字号·· | 护眼
加拿大广播公司

刚果民主共和国埃博拉确诊病例破万,各国竞相遏制疫情蔓延Ebola cases top 10,000 in Democratic Republic of Congo, as countries race to stop spread

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

9月4日,在刚果民主共和国,一名38岁死于埃博拉病毒的女性的葬礼上,亲属们痛哭流涕。该国是史上蔓延最快的埃博拉疫情的中心,自5月宣布疫情爆发以来,病例已超过1万例。(迪厄多Relatives cry during the burial ceremony of a 38-year-old woman who died of the Ebola virus, in the Democratic Republic of Congo on Sept. 4. The country is the epicentre of the fastest-growing Ebola outbreak in history, surpassing more than 10,000 cases since the outbreak was declared in May. (Dieud

由罕见邦迪布焦毒株引发,无获批疫苗或治疗方法刚果民主共和国(刚果(金))政府数据周二显示,该国快速蔓延的埃博拉疫情已达10,000例确诊病例,卫生当局正竭力遏制疾病在多个非洲国家的传播。

Outbreak caused by rare Bundibugyo strain, no approved vaccine or treatment The fast-moving Ebola outbreak in the Democratic Republic of Congo (D.R.C.) has reached 10,000 confirmed cases, government data showed on Tuesday, as health authorities race to slow the spread of the disease in multiple African countries.

根据刚果(金)卫生部数据,这是历史上增长最快的埃博拉疫情,10,060名确诊感染者中近半数已死亡。这也使其成为该国历史上最致命的埃博拉疫情。

It is the fastest-growing Ebola outbreak in history and nearly half of the 10,060 people confirmed to have the virus have died, according to data from D.R.C.'s Ministry of Health. That also makes it the deadliest outbreak of the disease in the country's history.

5月宣布爆发的此次疫情由罕见的邦迪布焦病毒引起,目前尚无获批的疫苗或治疗方法。

The outbreak declared in May is caused by the rare Bundibugyo virus, for which there is no approved vaccine or treatment.

应对团队面临武装冲突、道路条件差以及因不信任和错误信息引发的居民暴力等阻碍。这些障碍加剧了说服民众报告症状、接受治疗的难度,而这些社区已饱受多年暴力和反复疫情之苦。

Response teams are battling armed conflict, poor roads and violence from residents fuelled by mistrust and misinformation. Those obstacles compound the challenge of persuading people to report symptoms and accept care in communities that have endured years of violence and repeated epidemics.

与2014-2016年西非埃博拉疫情——历史上规模最大、死亡人数最多,确诊病例超28,000例,死亡超11,000例——相比,自宣布爆发以来,本次疫情的病例数和死亡数至少是其三倍。

Compared to the West Africa Ebola outbreak of 2014-2016 — history's largest and deadliest, with more than 28,000 cases, including more than 11,000 deaths — this has had at least three times the number of cases and deaths in the time since it was declared.

其传播范围之广超越以往任何埃博拉疫情,已波及三个地区,肯尼亚和尼日利亚均有病例记录。

It has spread farther across Africa than any previous Ebola outbreak, reaching three regions, with cases recorded in Kenya and Nigeria as well.

迄今已在五个国家发现病例,包括乌干达(21例确诊、3例死亡,但自6月下旬以来无新增病例报告)和法国(一名从刚果(金)返回的医生确诊,后在医院治愈)。

It's so far been recorded in five countries, including Uganda, which saw 21 cases and three deaths but no new reported cases since late June, and France, a case involving a doctor who returned from D.R.C. and later recovered in hospital.

6月18日,刚果(金)伊图里省鲁瓦姆帕拉治疗中心,一名卫生工作者照料埃博拉患者。(Moses Sawasawa/美联社)非洲疫情蔓延中一个反复出现的问题是监测工作似乎松懈,因为大多数首发病例的确诊都在患者出现症状或返程旅行很久之后。非洲卫生部长将于周三举行虚拟峰会,以加强该大陆的集体应对。

A health worker attends to an Ebola patient at the Rwampara treatment centre in Ituri, D.R.C., on June 18. (Moses Sawasawa/The Associated Press) A recurring problem in the spread in Africa is what appears to be lax surveillance efforts, as most of the first cases were confirmed long after people started showing symptoms or after travelling. African health ministers are to hold a virtual summit on Wednesday to strengthen the continent's collective response.

“埃博拉正在跨越国界蔓延。我们的应对必须更快、协调更强、团结更紧密,并展现果断的政治领导力,”非洲疾病控制与预防中心主任让·卡塞亚博士说。

"Ebola is crossing borders. Our response must move faster, with stronger co-ordination, greater solidarity and decisive political leadership," said Dr. Jean Kaseya, head of Africa Centres for Disease Control and Prevention.

在刚果(金),疫情已蔓延至八个省的66个卫生区,而5月首次宣布疫情时仅有三个卫生区。

Ongoing community spread, many not seeking care In D.R.C., the disease has spread to 66 health zones across eight provinces, from three zones when it was first declared in May.

