字号·· | 护眼
福克斯新闻网

英国全面严打“反社会”行为的新举措引发言论自由反弹:“疯狂至极”Britain's sweeping new crackdown on 'anti-social' behavior sparks free speech backlash: 'Peak insanity'

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2024年11月6日,英国伦敦,议会大厦对面的威斯敏斯特桥上悬挂着英国国旗。伦敦是世界领先的旅游目的地之一,拥有众多著名旅游景点,其中包含大本钟的伊丽莎白塔是伦敦的标志性景观之一。Union Jack flags on Westminster Bridge opposite the Houses of Parliament on 6th November 2024 in London, United Kingdom. London is one of the worlds leading tourism destinations, with many famous tourist attractions, with Elizabeth Tower which contains Big Ben being one of the iconic views of the ca

英国周一在英格兰和威尔士推出新的“尊重令”,赋予当局更大权力打击持续的“反社会”行为,引来言论自由倡导者批评,担心政府权力过度扩张。

The United Kingdom introduced new "Respect Orders" across England and Wales on Monday, giving authorities expanded powers to crack down on persistent "anti-social" behavior and drawing criticism from free-speech advocates concerned about potential government overreach.

据政府新闻稿称,英国政府的这项命令授权警方和地方议会对持续“反社会”行为的“成年犯罪者”采取更强有力的“执法行动”。

The U.K. government’s order enables police and councils to take stronger "enforcement action" against "adult offenders" of persistent "anti-social" behavior, according to a government news release.

根据该公告,根据新限制,英国法院可禁止犯罪者进入市中心,或禁止他们在当地公园等“公共热点区域”饮酒。法院可通过民事“尊重令”施加限制和要求;个人若无正当理由违反命令,可面临刑事起诉,包括可能面临无上限罚款或监禁。

Under the new restrictions, U.K. courts could ban offenders from town centers or prohibit them from drinking in "public hotspots" like local parks, the announcement states. Courts can impose restrictions and requirements through a civil Respect Order, while individuals who breach an order without a reasonable excuse can face criminal prosecution, including potentially unlimited fines or imprisonment.

根据管辖“尊重令”的立法,反社会行为被定义为已造成或可能造成任何人骚扰、惊恐或痛苦的行为。该定义引发批评人士担忧,认为这些权力可能被过度宽泛地适用,尽管法律规定在施加命令前须经司法批准。

Under the legislation governing the Respect Orders, anti-social behavior is defined as conduct that has caused, or is likely to cause, harassment, alarm or distress to any person. The definition has prompted concerns from critics that the powers could be applied too broadly, although the law requires judicial approval before an order can be imposed.

内政大臣沙巴娜·马哈茂德在声明中说:“如果不加遏制,反社会[行为]会败坏我们的社区。但这并非不可避免,我不会接受这种状况。长期以来,我们缺乏妥善解决这一问题所需的权力。从今天起,情况将改变:当局将能够对这些犯罪者采取强硬行动。”

"Unchecked, anti-social [behavior] blights our communities," Home Secretary Shabana Mahmood said in a statement. "But it is not inevitable and I won’t accept it. For too long, we have lacked the powers we need to deal with this problem properly. From today, that changes: authorities will be able to take tough action against these offenders."

英国警察。(雅各布·金/PA Images via Getty Images)Police officers in the U.K. (Jacob King/PA Images via Getty Images)

马哈茂德接着说:“这兑现了我们在宣言中向英国民众做出的承诺。最重要的是,那些让他人生活痛苦不堪的人现在将面临其行为的后果。”据公告称,部分犯罪者可能被要求通过参加戒毒或戒酒治疗、愤怒管理计划等方式“解决”其行为的“根本原因”。

"This delivers on a commitment we made to the British people in our manifesto," Mahmood continued. "And, most importantly, those who make life a misery for others will now face the consequences of their actions." Some offenders may be required to "tackle" the "root causes" of their behavior by participating in drug or alcohol treatment or anger-management programs, according to the announcement.

新闻稿称,违反尊重令被视为刑事犯罪,警方有权以违反规定为由逮捕任何人。违抗命令者还可能面临最高两年的监禁。

Violating a respect order is considered a criminal offense, giving police the power to arrest anyone on charges of violating the rules, per the press release. Those who defy an order could also face up to two years of jail time.

英国内阁办公厅在接到置评请求时让福克斯新闻数字频道去联系内政部,而内政部未能立即回应置评请求。

When reached for comment, the U.K. Cabinet Office referred Fox News Digital to the Home Office, which could not immediately be reached for comment.

英国智库亨利·杰克逊协会联合创始人兼执行主任艾伦·门多萨周二对福克斯新闻数字频道表示,政府尊重令中“含糊”的定义可能导致此类执法行动被错误地“适用于合法言论或抗议”。

Alan Mendoza, co-founder and executive director of U.K.-based think tank the Henry Jackson Society, told Fox News Digital on Tuesday that "vague" definitions under the government's respect orders could result in such enforcement actions being wrongfully "applied to lawful speech or protest."

