
索马里政府与青年党武装分子就南部利戈镇附近发生的致命战斗给出了截然不同的说法,双方均声称在周一的战斗中给对方造成了重大损失。
Somalia’s government and Al-Shabaab militants have issued sharply conflicting accounts of deadly fighting near the southern city of Leego, with both sides claiming to have inflicted heavy losses during a battle on Monday.
索马里国防部周二表示,联邦部队击毙了75名武装分子,另有56人受伤。与基地组织有关联的叛乱组织则声称,其在针对受土耳其训练部队及一支盟军民兵的袭击中打死了321名政府军士兵。双方的说法均无法得到独立核实,伤亡规模仍不清楚。
The Somali defence ministry said on Tuesday that federal troops had killed 75 militants and wounded 56 others. The Al-Qaeda-linked insurgent group claimed it had killed 321 government soldiers during an attack on Turkish-trained troops and an allied militia. Neither account could be independently verified, leaving the scale of the casualties unclear.
战斗发生在下谢贝利地区,政府正在该地区打击一场已持续二十年的叛乱活动,尽管国际社会为击败叛乱作出了重大努力。
The fighting took place in the Lower Shabelle region, where the government is battling an insurgency that has endured for two decades despite a major international effort to defeat it.
要显示来自X(推特)的此内容,您必须启用跟踪和受众测量功能。
To display this content from X (Twitter), you must enable tracking and audience measurement.
索马里在伊斯兰叛乱持续之际确定5月总统选举日期 关于战斗的相互矛盾的说法 青年党称其于周一下午发动了袭击,描述了一场持续三小时的伏击,其武装分子还俘获了俘虏、武器和车辆。国防部则将这场战斗描述为对武装分子阵地的进攻。
Somalia sets date for May presidential election amid ongoing Islamist insurgency Conflicting accounts of the battle Al-Shabaab said it launched its attack on Monday afternoon, describing a three-hour ambush in which its fighters also captured prisoners, weapons and vehicles. The defence ministry presented the fighting as an offensive against militant positions.
“索马里国民军在执行‘巴努达’行动时,于10月26日对贾梅卡地区的青年党阵地发动了一场持续数小时的大规模进攻,”该部在一份声明中说。
“The Somali National Army, conducting Operation Banooda, launched a major assault lasting several hours on 26 October against Al-Shabaab positions in Jameeca,” it said in a statement.
政府证实,武装分子在袭击中使用了装满炸药的车辆,并承认军事装备受损。“袭击损坏了一些军用车辆,”该部表示。
The government confirmed that militants had used vehicles packed with explosives during the attack and acknowledged damage to military equipment. “The attack damaged some military vehicles,” the ministry said.
其声明未提供政府军的伤亡数字,也未证实青年党关于俘获俘虏和缴获装备的说法。
Its statement did not provide a toll for government forces or confirm Al-Shabaab’s claims to have taken prisoners and seized equipment.
当地媒体平台“拜多阿在线”报道称,政府已召开紧急内阁会议,讨论利戈附近战斗中所谓的“重大伤亡和大量军事装备损失”。
Local media platform Baidoa Online reported that the government had called an emergency cabinet meeting to discuss what it described as “heavy casualties and substantial military equipment losses” during the fighting near Leego.
这份报告进一步表明,双方发生了重大冲突,尽管相互矛盾的说法都无法独立证实战斗的经过,也无法证实哪一方损失更大。
That report added to indications of a significant confrontation, although the competing claims offered no independently verified picture of how the battle unfolded or which side suffered the greater losses.
随着地区竞争加剧,土耳其扩大在索马里的军事存在。国际支持面临压力。此次冲突发生之际,索马里政府在打击青年党的行动能否获得国际支持方面面临不确定性,而青年党仍控制着索马里中部大片地区。
Turkey expands military footprint in Somalia as regional rivalries intensify Pressure on international support The clashes come as Somalia’s government faces uncertainty over international backing for its campaign against Al-Shabaab, which continues to control large areas of central Somalia.
土耳其已成为联邦政府的重要支持者,包括为索马里军队提供训练。随着美国和其他主要捐助方减少对反叛乱行动的支持,土耳其的作用日益重要。
Turkey has emerged as a key supporter of the federal government, including through the training of Somali troops. Its role has become increasingly important as the US and other major donors pull back from supporting the counter-insurgency effort.
华盛顿已停止资助为索马里作战行动提供补给的联合国后勤特派团——这是支撑该行动的国际支持的关键组成部分。
Washington has stopped funding the United Nations logistics mission that supplies combat operations in Somalia – a vital part of the international support underpinning the campaign.
美国将终止资助的原因归结为政府未能在团结国家、应对叛乱威胁方面取得进展。
The US has cited the government’s failure to make progress in uniting the country and confronting the insurgent threat as its reason for ending that funding.
在索马里部队及其伙伴寻求维持对仍有能力发动重大袭击的青年党的行动之际,这一撤资决定给他们增加了压力。
The withdrawal adds pressure on Somali forces and their partners as they seek to sustain operations against a group that remains capable of mounting major attacks.