据周二的一份声明，英国和波兰签署了《华沙防务计划》，承诺两国在海、陆、空、网络和工业领域合作，以“遏制俄罗斯威胁”。
Britain and Poland signed the Warsaw Defense Plan, committing the two countries to work together across sea, land, air, cyber and industry to “deter Russian threats,” according to a statement Tuesday.
英国国防部在一份声明中表示，英国国防大臣韦斯·斯特里廷对华沙进行正式访问，会见波兰国防部长瓦迪斯瓦夫·科西尼亚克-卡米什，签署了新的防务合作计划。
British Defense Secretary Wes Streeting paid an official visit to Warsaw, where he met his Polish counterpart, Wladyslaw Kosiniak-Kamysz, to sign the new defense cooperation plan, the UK Defense Ministry said in a statement.
声明称：“英国将因与波兰达成的旨在遏制俄罗斯威胁的新防务协议而更加安全”，并指出两国将根据《华沙防务计划》，在海、陆、空、网络和工业领域合作，加强北约东翼的安全与威慑。
“Britain will be more secure as a result of a new defence agreement with Poland designed to deter Russian threats,” the statement said, noting that the two countries would work together across sea, land, air, cyber and industry to strengthen security and deterrence on NATO’s eastern flank under the Warsaw Defense Plan.
斯特里廷在声明中强调两国关系紧密，表示新协议“彰显了这种合作”，并阐述了两国将如何继续合作，在更强大的北约框架内建设更强大的欧洲。
Highlighting the close ties between the two countries, Streeting said in the statement that the new agreement “honours this cooperation” and sets out how they will continue to work together to build a stronger Europe within a stronger NATO.
声明称，该协议规定了新的《英波安全与防务伙伴关系条约》下防务合作的第一阶段，展示了“英国在欧洲安全问题上挺身而出，在更强大的北约框架内建设更强大的欧洲”。它将在若干关键领域加强英波防务合作，包括联合研发和生产下一代防空导弹、无人机与反无人机技术的联合研发，以及网络安全领域的更深度合作。
According to the statement, the agreement sets out the first phase of defense cooperation under the new UK-Poland Security and Defense Partnership Treaty and demonstrates the “UK stepping up on European security to build a stronger Europe in a stronger NATO.”It will strengthen defense cooperation between the UK and Poland in several key areas, including joint development and production of next-generation air defense missiles, co-development of drone and counter-drone technologies and greater cooperation on cybersecurity.
该协议还将允许两国在护卫舰能力建设方面分享经验教训，并通过演习和区域协调增加在波罗的海的防御性海上活动。
It will also allow the two countries to share lessons and experience from developing frigate capabilities and increase defensive maritime activity in the Baltic Sea through exercises and regional coordination.
声明补充道：“英国和波兰还将通过更紧密的防务采购协调，进一步加强两国防务工业之间的合作。”
“The UK and Poland will also work together to further strengthen cooperation between their defence industries through closer defence procurement coordination,” the statement added.