
香港立法会议员对开发位于与中国内地边境附近的旗舰科技枢纽及邻近湿地公园的高昂成本表示关注,因政府正寻求为第二轮工程争取新增 270 亿港元拨款。
Hong Kong lawmakers have raised concerns about the hefty cost of developing a flagship tech hub and a neighbouring wetland park near the city’s border with mainland China, as the government seeks to secure a fresh HK$27 billion for the second round of works.
周二,在立法会发展事务委员会会议上,政府官员解释了这项 272 亿港元的拨款申请,涵盖在新田科技城形成 175 公顷(432 英亩)土地、建设 348 公顷三宝树湿地保育公园逾三分之一的面积,以及兴建一座污水提升处理厂。
During a Legislative Council development panel meeting on Tuesday, government officials explained the HK$27.2 billion proposal, which covered forming 175 hectares (432 acres) of land at the San Tin Technopole, establishing more than one-third of the 348-hectare Sam Po Shue Wetland Conservation Park and building an effluent polishing plant.
此次拨款申请距离立法会财务委员会于 2024 年 12 月批准 273 亿港元,用于启动占地 540 公顷的科技城首阶段工程及设计湿地公园首期,不足两年。
The funding request comes less than two years after the legislature’s finance committee approved HK$27.3 billion in December 2024 to commence the first stage of works at the 540-hectare technopole and design the first phase of the wetland park.

面对财政赤字,多名委员会成员对潜在成本超支表示担忧,并敦促官员说明加快收回收入的策略。
With the government grappling with a fiscal deficit, several panel members flagged concerns over potential cost overruns and pressed officials on strategies to accelerate revenue recovery.
立法会议员林俊升询问:“关于北部都会区这个大型发展项目,政府有否新措施加强监管?”
“Regarding the massive development project at the Northern Metropolis, does the government have any new measures to strengthen supervision?” lawmaker Lam Chun-sing asked.
发展局常任秘书长何珮玲表示,工程预计需时约六年完成,但政府会分阶段推出地皮,以加快现金回笼。
Permanent Secretary for Development Doris Ho Pui-ling said that the works would take around six years to complete, but the government would release sites in phases to speed up cash recovery.
她说:“按这项拨款申请,首批创新科技用地将于 2028-29 年度备妥。之后,我们每年将有数十幅地皮备妥。”
“Under this funding application, the first batch of innovation and technology land will be ready in 2028-29. Afterwards, we will have dozens of land parcels ready annually,” she said.
“场地准备就绪后,我们将把它们移交创新科技及工业局,以招商引资。”土木工程拓展署(土木工程拓展署)北拓展办事处项目经理刘耀恩表示,政府还将采用新的合同框架开发科技城,将其因成本超支而承担的责任上限设为5%,超出部分由承建商承担。
“With such sites ready, we will pass them to the Innovation, Technology and Industry Bureau for luring investment and businesses.”Joyce Lau Yiu-yan, project manager at the North Development Office of the Civil Engineering and Development Department (CEDD), said the government would also adopt a new contract framework for developing the technopole capping its liability for cost overruns at 5 per cent, with contractors bearing any additional excess.
刘耀恩还表示,政府将以数字化方式管理项目,以加快工程进度并监察进展,以便及早解决问题。
Lau also said the government would manage the project digitally to accelerate works and monitor progress so problems could be resolved early.
新田科技城被视为面积达3万公顷的北部都会区的旗舰项目,该都会区靠近香港与内地的边境,规划将建设成为经济强引擎和房屋枢纽。
San Tin Technopole is considered a flagship project at the 30,000-hectare Northern Metropolis close to the city’s border with the mainland, which is envisioned to become an economic powerhouse and housing hub.
由于项目涉及填塘约89公顷,环保部门早前仅有条件批准科技城项目。要求包括:在三宝树湿地公园生态鱼塘动工前,政府不得填填任何鱼塘。
As the project involves filling ponds covering about 89 hectares, the environmental authorities earlier only granted conditional approval to the technopole project. Among the requirements, the government cannot fill any ponds before construction begins on ecologically enhanced fish ponds at the Sam Po Shue Wetland Park.
土木工程拓展署早前曾告知环保部门,填塘进度将配合湿地公园建设进度。
The CEDD earlier told the environmental authorities that the pace of pond filling would be aligned with the progress of the construction of the wetland park.
最新拨款申请包括首轮填塘工程,涉及79公顷,作为形成175公顷土地工作的一部分,其中145公顷用于创新科技用途。
The latest funding application includes the first round of pond-filling works, involving 79 hectares, as part of the efforts to form 175 hectares of land, including 145 hectares for innovation and technology purposes.
在周二的会议上,立法会议员黄浩铭质询政府是否已履行环保部门设定的环保条件,以推进科技城项目。
Speaking at Tuesday’s meeting, lawmaker Augustine Wong Ho-ming questioned whether the government had fulfilled the environmental conditions set by the environmental authorities to press ahead with the technopole.
常任秘书长何珮珊确认已合规,因为公园内四个鱼塘的生态改善工程已于今年6月动工。
Permanent Secretary Ho confirmed the compliance, as ecological enhancement works had begun across four fish ponds in the park in June this year.
刘表示,这四个鱼塘面积约为10公顷,政府将在获得立法机关拨款后,继续进行剩余的改善工程。
Lau said the four fish ponds were about 10 hectares and the government would continue the remaining enhancement works once it secured funding from the legislature.
她补充说,政府还将监测改善后鱼塘的生态情况,并利用人工智能收集数据,以便采取必要的额外措施。
She added that the government would also monitor the ecology in the enhanced fish ponds and use artificial intelligence to collect data for necessary additional measures.