首席部长V·D·萨蒂桑周二向邦议会表示，UDF（联合民主阵线）政府上台仅六个月，喀拉拉邦自有税收收入增长16.54%，10月迄今商品及服务税（GST）收入增长28%，且未提高税率。
Barely six months after the UDF government came to power, Keralam has recorded a 16.54% growth in its own tax revenue and a 28% increase in GST revenue so far in October, without raising taxes, Chief Minister V D Satheesan told the state Assembly on Tuesday.
在回应有关追加拨款要求的讨论时，萨蒂桑表示，与上年同期相比，邦自有非税收入增长71.96%，总收入进款增加约2000亿卢比，即21.12%。
Replying to the discussion on supplementary demands for grants, Satheesan said the state’s own non-tax revenue had grown by 71.96%, while total revenue receipts had increased by around ₹20,000 crore, or 21.12%, compared with the corresponding period of the previous year.
他说，据主计长截至2026年9月的临时数据，邦自有税收收入增加648.6亿卢比，非税收入增加429.5亿卢比。
According to the provisional figures of the Accountant General up to September 2026, the state’s own tax revenue increased by Rs 6,486 crore, while non-tax revenue rose by ₹4,295 crore, he said.
他说，截至9月，GST收入同比增长19%。10月迄今增长率升至28%，而2025年10月为下降2%。
GST revenue grew by 19% up to September compared with the same period last year. The growth rate rose to 28 per cent in October so far, against a decline of 2% in October 2025, he said.
“我们已经建立起在不增税的情况下增加收入的信心，”萨蒂桑说，并补充说政府正在努力增加邦收入，清理前政府遗留的欠款。
”We have developed the confidence that revenue can be increased without raising taxes,” Satheesan said, adding that the government was working to increase the state’s income and clear arrears left by the previous government.
他说，资本支出（指用于资产和基础设施的支出）与上年同期相比增加了421.7亿卢比，增幅为57%。
He said capital expenditure, which refers to spending on assets and infrastructure, had increased by ₹4,217 crore, or 57%, compared with the corresponding period of the previous year.
他说，政府还确保社会保障养老金、政府雇员的工资和养老金以及其他福利款项持续发放，未中断。他补充说，邦已宣布中央公布的物价津贴和物价补贴上调。
The government had also ensured that social security pensions, salaries and pensions of government employees and other welfare payments continued without interruption, he said. The state had announced the dearness allowance and dearness relief increases declared by the Centre, he added.
然而，政府对迄今取得的进展并不满意，希望通过堵塞税收征管漏洞来进一步增加收入。
However, the government was not satisfied with the progress made so far and wanted to increase revenue further by plugging gaps in tax collection.
“存在许多漏洞。税收收入存在许多流失，”萨蒂桑说，并强调作为税收从人民那里征收的钱应当用于他们的利益。
”There are many loopholes. There are many leakages in tax revenue,” Satheesan said, stressing that the money collected from people as taxes should be spent for their benefit.
为政府在奥南节期间释放资金的决定进行辩护，尽管面临财政危机，他说这一举措帮助将更多资金带入市场并增加了商业活动。“这是一个成功的实验。我们将重复它，”他说。
Defending the government’s decision to release funds during the Onam season despite the financial crisis, he said the move had helped bring more money into the market and increase business activity. ”That was a successful experiment. We will repeat it,” he said.
萨蒂桑表示，政府在奥南节期间向穷人、普通家庭和中产阶级提供资金以刺激消费。他说，由此带来的批发和零售贸易增长将有助于政府收取更多税收，因为资金持续在经济中流通。
Satheesan said the government had provided money to poor people, ordinary families and the middle class during Onam to boost spending. The resulting increase in wholesale and retail trade would help the government collect more taxes as the money continued to circulate in the economy, he said.
首席部长表示，政府遵循了凯恩斯主义经济学方法，即在危机期间增加公共支出以刺激需求和经济活动。
The Chief Minister said the government had followed the Keynesian economic approach of increasing public spending during a crisis to stimulate demand and economic activity.
他说，政府现在将重点放在吸引外国直接投资和来自国内其他地区的投资上，以建立新企业并创造更多经济活动。
He said the government would now focus on attracting foreign direct investment and investment from other parts of the country to set up new enterprises and create more economic activity.
萨蒂桑向议会保证，政府过去五个半月的努力将在11月18日执政满六个月时开始显现成效。
Satheesan assured the Assembly that the government’s efforts over the past five and a half months would begin to show results as it completes six months in office on November 18.
“这个邦将会有投资。新企业将在这个邦兴起，”他说，并补充说这些投资和企业将有助于该邦经济增长。
”There will be investments in this state. New enterprises will come up in this state,” he said, adding that these investments and businesses would help the state’s economy grow.