也门胡塞武装称已阻止在战略要地曼德海峡附近的推进行动。武装同时表示，已袭击邻国沙特阿拉伯的多个目标，其中包括位于利雅得的国防部以及拉斯坦努拉炼油厂——该国最大的炼油厂。沙特阿拉伯方面暂未作出回应。上述说法无法独立核实。
Die Huthi-Miliz im Jemen hat nach eigenen Angaben einen Vorstoß in der Nähe der strategisch wichtigen Meerenge Bab al-Mandab gestoppt. Zudem seien mehrere Ziele im Nachbarland Saudi-Arabien angegriffen worden, teilte die Miliz mit. Darunter seien das Verteidigungsministerium in Riad sowie die Ölraffierie Ras Tanura, die größte Raffinerie im sunnitischen Königreich. Eine Stellungnahme aus Saudi-Arabien lag zunächst nicht vor. Die Angaben lassen sich nicht unabhängig überprüfen.
也门内战因伊朗冲突而重燃战火。在伊朗支持下，胡塞武装在一轮攻势中占领了红海沿岸西海岸的大片地区，并在其他省份推进。也门政府在盟军民兵和沙特阿拉伯的协助下，试图将叛军击退。
Der Bürgerkrieg im Jemen ist im Zuge des Irankriegs neu entflammt. Die von Iran unterstützten Huthis haben bei einer Offensive weite Teile der Westküste am Roten Meer eingenommen und rückten auch in anderen Provinzen vor. Die Regierung versucht mithilfe verbündeter Milizen und Saudi-Arabiens, die Rebellen zurückzudrängen.
如今胡塞武装宣称，他们用重型武器和弹道导弹袭击了从南部向曼德海峡推进的敌方部队。支什叶派武装称，敌方伤亡惨重，多辆敌方军用车辆被摧毁。
Nun melden die Huthis, sie hätten aus dem Süden Richtung Bab al-Mandab heranrückende gegnerische Kräfte mit schweren Waffen und ballistischen Raketen angegriffen. Es gebe zahlreiche Opfer unter den Gegnern, erklärte die schiitische Miliz. Auch mehrere feindliche Militärfahrzeuge seien zerstört worden.
重要航运航线 曼德海峡是一条重要航运航线的必经之地，该航线从地中海经苏伊士运河延伸至印度洋。是连接欧洲和亚洲最短的海上通道，对全球贸易至关重要——特别是沙特石油出口至中国、印度和日本等国。霍尔木兹海峡局势进一步提升了该航线的重要性。
Bedeutende Schifffahrtsroute Durch die Meerenge Bab al-Mandab führt eine bedeutende Schifffahrtsroute vom Mittelmeer über den Suezkanal bis in den Indischen Ozean. Es ist der kürzeste Seeweg zwischen Europa und Asien und außerordentlich wichtig für den Welthandel – insbesondere für den Export saudi-arabischen Erdöls etwa nach China, Indien und Japan. Die Situation an der Straße von Hormus hat die Bedeutung der Route zusätzlich gesteigert.
胡塞武装再次将沙特阿拉伯石油工业作为攻击目标。据胡塞武装称，其发射的一枚导弹击中了拉斯坦努拉炼油厂，导致炼油厂区域内发生火灾。炼油厂是沙特阿拉伯最大的炼油厂，位于霍尔木兹海峡以西的波斯湾沿岸，日产能为55.5万桶原油，在两伊战争伊始曾一度关闭。综合设施还包括一个航运码头。
Immer wieder nimmt die Huthi-Miliz die saudi-arabische Ölindustrie ins Visier. Nun soll auch die Ölraffinerie Ras Tanura von einer Rakete der Rebellen getroffen worden sein. Durch den Beschuss sei ein Feuer auf dem Gelände der Raffinerie ausgebrochen, hieß es von den Huthis. Die Raffinerie ist die größte in Saudi-Arabien und liegt westlich der Straße von Hormus am Persischen Golf. Sie hat eine Kapazität von 555.000 Barrel Öl pro Tag und war zu Beginn des Irankriegs zeitweise geschlossen worden. Zu dem Komplex gehört auch ein Schifffahrtsterminal.
沙特阿拉伯几乎所有的石油出口都通过两大主要港口进行：波斯湾沿岸的拉斯坦努拉港和红海沿岸的延布港。两个港口过去都曾遭到胡塞武装袭击。
Nahezu alle Ölexporte Saudi-Arabiens laufen über zwei Haupthäfen: Ras Tanura am Persischen Golf und Janbu am Roten Meer. Beide Häfen wurden in der Vergangenheit von den Huthi-Milizen angegriffen.
尽管也门局势升级，但周二国际油价小幅下跌。北海布伦特原油期货价格跌至每桶（159升）114.01美元，较前一交易日下跌1.47%。原因可能包括外界对地区外交努力抱有期待。
Trotz der Eskalation im Jemen fielen die Ölpreise am Dienstag leicht. Der Preis für ein Barrel (159 Liter) der Nordseesorte Brent fiel auf 114,01 US-Dollar. Das waren 1,47 Prozent weniger als am Vortag. Grund dürften unter anderem die Hoffnungen auf diplomatische Bemühungen in der Region sein.
据伊朗政府消息，伊朗总统马苏德·佩泽希齐扬在莫斯科举行的一个经济峰会间隙与卡塔尔埃米尔塔米姆·本·哈马德·阿勒萨尼举行了会谈。前周一，沙特阿拉伯、巴基斯坦和土耳其的代表在德黑兰与伊朗国家领导层举行了会晤。官方最初对这场令人意外的会晤内容披露甚少。
Irans Präsident Masoud Pezeshkian sprach mit Katars Emir Tamim bin Hamad am Rande eines Wirtschaftsgipfels in Moskau, wie die Regierung in Teheran mitteilte. Zuvor waren am Montag in Teheran Vertreter aus Saudi-Arabien, Pakistan und der Türkei mit der iranischen Staatsspitze zusammen gekommen. Zu den Inhalten des überraschenden Treffens wurde offiziell zunächst wenig bekannt.