字号·· | 护眼
美联社

美联社消息人士:联邦探员在对比弗利山庄豪宅的调查中搜查了前众议员埃里克·斯沃韦尔的住所AP sources: Federal agents search Beverly Hills mansion in investigation of ex-Rep. Eric Swalwell

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

众议员埃里克·斯瓦尔韦尔(民主党-加利福尼亚州)在加利福尼亚州萨克拉门托举行市政厅会议后与记者交谈,2026年4月7日。(美联社照片/里奇·佩德龙切利,资料图)Rep. Eric Swalwell, D-Calif., talks with reporters after holding a town hall meeting in Sacramento, Calif., April 7, 2026. (AP Photo/Rich Pedroncelli, File)

联邦执法人员搜查了贝弗利山庄的一处住宅,这是对埃里克·斯沃韦尔调查的一部分。斯沃韦尔在性行为不当指控浪潮中辞去了国会职务。

Federal law enforcement agents have searched a Beverly Hills home as part of an investigation into Eric Swalwell, who resigned from Congress amid a wave of sexual misconduct allegations.

埃里克·塔克、阿兰娜·德金·里彻 华盛顿电——一名执法官员和两名熟悉调查情况的人士告诉美联社,联邦执法人员周二早些时候搜查了贝弗利山庄的一处住宅,这是对埃里克·斯沃韦尔调查的一部分。斯沃韦尔在性行为不当指控浪潮中辞去了国会职务。

ERIC TUCKER, ALANNA DURKIN RICHER WASHINGTON — Federal law enforcement agents searched a Beverly Hills home early Tuesday as part of an investigation into Eric Swalwell who resigned from Congress amid a wave of sexual misconduct allegations, a law enforcement official and two people familiar with the investigation told The Associated Press.

据这些因讨论调查而要求匿名的人士称,探员们搜查了富有的开发商、斯沃韦尔捐款人斯蒂芬·克鲁贝克的住宅,这位前国会议员在4月辞职前曾在那里逗留。加利福尼亚州民主党人斯沃韦尔否认有犯罪行为。

Agents searched the home of wealthy developer and Swalwell donor Stephen Cloobeck, where the ex-Congressman spent time before resigning from office in April, according to the people, who spoke on the condition of anonymity to discuss the investigation. Swalwell, D-Calif., has denied criminal wrongdoing.

记者已向斯沃韦尔的律师以及曾在另一起事务中代表克鲁贝克的律师留言寻求置评。

Messages seeking comment were left for Swalwell’s lawyer and for a lawyer who represented Cloobeck in another matter.

克鲁贝克是分时度假公司钻石度假国际的创始人,他4月告诉《纽约邮报》,随着针对斯沃韦尔的指控不断增多,他已与斯沃韦尔断绝关系。

Cloobeck, the founder of the Diamond Resorts International timeshare company, told the New York Post in April that he cut ties with Swalwell as accusations against him mounted.

“我不再与一个占女性便宜的人有任何关联,”克鲁贝克对该报说。“我支持女性权利。”周二的搜查是对斯沃韦尔联邦调查的最新升级——这是在一名女性站出来指控他两次对她实施性侵犯(包括在她为他工作期间)后启动的几项调查之一。

“I am no longer associated with a man that takes advantage of women,” Cloobeck told the newspaper. “I support women’s rights.”Tuesday’s search is the latest escalation in the federal investigation of Swalwell — one of several probes begun after a woman came forward with allegations that he sexually assaulted her twice, including when she worked for him.

《旧金山纪事报》最先报道了这些指控,CNN随后跟进。CNN还报道称,另外三名女性指控斯沃韦尔有各种类型的性行为不当,包括向她们发送未经索取的露骨信息或裸照。

The San Francisco Chronicle, followed by CNN, first reported the allegations. CNN also reported that three other women alleged various kinds of sexual misconduct by Swalwell, including sending them unsolicited explicit messages or nude photos.