“我认为这些命令的适用范围值得审视,尤其是在可能面临无限额罚款的情况下,”门多萨解释道。“政府有正当职责处理真正的反社会行为,但相关权力需要被严格界定且保持适度。含糊或弹性的定义可能使原本针对严重滋扰或骚扰的措施被适用于合法言论或抗议。毕竟我们已经看到过类似情况,社交媒体帖子和随之而来的警方调查就是例证。”

"I think the breadth of these orders deserves scrutiny, particularly in the case of potentially unlimited fines," Mendoza explained. "The government has a legitimate duty to tackle genuinely antisocial behaviour, but the powers need to be tightly defined and proportionate. Vague or elastic definitions could allow measures intended for serious nuisance or harassment to be applied to lawful speech or protest. We have already seen similar after all with social media posts and police investigations that follow."

“应当有明确的法定限制、适当的证据要求、司法监督以及有效的上诉权,”他补充道。“网上的批评无论多么不受欢迎,都不应仅仅因为不受欢迎或令当权者难堪就被视为反社会[行为]。”

"There should be clear statutory limits, proper evidence requirements, judicial oversight and an effective right of appeal," he added. "Online criticism, however unwelcome, should not be treated as antisocial [behavior] simply because it is unpopular or embarrassing to those in authority."

2026年9月27日,英国西南部费尔福德,武装警察在费尔福德皇家空军基地外设卡执勤。当时英国反恐警察正在调查该基地附近韦尔福德村发生的一起事件。英国警方于9月27日宣布这是一起重大事件,并疏散了村民。Armed police man a roadblock while posted outside RAF Fairford base in Fairford, south-west England on September 27, 2026, as UK counter-terrorism police investigate an incident near the base in the village of Whelford. British police on September 27 declared a major incident and evacuated villagers

门多萨接着表示,英国政府“应当能够证明这些权力是必要的,并包含足够的保障措施,防止任意或不成比例的使用”。根据公告,这些命令 notably 取代了针对成年违法者的民事禁令,并赋予英国警方更多执法权力,“包括逮捕任何违反命令者的能力”。

Mendoza went on to say that the U.K. government "should be able to demonstrate that these powers are necessary and contain adequate safeguards against arbitrary or disproportionate use." The orders notably replace civil injunctions for adult offenders and grant U.K. police more enforcement powers, "including the ability to arrest anyone who breaches an order," according to the announcement.

新限制措施在社交媒体上引发强烈批评,一名X用户周一发帖称这些命令“疯了”,另一个X账号则称这些规定“疯狂至极”。《联邦党人》首席执行官兼联合创始人肖恩·戴维斯周一在X发帖写道:“你们尽可以嘲笑英格兰变成了什么笑话,但要知道,如果民主党再次全面掌权,美国会紧随其后。”

The new restrictions have drawn intense criticism across social media, with one X user claiming in a Monday post that the orders are "mental," while another X account referred to the rules as "peak insanity." "Laugh all you want at what a joke England has become, but understand that the U.S. will follow right behind if Democrats ever take full power again," the Federalist CEO and co-founder Sean Davis wrote Monday in an X post.

科技与言论自由律师普雷斯顿·伯恩同样在社交媒体上批评这些命令,称英国居民应“记住,在英格兰和威尔士,向不想听的人说出一句真实的事实陈述,或者提出一个真诚持有的、无论口头还是书面的、同样令人反感的意见或信念,都可能构成‘骚扰、惊恐或困扰’”。

Tech and free speech lawyer Preston Byrne similarly took to social media to criticize the orders, saying that U.K. residents should "keep in mind that one can cause 'harassment, alarm, or distress' in England and Wales by uttering a true statement of fact to someone who doesn't want to hear it, or by offering an honestly-held opinion or belief, spoken or written, which also offends."

英国政治评论员卡尔文·罗宾逊周一在X发帖回应这些命令,称“这种暴政必须结束”。值得注意的是,英国近年来颁布了一系列限制言论自由的法律,包括2023年的《在线安全法》,该法赋予该国监管机构权力,可对未能遵守某些要求的数字平台处以巨额罚款。

British political commentator Calvin Robinson wrote in a Monday X post responding to the orders that "this tyranny must end." The U.K. has notably enacted a spate of laws restricting free speech in recent years, including the 2023 Online Safety Act, which gives the country's regulator the authority to impose major fines on digital platforms if they fail to comply with certain requirements.

这些新限制出台之际,欧洲各地紧张局势不断加剧,抗议和骚乱震动了多个国家,其中最引人注目的是法国。

The new restrictions come amid growing tensions across Europe, where protests and riots have rocked countries, most notably France.

阅读媒体原文 ↗