俄罗斯总统弗拉基米尔·普京周二表示，欧洲拒绝俄罗斯能源正在损害自身的工业和社会领域。
Russian President Vladimir Putin said Tuesday that Europe is hurting its own industry and social sphere by rejecting Russian energy.
普京在莫斯科举行的第八届天然气出口国论坛（GECF）峰会上发言时说，任何试图将俄罗斯排除在全球天然气市场参与者之外的做法都会带来严重后果。
Speaking at the 8th summit of the Gas Exporting Countries Forum (GECF) in Moscow, Putin said any attempt to exclude Russia from global gas market participants has serious consequences.
“首先是外国天然气最终消费者——企业、公司、家庭——面临不断上涨、高得离谱的成本，”普京警告说。“这正是我们现在在欧洲看到的情况，欧洲自身通过放弃俄罗斯能源资源、撕毁长期合同，正在给自己的工业和社会领域造成打击。”
"Above all rising, exorbitant costs for foreign end consumers of gas: companies, enterprises, households," Putin warned. "This is exactly what we see now in Europe, which itself is striking a blow at its industry and social sphere by abandoning Russian energy resources and breaking long-term contracts."
普京引用一句俄罗斯谚语来形容欧盟国家的处境：“不要给别人挖坑，否则你自己会掉进去。”普京表示，由于中东局势升级扰乱了常规物流链和供应路线，以及他所谓的针对输往欧洲的俄罗斯天然气管道的直接恐怖袭击——管道被炸毁，全球天然气行业正处于“充满不确定性”的状态。他还表示，一些国家已为采购专用设备和技术设置了障碍。
Putin cited a Russian proverb to describe the situation in European Union countries: "Don’t dig a pit for another, or you will fall into it yourself." Putin said the global gas industry is in a state of "uncertainty" due to the escalation in the Middle East, which disrupted usual logistics chains and supply routes, and what he called direct terrorist acts against Russian gas pipelines to Europe, which were blown up. He also said some countries have put up barriers to purchases of specialized equipment and technology.
“价格急剧上涨，但我们理解它们可能同样急剧回落至先前水平，”他说，并补充称许多投资计划已被搁置、推迟或取消，增加了长期市场失衡的风险。
"Prices have risen sharply, but we understand that they can roll back just as sharply to the previous level," he said, adding that many investment plans have been put on hold, postponed, or canceled, increasing the risk of long-term market imbalance.
液化天然气不依赖国际管道 普京表示，当前的主要问题是天然气供应中断，大量天然气退出市场而需求依然存在。
LNG not dependent on international pipelines Putin said the main problem now is the disruption of gas supplies, with large volumes dropping out of the market while demand remains.
他提议天然气出口国论坛成员通过互换操作优化运输路线，并指出液化天然气（LNG）约占全球天然气贸易的一半，不依赖国际管道。
He proposed that GECF members optimize transport routes through mutual swap operations, noting that liquefied natural gas (LNG) accounts for about half of world gas trade and does not depend on international pipelines.
普京还指出“欧佩克+”模式是平衡石油市场的成功范例，同时表示天然气行业需要有自己的机制。
Putin also pointed to the OPEC Plus format as a successful example of balancing the oil market, while saying the gas industry needs its own mechanisms.
“我们提议在我们的论坛框架内扩大对天然气市场危机形势的磋商，以便及时评估风险，包括对天然气基础设施的实体威胁，并协调供应方式，”他说。
"We propose to expand consultations within our forum on crisis situations in the gas market in order to assess risks in a timely manner, including physical threats to gas infrastructure, and to coordinate approaches to deliveries," he said.
俄罗斯总统还呼吁签订长期合同，以支持新气田、加工产能、运输船队和液化天然气基础设施的投资，并表示此类项目“不能仅受当前高价条件的指导”。普京还敦促天然气出口国之间开展技术合作，并表示俄罗斯准备分享其技术，包括深层天然气开采、在北极使用的自主液化天然气技术，以及气田数字孪生技术。
The Russian president also called for long-term contracts to support investment in new fields, processing capacity, shipping fleets, and LNG infrastructure, saying that such projects "cannot be guided only by the current high price conditions." Putin also urged technological cooperation among gas exporters and said Russia is ready to share its technologies, including deep-horizon gas production, its own LNG technology used in the Arctic, and digital twins of gas fields.
普京表示，直到最近欧洲伙伴还在俄罗斯的北极气田项目上与俄方合作，而中国伙伴至今仍在这样做。“目前我们正在探讨与美国伙伴开展联合工作的可能性，”他说。
Putin said that until recently European partners worked with Russia on its Arctic fields, and Chinese partners are still doing so. "Now we are working on the possibility of joint work with American partners," he said.
普京称，天然气出口国论坛成员国掌握着世界70%的天然气储量和约40%的全球出口量。他说，天然气占世界能源结构的四分之一，去年消费量增长1.2%，达到4.2万亿立方米。
Putin said GECF members hold 70% of the world’s natural gas reserves and about 40% of global exports. He said gas accounts for a quarter of the world’s energy balance, with consumption up 1.2% last year to 4.2 trillion cubic meters.
他表示，预计到本世纪中叶，全球需求将达到每年5.5万亿立方米，国际供应量将增加约1.5倍，达到1.7万亿立方米。
He said global demand is expected to reach 5.5 trillion cubic meters a year by the middle of the century, with international supplies rising about one-and-a-half times to 1.7 trillion cubic meters.
普京说，俄罗斯天然气储量居世界首位，产量居第二，并补充称俄方打算继续做一名负责任的供应商。他邀请峰会代表明年重返莫斯科，出席第十届俄罗斯能源周。
Russia ranks first in the world in natural gas reserves and second in production, Putin said, adding that it intends to remain a responsible supplier. He invited the summit’s delegates to return to Moscow next year for the 10th Russian Energy Week.