新加坡：Deli Hub Catering的食品业务已被暂停，此前两所教育部幼儿园共有53人出现肠胃炎症状，其中包括51名学生。
SINGAPORE: Deli Hub Catering's food business operations have been suspended after 53 people, including 51 students, developed gastroenteritis symptoms at two Ministry of Education (MOE) kindergartens.
新加坡食品局、传染病管理局和教育部在联合媒体声明中表示，暂停令于周二（10月27日）生效，直至另行通知。
The suspension took effect on Tuesday (Oct 27) until further notice, the Singapore Food Agency (SFA), Communicable Diseases Agency (CDA) and MOE said in a joint media release.
截至周一，已报告51名学生和两名职员在10月21日至10月23日期间食用Deli Hub Catering供应的食物后出现症状。
As of Monday, 51 students and two staff members had been reported to have developed the symptoms between Oct 21 and Oct 23 after consuming food supplied by Deli Hub Catering.
这些人员或已寻求门诊治疗、自行服药，或未经治疗即已康复。无人住院。
These individuals had either sought outpatient treatment, self-medicated, or recovered without treatment. None were hospitalised.
病例报告于位于Anchorvale Link的MOE Kindergarten @ Springdale和位于Tampines Street 42的MOE Kindergarten @ Gongshang。
The cases were reported at MOE Kindergarten @ Springdale in Anchorvale Link and MOE Kindergarten @ Gongshang in Tampines Street 42.
该餐饮供应商由两所幼儿园的幼儿园托管（KCare）运营商聘用。教育部正与传染病管理局、食品局及受影响幼儿园合作协助调查。
The caterer had been engaged by the Kindergarten Care (KCare) operator at both kindergartens. MOE is working with CDA, SFA and the affected kindergartens to assist in investigations.
当局表示，两所幼儿园已加强卫生和预防措施，包括对受影响区域进行彻底清洁和消毒。
The two kindergartens have stepped up hygiene and precautionary measures, including thorough cleaning and disinfection of affected areas, the authorities said.
在暂停令下，Deli Hub Catering须清洁和消毒其场所、设备和器具。
Under the suspension, Deli Hub Catering is required to clean and sanitise its premises, equipment and utensils.
该场所所有食品处理人员也必须重新参加并通过食品安全课程一级，并在恢复工作前进行食源性病原体检测且结果呈阴性。
All food workers at the premises must also re-attend and pass the Food Safety Course Level 1 and test negative for foodborne pathogens before resuming work.
受任命的食品卫生官员也必须重新参加并通过食品安全课程三级，方可恢复职务。
The appointed food hygiene officer must also re-attend and pass the Food Safety Course Level 3 before resuming duties.
与此同时，KCare运营商已为两所幼儿园安排另一家食品供应商。
In the meantime, the KCare operator has arranged for another food supplier for the two kindergartens.
Deli Hub Catering此前曾因卫生疏失被罚款，此前在2022年有21人食用该公司准备的食物后患病。
Deli Hub Catering was previously fined for hygiene lapses after 21 people fell ill from eating food prepared by the company in 2022.
食品局在2023年9月表示，发现卫生疏失，包括“冰箱肮脏、用于食品准备的容器不干净，以及纸巾盒空置”。该公司被罚款4000新元。
Hygiene lapses were found, including "a dirty freezer, unclean containers used for food preparation, and empty paper towel dispensers", said SFA in September 2023. The company was fined S$4,000.
新加坡食品局提醒食品企业遵守良好的食品安全规范，并补充说，对于被发现违反《环境公共卫生法》的企业，它将毫不犹豫地采取坚决行动。
SFA reminded food businesses to observe good food safety practices, adding that it would not hesitate to take firm action against those found to have violated the Environmental Public Health Act.
公众若遇到不良食品安全做法，建议不要光顾这些场所，并向新加坡食品局举报，以便跟进调查。
Members of the public who encounter poor food safety practices were advised not to patronise the establishments and to report them to SFA for follow-up investigations.