项目主任莫里·佩尔托表示,今年的调查显示,自1950年以来平均退缩速度最快,并伴有多个大型冰洞坍塌,这些冰洞是随着暖空气在退缩的冰川中流动而形成的。
In Washington state, researchers with the North Cascade Glacier Climate Project have surveyed six glaciers on Mount Baker during an annual summer trip. Director Mauri Pelto said this year’s survey shows the fastest average retreat since 1950 with the collapse of several large ice caves, which form as warm air circulates in retreating glaciers.
美国本土48州的山地冰川平均面积仅为0.16平方英里(0.41平方公里),约合100英亩(约40公顷),广泛分布在高海拔地区。根据一项新研究,自20世纪中叶以来,其中约四分之一已经消失,残存冰川的面积和体积损失了三分之一。该研究的合著者、北英属哥伦比亚大学地球科学教授布赖恩·梅努诺斯表示。
Mountain glaciers in the contiguous United States average just 0.16 square miles (0.41 square kilometers), or about 100 acres (about 40 hectares), and are widely distributed at high elevations. Since the mid-1900s, about one-quarter of them have disappeared and the remnants have lost a third of their area and volume, according to a new study co-authored by Brian Menounos, an earth sciences professor at the University of Northern British Columbia.
他补充说,冰川融水为美国西部高山和下游生态系统提供水源,随着冰川消失,这些地区最终可能更容易受到极端干旱的影响。
The runoff supplies water to high alpine and downstream ecosystems across the western United States, and eventually these areas may become more vulnerable to extreme drought as the glaciers disappear, he added.
梅努诺斯说,这是“双重打击”,野火也在加速融化:烟灰和尘埃使冰川表面变暗,令其更易吸收阳光。
And in a “one-two punch,” wildfires also are hastening the melting by darkening the surfaces of glaciers with soot and dust, Menounos said, making them more vulnerable to absorbing sunlight.
梅努诺斯补充道,如果碳污染大幅减少、气温下降足以使降雪终年积累并最终再次压实成冰川冰,冰川有可能重新形成,但这可能需要几百年时间。
Glaciers could re-form if carbon pollution declines substantially and temperatures drop enough to enable snowfall to build year-round, eventually compressing again into glacial ice, but that may take several hundred years, Menounos added.
麦格拉思通过观察科罗拉多州现存冰川的冰量损失情况认为,这些冰川可能很快就会消失。他说,安德鲁斯冰川自2017年以来已经失去了一半的冰量。
Looking at how much ice Colorado’s remaining glaciers have lost, McGrath thinks they could soon disappear. The Andrews Glacier has already lost half of its ice since 2017, he said.
他说:“过去十年向我们表明,这些冰川与科罗拉多州乃至美国西部的气候已处于失衡状态,它们正以一种可能导致其在未来20年内消亡的速度变薄。”
“This past decade has showed us that these glaciers are out of balance with the climate here in Colorado, in the western U.S., and they’re thinning at a rate that could lead to their demise in the next 20 years,” he said.
20岁的哈兰·乌尔默是科罗拉多州立大学的学生,自2022年以来每年都会拍摄冰川,并作为志愿者参与麦格拉思的研究项目。他说,看到冰川衰退令人悲伤,但记录下来很重要。
Harlan Ulmer, 20, is a student at Colorado State University who has photographed the glaciers annually since 2022 and volunteers with McGrath’s research project. He said it’s sad to see their decline, but important to record.
他说:“作为Z世代,我出生得太晚,从未见过冰川处于最大规模的样子。但我认为我们有机会,我有机会,记录下我有生之年发生的这些变化,为后代和后人留存。”麦克德莫特从罗德岛州普罗维登斯发回报道。
“Being Gen Z, I came in too late to ever see the glaciers at their largest,” he said. “But I think we have the opportunity, I have the opportunity, to sort of document the changes that are taking place in my time to preserve them for future generations and for posterity.”McDermott reported from Providence, Rhode Island.