字号·· | 护眼
大西洋月刊

伯尼·桑德斯突然无处不在Bernie Sanders Is Suddenly Everywhere

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

参议员伯尼·桑德斯的插画肖像,背景为绿色和黄色。Illustrated portrait of Senator Bernie Sanders before a green and yellow background.

随着伯尼·桑德斯的竞选巡演本月初向南穿越缅因州,每一站的聚集人群都比上一站更多、声势也更大。约650人现身班戈的会展中心,接着700人挤满了刘易斯顿的一座前教堂,最后1000多人填满了比德福德一所高中的体育馆。桑德斯正在为民主党参议员候选人特洛伊·杰克逊助选,支持者们对他的“经典台词”连连点头。他大力推行“全民医保”、向亿万富翁加税。他以同样的热情谴责贫富差距(“一种丑闻”)和唐纳德·特朗普(“美国历史上最危险的总统”)。

As the Bernie Sanders road show traveled south through Maine earlier this month, the crowds grew bigger and louder with each stop. About 650 people showed up at a convention center in Bangor, then 700 packed a former church in Lewiston, and finally more than 1,000 filled a high-school gymnasium in Biddeford. Sanders was stumping for Troy Jackson, the Democratic Senate candidate, and the faithful were nodding along to the hits. He pitched Medicare for All and raising taxes on billionaires. He decried wealth disparities (“an obscenity”) and Donald Trump (“the most dangerous president” in American history) with equal fervor.

令人惊讶的是,桑德斯出现在这场全国最激烈的参议院竞选之一的中段,意外之处不在于他说了什么,而在于他竟然会出现在那里。选举年的10月中旬通常不是桑德斯的忙碌季节。这位佛蒙特州参议员上一次在家乡经历艰难竞选,还是在比尔·克林顿总统第一任期期间。虽然桑德斯吸引人群的能力在进步派政客中罕有匹敌,但民主党候选人通常只在初选时拥抱他,到了冲刺阶段——当他们重新发现对资本主义和两党合作的热爱时——便把他晾在一边。

What was surprising about Sanders’s appearance in the middle of one of the nation’s hardest-fought Senate races was less what he said and more that he was there at all. Mid-October in an election year is not usually Sanders’s busy season. The Vermont senator last had a tough race in his home state during President Bill Clinton’s first term. And although Sanders can draw a crowd like few other progressive politicians, Democratic candidates typically embrace him during primaries and then stick him on the sideline for the stretch run, when they’re rediscovering their love of capitalism and bipartisanship.

然而,今年秋天,桑德斯的需求量远超以往。他在一些最具竞争力的战场州为民主党人助选,不仅被寄予厚望在大学校园激发投票热情——这是他在早年被赋予的角色——还要说服倾向共和党地区的选民。从缅因州出发,桑德斯先后前往佛罗里达州、得克萨斯州和密歇根州。

This fall, however, Sanders is in far more demand than usual. He’s campaigning for Democrats in some of the most competitive battlegrounds, entrusted not only with juicing turnout on college campuses—his assigned role in earlier years—but with persuading voters in Republican-leaning areas as well. From Maine, Sanders headed to Florida and then on to Texas and Michigan.

桑德斯在首次竞选总统十年后,可以说正处于其影响力的巅峰,这更显非凡,因为他最近刚满85岁,而民主党过去两年一直在为本党的老人统治局面焦虑不已。根据YouGov的民调,桑德斯是美国目前最受欢迎的在任民选官员——只有已卸任的贝拉克·奥巴马和阿诺德·施瓦辛格的支持率更高。今年桑德斯背书的许多初选候选人在特朗普2024年赢下的州和选区击败了建制派对手,他们现在似乎有望帮助民主党夺回众议院多数席位,甚至可能夺回参议院多数。

That Sanders finds himself, a decade after his first run for the presidency, arguably at the peak of his influence is all the more remarkable given that he recently turned 85 and that Democrats have spent the past two years wringing their hands over their party’s gerontocracy. According to YouGov, Sanders is the most popular current elected official in America—only the retirees Barack Obama and Arnold Schwarzenegger have higher ratings. Many of this year’s primary candidates whom Sanders backed defeated establishment opponents in states and districts that Trump had carried in 2024, and they now appear poised to help Democrats retake a majority in the House, and possibly the Senate.

等到该党2028年总统大选的自由角逐拉开帷幕时,桑德斯的背书可能成为竞选中最抢手的奖赏之一。

And when the party’s 2028 presidential free-for-all kicks off, Sanders’s endorsement could be among the campaign’s most sought-after prizes.

