本文涉及自杀话题。如果您或您认识的人有自杀念头，请拨打自杀与危机求助热线 988 或 1-800-273-TALK (8255) 求助。
This story discusses suicide. If you or someone you know is having thoughts of suicide, please contact the Suicide & Crisis Lifeline at 988 or 1-800-273-TALK (8255).
警方周一逮捕了一名北卡罗来纳州参议员自由党候选人，此前他在一所私立学校附近与警方进行了长达数小时的武装对峙，结束了一场紧张的对峙。对峙期间，该候选人在社交媒体上发布了威胁性信息。
Police arrested a Libertarian North Carolina state Senate candidate Monday after an hours-long armed standoff near a private school, ending a tense confrontation that unfolded as the candidate posted threatening messages on social media.
乔纳森·米勒是一名自由党候选人，正在挑战一名民主党现任议员竞逐北卡罗来纳州参议员席位。周一，他在 X 平台上发布了一系列神秘且广泛传播的帖子，暗示他正在与执法部门进行武装追逐，引发了广泛关注。
Jonathan Miller, a Libertarian challenging a Democratic incumbent for a North Carolina state Senate seat, raised widespread concern Monday when he began making cryptic and viral posts on X suggesting that he was in the process of an armed pursuit with law enforcement.
“全体警察都拔枪追捕我。这会很有趣，”他在上午 9 点 38 分左右写道。“我有六发子弹，且占据制高点。希望他们别找到我，但如果找到了，那将是一场精彩的大戏。” 许多人恳求米勒放下武器投降，其中包括 2024 年自由党总统候选人蔡斯·奥利弗。米勒于上午 10 点 04 分回复奥利弗称，他已“到达树林边缘”，表明他正试图躲进树林。
"The whole police department is chasing me with guns drawn. This should be fun," he wrote around 9:38 a.m. "I've got six shots and the high ground. I hope they don't find me, but if they do it's going to be a hell of a show." A number of individuals pleaded with Miller to lay down his arms and surrender, including 2024 Libertarian presidential nominee Chase Oliver. Responding to Oliver at 10:04 a.m., Miller claimed that he had "reached the tree line," indicating that he was attempting to hide in the woods.
面对另一名主动提出给他汇款的用户，米勒声称他已“把所有钱都捐给慈善机构了”，并表示他“不想要也不需要你的钱”。警方称，周日晚间米勒发布暗示有自杀意向的信息后，他们接到了公众的担忧举报。周一上午，警方前往查看他的情况，随后的接触中，米勒携带一把枪支。警方称，在被命令不得触碰武器后，米勒逃跑了。
Responding to another user offering to send him money, Miller claimed that he "gave away all [his] money to charity" and that he didn’t "want or need yours." Police said they received calls from concerned members of the public after Miller posted messages Sunday night suggesting he was considering suicide. Officers attempted to check on his welfare Monday morning, and during a subsequent encounter, Miller was carrying a firearm. Police said he fled after being ordered not to touch the weapon.
据当地 NBC 附属台 WRAL 报道，该台在米勒与警方对峙期间成功通过电话联系上了米勒，他讲述了自己的说法。
'MODERATE' AG'S OFFICE TURNED TO GROUPS THAT SPENT YEARS SUING PRISONS FOR RECRUITING HELP, EMAILS REVEAL WRAL, a local NBC affiliate, managed to get Miller on the phone during his standoff with the police, where he gave his side of the story.
“昨晚我非常沮丧，有自杀倾向，我在X上发了一张遗书，结果传播得相当广，”他在这样一次通话中告诉WRAL电视台。“实际上，有数百万人看到了。我平时发帖只有大约50次浏览量，但这条帖子对我而言传播得超乎寻常。我整晚都在哭，愤怒、难过、沮丧，各种情绪交织。今天早上我累了，但还有事要做。我没有自杀。
"Last night I was pretty depressed and suicidal, and I sort of put a suicide note on X, and it has gone quite viral," he told WRAL during one such call. "Actually, millions of people have seen it. I usually get about 50 views on my post, but this one has gone super viral on me. I spent all night crying, and angry and upset, and depressed, and all the emotions. And this morning I was tired, but I had things I needed to do. And I didn't kill myself.
“所以我起来煮了咖啡，”米勒继续说道，“喝了两口咖啡，我出去抽根烟，抽烟时一名警察走过来，叫出了我的名字，看到我腰间枪套里别着一把左轮手枪，于是拔枪命令我双手远离我的武器。我告诉他我要拒绝执行那个命令，然后慢慢后退，直到离他足够远可以转身逃跑，接着我转身跑进了树林。”卡里警察局局长特里·萨尔特表示，米勒因作为重罪犯持有枪支而被通缉。
"So I got up and made coffee," Miller continued, "and I had two sips of coffee, and I went outside to have a cigarette, and while I was having a cigarette, a police officer approached me, knew my name, saw that I had a holstered revolver on my hip, so he drew his weapon and told me to keep my hands away from mine. I told him I was going to refuse that order, and I backed away slowly until I was far enough away from him to turn and run, and then I turned and ran into the woods." Cary Police Chief Terry Sult stated that Miller had a warrant for being a felon in possession of a firearm.
警方表示担心公众可能因对峙而处于危险之中，敦促行人和驾车者避开周边地区。据当地报道，武装对峙发生在复活路德学校附近，这是一所私立K-8学校，周一曾因警方搜捕米勒而实施过一段时间的“黄色代码”封锁。
Police expressed fear that the public could be in harm's way as a result of the standoff, urging pedestrians and motorists to avoid the surrounding area. The armed confrontation unfolded near Resurrection Lutheran School, a private K-8 school that was placed under a code yellow lockdown for part of Monday as police searched for Miller, according to local reports.
“他们找了个像谈判专家的人给我打电话。当我分心跟他在电话里说话时，他们正在向我这边包抄。幸好我发现了其中一人，赶紧跑了，”米勒在美东时间下午1点46分左右发帖到X上。
"They had some hostage negotiator type dude call me. While I was distracted talking with him on the phone they were moving in around me. Luckily I spotted one of them and took off," Miller posted to X around 1:46 p.m.
下午3点左右，执法人员逼近米勒并将其逮捕，过程未发生意外。他被指控传达威胁、抗拒公职人员、携带武器恐吓公众以及重罪犯持有枪支。警方称对峙过程中未开枪。
Around 3 p.m., law enforcement officers closed in on Miller and arrested him without incident. He has been charged with communicating threats, resisting a public officer, going armed to the terror of the people and possession of a firearm by a felon. No shots were fired during the confrontation, according to police.
北卡罗来纳州自由意志党告诉《纽约邮报》，该党“知悉此事”，并感谢执法部门“在不涉及暴力的情况下寻求解决方案”。米勒以相对标准的自由意志党纲领参选，主张削弱对警察的法律保护、废除毒品法律以及减少经济监管。
The Libertarian Party of North Carolina told the New York Post that it was "aware of the situation," thanking law enforcement for "pursuing a solution without involving violence." Miller is running for office on a relatively standard Libertarian platform of weakening legal protections for police, repealing drug laws and reducing economic regulations.