应对人员告诉美联社,他们看到部分卫生区的治疗中心不堪重负,民众仍对他们持怀疑和暴力态度,医护人员定期举行罢工,抗议工资拖欠或未发。

Responders have told The Associated Press that they're seeing treatment centres in some of those health zones being overwhelmed, and people still skeptical and violent toward them, and health workers are regularly going on strike to protest delayed or unpaid wages.

“即使直接面临风险,有些人似乎仍不了解事态的严重性,”伊图里省埃博拉安葬小组的塞福拉·布戈西说。伊图里省是疫情震中。“埃博拉病极其危险,可致命,”布戈西说。

"Some people still don't seem to understand the seriousness of the situation, even though they are directly exposed to the risk," said Sephora Bgosi with the Ebola burial team in Ituri province, the epicentre. "Ebola disease is extremely dangerous and can be deadly," said Bgosi.

尼日利亚埃博拉患者被送往瑞士治疗,刚果卫生工作者遇害,4国应对疫情 刚果(金)最严重疫情中,4分之1的埃博拉死亡病例为儿童 约80%的记录在案病例仍来自监测接触者名单之外,显示存在卫生当局未掌握的持续传播链。

Nigeria Ebola patient flown to Switzerland, Congo health worker killed as 4 countries deal with outbreak 1 in 4 Ebola deaths are children in Democratic Republic of Congo's worst outbreak About 80 per cent of recorded cases are still coming from outside of monitored contacts, showing there are ongoing chains of transmission that health authorities are not aware of.

非洲疾控中心表示,记录在案病例中至少95%来自已知接触者,官方才能说疫情已基本得到控制。

At least 95 per cent of recorded cases are supposed to be coming from known contacts for officials to say the outbreak has largely been brought under control, the African CDC has said.

记录在案的死亡病例中,至少一半发生在未入住治疗中心的人群中,表明许多地区民众仍完全不上报症状。

At least half of deaths recorded are among people who have not been admitted to treatment centres, a sign that people are still not reporting symptoms at all in many areas.

刚果(金)已有至少 2600 名患者从该病中康复,给受影响社区带来了难得的欢愉时刻。本周一段病毒式传播的视频显示,身穿全套防护装备的医护人员在伊图里省蒙布瓦卢一家治疗中心最后两名患者出院时跳起了舞。

At least 2,600 patients have recovered from the disease in D.R.C., bringing rare moments of joy to affected communities. A viral video this week showed health workers in full protective gear dancing as the last two patients were discharged from a treatment centre in Mongbwalu, Ituri province.

世界卫生组织总干事谭德塞谈到该视频时表示:“疫情远未结束,但每一个挽救的生命都值得庆祝。”

"The outbreak is far from over, but every life saved is worth celebrating," World Health Organization Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus said of the video.

医护人员遭袭击,医疗服务紧张 在许多地区,医护人员面临的挑战从基本需求(如足够的车辆)到复杂问题(如说服家属交出染病亲属,或交出因病死亡、需安全安葬的亲属遗体)不一而足。

Medical workers attacked, health services strained In many zones, health workers are battling challenges ranging from basic needs such as adequate vehicles to complex ones like persuading families to release their relatives who are sick with the disease or who have died from it and need to be buried safely.

上周,在伊图里省尼亚尼亚卫生区,一些埃博拉应对人员(包括监测官员和社区参与官员)因自 8 月底以来未发放的奖金举行罢工,这种情况在许多受疫情影响的地区普遍存在。

Last week at the Nia Nia health zone in Ituri province, some Ebola responders, including surveillance and community engagement officers, went on strike over unpaid bonuses owed since late August, a common trend across many affected localities.

自疫情宣布爆发已逾五个月,医护人员仍在遭受愤怒村民的袭击,包括周六在乔波省巴夫瓦森德,一名护士在应对埃博拉警报时被杀害,另一名医护人员严重受伤。

More than five months since the outbreak was declared, health workers are still being attacked by angry villagers, including on Saturday when a nurse was killed and another health worker severely injured while responding to an Ebola alert in Bafwasende, Tshopo province.

疫情扰乱了本已资金不足、不堪重负的基本卫生服务,并使关注点从该国正在应对的其他疾病疫情(如霍乱)上转移开——自 2026 年初以来,刚果(金)西部已报告 5.1 万余例疑似霍乱病例。

The outbreak has disrupted essential health services that are already underfunded and overstretched and has shifted attention away from other disease outbreaks the country is battling, such as cholera— with more than 51,000 suspected cases reported in western D.R.C. since the beginning of 2026.

更多孕妇因担心感染和隔离而避免去医院,导致产妇死亡率在疫情宣布爆发后不久在一些省份翻倍。

More pregnant women are dying as they avoid hospitals over fear of infection and isolation, causing maternal mortality to double in some provinces soon after the outbreak was declared.

它还扰乱了常规的医疗服务,例如儿童疫苗接种,打断了已经有数百万儿童失学的学校教育,给受影响的家庭造成创伤和污名,并进一步加重了许多本已艰难的生计。(

It has also disrupted routine health-care services such as childhood vaccinations, interrupted schooling for children where millions are already out of school, caused trauma and stigma for affected families and further stretched the livelihoods of many already struggling with hardship. With files from CBC News

阅读媒体原文 ↗