“他将被视为21世纪最具影响力的政治领袖之一,”加利福尼亚州联邦众议员罗·卡纳告诉我,他是几位有望将桑德斯的政治遗产带入白宫的民主党人之一。(如此高度评价是否有助于赢得桑德斯的青睐,则是另一回事。)卡纳指出,桑德斯的吸引力正处于上升期,恰恰可能因为他不再竞选公职,除非他打算在参议院任职至90岁中叶,否则不太可能再次参选。

“He will be seen as one of the most consequential political leaders of the 21st century,” Representative Ro Khanna of California, one of several Democrats who are likely to try to carry the Sanders mantle to the White House, told me. (Whether offering such high praise will help win Sanders’s nod is another question.) Khanna noted that Sanders’s appeal may be on the upswing precisely because he’s not running for office, and unless he intends to stay in the Senate into his mid-90s, he is unlikely to do so again.

但在过去几周的采访中,跨政治光谱的候选人、策略师和选民都将桑德斯在十月突然重回聚光灯下归因于他多年来倡导的理念已成为主流。抨击大企业如今已成为两党的标志。根据最近的一项民调,多达三分之二的美国选民支持桑德斯的标志性提案“全民医保”,该提案长期以来被共和党嘲为“社会化医疗”。在第二次败给特朗普后受挫的民主党人正在重新审视他们关于公众真正想要什么的假设。

But in interviews over the past few weeks, candidates, strategists, and voters across the political spectrum attributed Sanders’s sudden October relevance to the mainstreaming of ideas that he has championed for years. Attacks on big corporations are now a hallmark of both parties. As many as two-thirds of American voters support Sanders’s signature Medicare for All proposal, long derided by Republicans as socialized medicine, according to a recent poll. Democrats who were stung by a second loss to Trump are rethinking their assumptions about what the public really wants.

“现在想赢选举的任何人都是民粹主义者,”中间派民主党人的顾问菲尔·加德纳告诉我。关于桑德斯,他说:“人们越来越意识到,他的理念比2016年时人们想象的更有影响力、更受欢迎。”无论在政治上还是身体上,桑德斯都几乎没有表现出明显的放缓迹象。在缅因州的每场集会上,为杰克逊演讲准备的提词器在轮到桑德斯发言时都会被撤走。

“Anyone who wants to win an election right now is a populist,” Phil Gardner, an adviser to centrist Democrats, told me. About Sanders, he said: “There is an increasing realization that his ideas have more currency and popularity than people might have thought back in 2016.”Sanders has shown few obvious signs of slowing down, either politically or physically. At each of his rallies in Maine, teleprompters that were in place for Jackson’s speech came down when it was Sanders’s turn to speak.

他的助手说,他会频繁联系询问后勤或政策细节。(我的两次采访都曾被打断,因为桑德斯在另一条线上打来电话。)桑德斯也比年轻得多的政客更早敏锐地察觉到公众对人工智能日益增长的担忧,并一直是左翼阵营中要求加强行业监管、暂停新建数据中心的最激进领袖之一。民主党人不仅恳请他出席关键州和选区的活动,还寻求他的资金支持:他在本次选举周期中为候选人筹集了数百万美元,上周还捐赠了100万美元,助推阿卜杜勒·埃尔-赛义德在密歇根州的联邦参议员竞选。

His aides say that he checks in frequently with questions about logistics or policy. (Two of my own conversations with them were interrupted because Sanders was calling on the other line.) Sanders was also quicker than much younger politicians to recognize the public’s growing fears about AI, and he’s been one of the most aggressive leaders on the left in demanding more regulation of the industry and a moratorium on new data centers. Democrats are begging not only for his presence in key states and districts, but for his financial help as well: He’s raised millions of dollars for candidates during this election, and last week he gave $1 million to boost Abdul El-Sayed’s U.S. Senate candidacy in Michigan.

与大多数政客不同,桑德斯避免过多谈论自己。在缅因州的演讲中,他仅略略提及自己日益增长的影响力。一度,他指出自己谈论寡头政治已有数年。“在我开始谈论它之前,人们会说:‘到底什么是寡头?’”他在班戈对观众说。接着他补充道,引来一阵欢呼:“如今人们知道什么是寡头政治了。”

Unlike most politicians, Sanders avoids talking much about himself. During his Maine speeches, he made only glancing references to his growing influence. At one point, he noted that he’s been talking about oligarchy for a number of years. “Before I started talking about it, people would say, What the hell is an oligarch?” he told the crowd in Bangor. Then he added, to a loud cheer: “People know what oligarchy is today.”