被问及对克卢贝克住址的搜查时,FBI发言人卢尔德斯·阿罗乔表示:“今天早些时候,FBI在洛杉矶地区开展了一项行动,与一项正在进行的刑事调查有关。我们没有进一步评论。”8月,联邦探员在旧金山机场扣押了斯沃韦尔的电子设备,并搜查了他在华盛顿的住所。

Asked about the search at Cloobeck’s address, FBI spokesperson Lourdes Arocho said: “Early this morning the FBI conducted an operation in the Los Angeles region related to an ongoing criminal investigation. We have no further comment.”In August, federal agents seized electronic devices from Swalwell at the San Francisco airport and searched his Washington home.

斯沃韦尔出生于爱荷华州,2012年当选,代表旧金山以东的一个众议院选区。他于2019年4月宣布竞选总统,但几个月后因未能赢得选民支持而退选。

Swalwell, an Iowa native, was elected in 2012 and represented a House district east of San Francisco. He launched a presidential run in April 2019 but ended it a few months later after failing to catch on with voters.

这位连任七届的议员曾被视为加利福尼亚州州长竞选的主要候选人之一,但在指控浮出水面后退出了竞选。

The seven-term lawmaker had been seen as one of the leading candidates in California’s gubernatorial race before dropping out after the allegations surfaced.

曼哈顿地区检察官阿尔文·布拉格的办公室表示,在一名前工作人员告诉CNN和《纪事报》称斯沃韦尔于2024年在纽约市参加慈善晚宴期间在一家酒店强奸了她后,该办公室也在调查斯沃韦尔。

The office of Manhattan District Attorney Alvin Bragg has said it is also investigating Swalwell after a former staffer told CNN and the Chronicle that Swalwell raped her at a hotel while he was in New York City for a charity gala in 2024.

布拉格办公室在一份声明中鼓励“幸存者以及了解这些指控的任何人与我们的特殊受害者部门联系”。据称,洛杉矶检方也在权衡是否提起指控。

In a statement, Bragg’s office encouraged “survivors and anyone with knowledge of these allegations to contact our Special Victims Division.”Los Angeles prosecutors were also said to be weighing charges.

斯沃韦尔是共和党总统唐纳德·特朗普在国会的主要民主党对手之一。在特朗普第一任期期间,他是众议院司法委员会和情报委员会的知名成员,并在2021年1月6日国会山遭袭击后,担任特朗普第二次弹劾案的几名民主党检察官之一。

Swalwell was one of Republican President Donald Trump’s top Democratic antagonists in Congress. He was a prominent member of the House Judiciary and Intelligence committees during Trump’s first term and served as one of several Democratic prosecutors for Trump’s second impeachment after the Jan. 6, 2021, attack on the Capitol.

2023年,时任众议院议长凯文·麦卡锡(共和党-加利福尼亚州)以斯沃韦尔与涉嫌中国间谍方芳有过接触为由,将其从情报委员会除名。

Swalwell was removed from the Intelligence Committee by then-House Speaker Kevin McCarthy, R-Calif., in 2023 based on Swalwell’s contact with a suspected Chinese spy, Christine Fang.

据报道,方芳在斯沃韦尔2012年首次竞选国会议员时接触了他的竞选团队,并参与了他2014年竞选活动的筹款工作。

Fang was reported to have come into contact with Swalwell’s campaign as he was first running for Congress in 2012 and to have participated in fundraising for his 2014 campaign.

联邦调查人员在2015年向斯沃尔韦尔通报了他们的担忧,并向国会简要介绍了方芳的情况,斯沃尔韦尔表示,从那时起他切断了与她的联系。他未被指控有任何不当行为,众议院道德委员会于2021年启动的调查在两年后结案,未采取任何行动。

Federal investigators alerted Swalwell to their concerns and briefed Congress about Fang in 2015, at which point Swalwell says he cut off contact with her. He was not accused of wrongdoing and a House Ethics Committee investigation that was opened in 2021 closed two years later without any action.

阅读媒体原文 ↗