法国体育记者克里斯托夫·格莱兹的困境在金球奖颁奖典礼上受到关注，他目前正在阿尔及利亚服七年刑期。
The plight of French sports journalist Christophe Gleizes, who is serving a seven-year prison sentence in Algeria, was highlighted at the Ballon d'Or ceremony.
这一由《法国足球》杂志主办的著名足球奖项颁奖典礼在伦敦举行，主持人凯特·斯科特和蒂埃里·亨利将这一场合献给这位37岁的记者。
Run by France Football magazine, the prestigious football awards were held in London where presenters Kate Scott and Thierry Henry dedicated the occasion to the 37-year-old reporter.
在他们身后的大屏幕上，显示他已入狱一年三个月零27天，他的照片旁附有话题标签“#”。他是在前往阿尔及利亚报道卡比利亚地区一家足球俱乐部时被捕的，该地区有些人寻求自决。当局指控他支持恐怖主义。
On a large screen behind them, it stated that he had been in jail for one year, three months and 27 days and alongside his photo was the hashtag " He was arrested on a trip to Algeria where he had gone to report on a football club in Kabylie, a region where some people want self-determination. The authorities accused him of supporting terrorism.
“《法国足球》金球奖大家庭希望借此机会，将本次颁奖典礼献给克里斯托夫·格莱兹，”英国广播主持人斯科特和前阿森纳球员、法国前锋亨利在周一晚间颁奖典礼开始时说道。
"The Ballon d'Or France Football family would like to take this opportunity to dedicate this ceremony to Christophe Gleizes," said British broadcaster Scott and former Arsenal player and French striker Henry as the ceremony kicked off on Monday evening.
该活动在其70年历史上首次在伦敦举行，英格兰和拜仁慕尼黑的锋线球员哈里·凯恩加冕年度世界最佳足球运动员，伦敦城队的西班牙中场阿莱克西亚·普特利亚斯获得女子奖项。
The event, held in London for the first time in its 70-year history, saw England and Bayern Munich strike Harry Kane crowned the world's top footballer of the year and London's City's Spanish midfielder Alexia Putellas taking the female prize.
格莱兹为法国杂志《So Foot》和《Society》供稿，他于2024年5月前往阿尔及利亚，报道该国最著名的足球俱乐部之一——卡比利亚青年体育俱乐部（JSK）。
Gleizes, who contributes to French magazines So Foot and Society, travelled to Algeria in May 2024 to report on Jeunesse Sportive de Kabylie (JSK), one of the country's best-known football clubs.
该俱乐部位于提济乌祖，距首都阿尔及尔以东约100公里（62英里），地处多山的卡比利亚地区，该地区主要居住着阿马齐格族（历史上称为柏柏尔人）。
It is based in Tizi Ouzou, about 100km (62 miles) east of the capital Algiers, in the mountainous Kabylie region, which is mainly home to the ethnic Amazigh people (historically known as Berbers).
这里也是卡比利亚自决运动（MAK）的基地，阿尔及利亚于2021年将该组织列为恐怖组织。格莱兹被指控持有被视为危害国家安全的出版物。
It is also the base of the Movement for the Self-Determination of Kabylie (MAK), which Algeria designated a terrorist organisation in 2021. Gleizes was accused of possessing publications deemed harmful to national security.
此案的核心是他与一名JSK官员的接触，该官员同时也与MAK有关联。
The case centred on his contacts with a JSK official who was also associated with the MAK.
无国界记者组织一直为争取他的获释而奔走。该组织表示，这些交流发生在新闻工作的背景下，其中一些联系早于该组织被取缔。
Reporters Without Borders (RSF), which has campaigned for his release, says the exchanges took place in a journalistic context and that some contacts predated the outlawing of the group.
在去年12月的上诉听证会上，格莱兹承认自己的报道存在错误，并表示他本应申请记者签证，而不是持旅游签证进入阿尔及利亚。“我恳求你们宽恕我，让我能与家人团聚，”他在法庭上说。
During his appeal hearing last December, Gleizes acknowledged mistakes in his reporting and said he should have applied for a journalist visa rather than entering Algeria on a tourist visa. "I beg your mercy so that I can be reunited with my family," he told the court.
检方则辩称，他前往阿尔及利亚并非为了从事新闻工作，而是为了实施敌对行为。
Prosecutors argued that he had not travelled to Algeria to carry out journalistic work, but to commit a hostile act.
金球奖由《法国足球》杂志与欧洲足球管理机构欧足联合作举办，该奖项决定将颁奖典礼献给格莱兹。阿尔及利亚当局尚未就此作出回应。
The Algerian authorities have yet to commented on the decision by the Ballon d'Or, which is organised by France Football magazine in partnership with European football governing body Uefa, to dedicate the ceremony to Gleizes.
无国界记者组织宣布将于11月11日举行一场声援足球赛，这一天是格莱兹被拘留的第500天，这是该组织呼吁释放他的活动的一部分。
RSF has announced a solidarity football match for 11 November, marking Gleizes's 500th day in detention, as part of its campaign calling for his release.
首批公布的参赛者包括法国前国脚罗贝尔·皮雷斯和维卡什·多拉索，以及巴黎市长埃马纽埃尔·格雷瓜尔。
Former France internationals Robert Pirès and Vikash Dhorasoo, along with Paris Mayor Emmanuel Grégoire, are among the first participants announced.
格莱兹的案件正值外界对阿尔及利亚起诉和监禁作家及其他公众人物日益担忧之际。
Gleizes's case comes amid wider concerns over the prosecution and imprisonment of writers and other public figures in Algeria.
法裔阿尔及利亚作家布阿莱姆·桑萨尔因危害国家安全被判处五年监禁，后在德国总统于2025年斡旋后获得总统阿卜杜勒马吉德·特本的赦免。
Franco-Algerian writer Boualem Sansal was sentenced to five years in prison for undermining national security before receiving a pardon from President Abdelmadjid Tebboune following mediation by Germany's president in 2025.
格莱兹被捕时，正值法国与阿尔及利亚外交紧张局势加剧之际，双方互撤大使并相互驱逐外交官。
Gleizes's arrest also came during a period of heightened diplomatic tensions between France and Algeria, marked by the withdrawal of ambassadors and reciprocal expulsions of diplomats.
2024年7月法国承认摩洛哥对西撒哈拉的主权后，两国关系进一步恶化。阿尔及利亚支持寻求该争议领土独立的亲独立派波利萨里奥阵线。
Relations deteriorated further after France recognised Moroccan sovereignty over Western Sahara in July 2024. Algeria supports the pro-independence Polisario Front, which seeks independence for the disputed territory.
随着关系在5月开始改善，法国司法部长热拉尔·达尔马宁访问了阿尔及尔，并敦促阿尔及利亚当局允许格莱兹“不是与法国团聚，而是与他的母亲团聚”。他说，他认为特本总统会对这一请求持开放态度。访问 以获取更多非洲大陆新闻。
As relations began to improve in May, France's Justice Minister Gérald Darmanin visited Algiers and urged the Algerian authorities to allow Gleizes to reunite "not with France, but with his mother". He said that he believed President Tebboune would be receptive to the request. Go to for more news from the African continent.
