字号·· | 护眼
路透社

黄金走私为刚果(金)东部与“伊斯兰国”有关联的叛乱提供资金Gold smuggling funds Islamic State-linked insurgency in eastern Congo, report says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

达喀尔,10月27日——周二发布的一份报告称,刚果(金)东部与“伊斯兰国”有关联的叛乱活动大部分收入来自黄金生产和走私,使其得以自筹资金维持运作。

DAKAR, Oct 27 - An Islamic State-aligned insurgency in eastern Congo generates most of its revenue from gold production and smuggling, allowing it to finance its own operations, a report said on Tuesday.

民主同盟军(ADF)过去十年在刚果民主共和国东部对平民和安全部队的袭击中杀害了数千人,仅在北基伍省一个地区的金矿,该组织每年就获取100万至160万美元的收入。

The Allied Democratic Forces, or ADF, which has killed thousands in attacks on civilians and security forces in eastern Democratic Republic of Congo over the last decade, generates between $1 million-$1.6 million a year from gold mining sites in one area of North Kivu province alone.

据总部位于美国的调查机构“哨兵”(The Sentry)发布的报告,这些黄金经由刚果(金)东部的交易中心贩运,再流向邻国乌干达的精炼厂和出口网络。该机构专门追踪暴力冲突和非法金融网络。

The gold is trafficked through trading hubs in eastern Congo and onwards to refiners and export networks in neighbouring Uganda, according to a report by The Sentry, a US-based investigative organisation that tracks violent conflict and illicit financial networks.

乌干达已向刚果(金)部署数千名士兵,帮助当地部队打击民主同盟军,但该组织已被证明具有韧性,深深嵌入当地经济网络之中。

Uganda has deployed thousands of troops to Congo to help local forces fight the ADF, but the group has proved itself to be resilient, embedding itself deeply in local economic networks.

据“哨兵”称,自2024年底美国对其网络中的关键协助者实施制裁以来,来自黄金的收入使该组织减少了对“伊斯兰国”资金支持的依赖。报告称,武装分子还通过可可生产、敲诈勒索和绑架获取资金。

Revenue from gold has allowed the group to rely less on financial support from Islamic State since late 2024, when US sanctions targeted key facilitators in its networks, according to The Sentry. Fighters also generate money from cocoa production, extortion and kidnapping, it said.

“民主同盟军通过寻找新的方式来资助其行动,尤其是通过黄金和其他资源贩运,从而适应了军事压力和制裁,” “哨兵”执行主任贾斯蒂娜·古佐夫斯卡说,并呼吁各国政府切断民主同盟军的资金来源。“这意味着要打击其金融操盘手、黄金交易商和协助者,”她说。

“The ADF has adapted to military pressure and sanctions by finding new ways to fund its operations, particularly through gold and other resource trafficking,” said Justyna Gudzowska, executive director of The Sentry, calling for governments to disrupt the ADF’s sources of funding. “That means going after the financiers, gold traders, and facilitators,” she said.

乌干达军方、乌干达政府和刚果(金)政府的发言人没有立即回应置评请求。民主同盟军对乌干达多年在刚果(金)的行动具有韧性民主同盟军于20世纪90年代在乌干达作为一个伊斯兰组织成立,到2000年已将其大部分行动转移到刚果(金)东部。该组织随后于2019年宣誓效忠“伊斯兰国”,并得到了“伊斯兰国”中央的支持。

Spokespersons for Uganda's army, Uganda's government and Congo's government did not immediately respond to requests for comment. ADF RESILIENT TO YEARS OF UGANDAN OPERATIONS IN CONGO Established as an Islamist group in Uganda in the 1990s, the ADF had shifted most of its operations to eastern Congo by 2000. It then pledged allegiance to Islamic State in 2019 and has received support from IS central.

自那以后,民主同盟军将根植于乌干达与刚果边境地区的本地叛乱与跨国圣战野心结合在一起。

Since doing so, the ADF has combined a local insurgency rooted in the Uganda-Congo borderlands with transnational jihadist ambitions.

该组织在乌干达制造了多起炸弹袭击,并吸引了来自该地区各地的多名战斗人员。

The group has carried out a number of bomb attacks in Uganda and has attracted a number of fighters from across the region.

报告称,刚果与乌干达于2021年底发起的联合行动帮助守住了主要城市和贸易路线,但民主同盟军只是被打散,并未被击败,并深入到了北基伍省、伊图里省和乔波省的偏远矿区。

Joint Congolese-Ugandan operations launched in late 2021 helped secure major cities and trade routes but the ADF has been fragmented, not defeated, and moved deeper into remote mining areas of North Kivu, Ituri and Tshopo provinces, the report said.

刚果一家矿业合作社的代表表示,民主同盟军于2024年年中进入该地区,在矿区附近建立了基地。

A representative of a Congolese mining cooperative said the ADF moved into the area in mid-2024, establishing bases near mining sites.

这位因安全原因要求匿名的代表告诉路透社,该组织绑架矿工和探矿者,为其开采、运输和出售黄金。他说,一些居民为换取报酬而与对方合作,形成了一套由胁迫与经济激励相结合维持的体系。

The representative, who requested anonymity for security reasons, told Reuters the group abducted miners and prospectors to extract, transport and sell gold on its behalf. Some residents cooperated in return for payment, he said, creating a system sustained by a mix of coercion and economic incentives.

民主同盟军仍在活动,而国际社会的注意力在很大程度上仍集中在卢旺达支持的AFC/M23叛乱上——该组织现在被称为FRN,去年占领了刚果东部大片地区。

The ADF continues to operate while most international attention remains largely focused on the Rwanda-backed AFC/M23 rebellion, now known as FRN, which seized large swathes of eastern Congo last year.

阅读媒体原文 ↗