苹果公司推出了新款 24 英寸 iMac 和配备 14 英寸屏幕的入门级 MacBook Pro，标志着该公司电脑产品线全面改版中的两项关键更新。
Inc. rolled out a new 24-inch iMac and an entry-level MacBook Pro with a 14-inch screen, marking a pair of key updates in an end-to-end overhaul of the company’s computer line.
周二发布的新款 iMac 和 MacBook Pro 外观与前代产品相似 —— 主要变化在于内部。两款机型现在都搭载 M6 芯片，该芯片于 9 月首次在 Mac mini 上亮相。iMac 从 M4 处理器升级而来，而 MacBook Pro 去年已搭载 M5 芯片。
The new iMac and MacBook Pro, unveiled Tuesday, are visually similar to their predecessors — with the main changes happening internally. Both machines now include the M6 chip, which first debuted in the Mac mini in September. The iMac is moving from an M4 processor, while the MacBook Pro received the M5 last year.
这些更新代表了本周苹果连续第二天发布新品，周一公司推出了配备新屏幕和防水功能的改版 iPad mini。彭博社报道称，苹果将在周三以首款配备触摸屏的 MacBook Pro 为本轮发布画上句号。
The updates represent a second day of Apple announcements this week, with the company rolling out a revamped iPad mini on Monday with a new screen and water resistance. Apple will cap the launches on Wednesday with its first-ever MacBook Pro with a touch screen, Bloomberg News has reported.
苹果表示，更新后的 iMac 和低端 MacBook Pro 将于周三开始接受预订，并于 11 月 6 日起交付给客户，与新款 iPad mini 同步。新款 iMac 起售价 1499 美元，MacBook Pro 起售价 1999 美元。
The updated iMac and low-end MacBook Pro become available for preordering on Wednesday and arrive for customers beginning Nov. 6, Apple said, matching the new iPad mini. The new iMac starts at $1,499, while the MacBook Pro begins at $1,999.
苹果称，M6 芯片使 iMac 在人工智能方面的速度比 2024 年的前代机型快五倍，而新款 MacBook Pro 的图形性能比前代提升 30%。苹果继续销售搭载 M5 Pro 和 M5 Max 芯片的高端 MacBook Pro，这些机型的主处理和图形核心比入门级 M6 机型更先进。
Apple said that the M6 chip makes the iMac five times faster than the prior model from 2024 for artificial intelligence, while the new MacBook Pro is 30% speedier than its predecessor in terms of graphics. Apple continues to sell higher-end M5 Pro and M5 Max MacBook Pros, which have more advanced main processing and graphics cores compared with the entry M6 machines.
更新后的 14 英寸 MacBook Pro 和 iMac 还支持蓝牙 6 和 Wi-Fi 7，笔记本电脑还获得了更快的充电速度。两款机器在周三开启预订后，将于 11 月 6 日正式发售。
The updated 14-inch MacBook Pro and iMac also include Bluetooth 6 and WiFi 7, while the laptop gets faster charging. Both machines go on sale Nov. 6 after pre-orders open on Wednesday.
新款 Mac 是公司电脑产品线一系列变革的一部分。除了推进触摸屏显示器，苹果正准备在明年上半年推出更新版 MacBook Neo 和 MacBook Air。公司还在研发重新设计的低端 MacBook Pro，并计划在 2027 年发布首款 M7、M7 Pro 和 M7 Max 芯片。公司计划在 2028 年推出 M7 Ultra 芯片和新款 Mac Studio。
The new Macs come as part of a slew of changes to the company’s computer line. Beyond the push into touch displays, Apple is preparing a refreshed MacBook Neo and MacBook Air for the first half of next year. It’s also working on a redesigned low-end MacBook Pro and the release of its first M7, M7 Pro and M7 Max chips in 2027. It’s planning an M7 Ultra and new Mac Studio in 2028.
彭博社报道，苹果经过彻底改版的 MacBook Pro 将于周三推出，配备触控屏，采用更轻、略薄的设计，屏幕边框更窄，并搭载 OLED 技术。
Apple’s overhauled MacBook Pro with a touch screen — coming on Wednesday — will include a lighter and slightly thinner design, slimmer bezels around the display, and OLED technology, Bloomberg has reported.