演讲结束后我见到了桑德斯,当我请他解释其吸引力为何扩大时,他起初耸耸肩,似乎想回避这个问题。但他无法完全掩饰内心的满足感——经过数十年处于政治辩论的边缘,国家正在向他的方向迈进。“我认为美国民众的观点正在经历一场大规模转变,”桑德斯对我说。“所以也许这些年来伯尼·桑德斯并没有那么疯狂。”

I met Sanders after the speech, and when I asked him to explain his widening appeal, he initially shrugged as if to dismiss the question. But he could not completely hide his satisfaction with the sense that after he spent decades on the fringes of political debates, the country was moving in his direction. “I think the American people are undergoing a massive transformation in their views,” Sanders told me. “So maybe Bernie Sanders has not been all that crazy over the years.”

桑德斯与民主党一直有着复杂的关系。他两次寻求该党的总统提名,但仍喜欢提醒选民,他是以无党派身份竞选参议员的。(连同参议院另一位无党派议员、缅因州的安格斯·金,他与民主党会议结盟。)尽管有这一区别,他在缅因州的开场发言中却敦促选民投票时抛开一切考量,只看党派标签。“如果你想让唐纳德·特朗普及其灾难性政策承担责任,”桑德斯说,“唯一的办法就是选出一个民主党控制的参议院。”

Sanders has always had a complicated relationship with the Democratic Party. He sought its presidential nomination twice, but he still likes to remind voters that he has run for election to the Senate as an independent. (Along with the Senate’s other independent, Maine’s Angus King, he caucuses with the Democrats.) Despite that distinction, he began his remarks in Maine by urging voters to set aside every consideration but party label when they cast their ballot. “If you want to hold Donald Trump and his disastrous policies accountable,” Sanders said, “the only way we do that is by electing a Democratic Senate.”

这番说辞显然瞄准了许多在往年支持温和派共和党参议员苏珊·柯林斯的无党派选民和民主党选民。

The pitch was clearly aimed at the many independents and Democrats who have supported Senator Susan Collins, a moderate Republican, in previous years.

与此同时,桑德斯也对民主党人进行了大量批评,指责他们向企业捐赠者低头,无视工人阶级的需求。“民主党本身对特朗普主义的兴起负有重大责任,”桑德斯告诉我。他明确表示,希望一批进步派参议员候选人的当选——其中包括杰克逊、埃尔-赛义德、明尼苏达州的佩吉·弗拉纳根和佛罗里达州的安吉·尼克松——能迫使该党推行其此前认为过于激进的政策。

At the same time, Sanders also heaped plenty of criticism on Democrats, accusing them of kowtowing to corporate donors and ignoring the needs of the working class. “The Democratic Party itself is significantly responsible for the rise of Trumpism,” Sanders told me. He made clear that he hoped that the election of a slate of progressive Senate candidates—which includes Jackson, El-Sayed, Peggy Flanagan in Minnesota, and Angie Nixon in Florida—would force the party to pursue policies it has previously deemed too radical.

这四位候选人均呼吁取代查克·舒默的民主党参议院领袖职务。桑德斯目前尚未走到那一步,但他告诉我,他将支持一位“将为全民医保而战”的领袖——这是舒默迄今尚未接受的立场。桑德斯本人在塑造党内政策方面也可能拥有更大话语权:如果民主党赢得多数席位,他有望出任参议院实力强劲的健康、教育、劳工和养老金委员会主席。

All four of these candidates have also called for replacing Chuck Schumer as the Democrats’ Senate leader. Sanders is not going that far yet, but he told me that he would support a leader “who’s going to fight for Medicare for All”—a position that Schumer has yet to embrace. Sanders, too, could have more say in shaping party policy: He’s in line to become chair of the Senate’s powerful Committee on Health, Education, Labor, and Pensions if Democrats win the majority.

桑德斯之所以在这个秋天忙碌得多,原因之一是参加重大竞选的许多候选人至少部分要归功于他才获得提名。

One reason Sanders is so much busier this fall is that so many of the candidates running in big races have him at least partially to thank for their nomination.

桑德斯今年为联邦、州和地方的80多位候选人提供了背书——他的助手们告诉我,这一数字比他过去的背书数量还要多。按他们的统计,近75%的候选人在初选中获胜。他也有几次失误;最突出的是,桑德斯曾是缅因州参议员候选人格雷厄姆·普拉特纳的早期支持者,并在一系列争议中一直站在他身边。普拉特纳被指控性侵后,桑德斯与民主党人一起放弃了他,普拉特纳对指控予以否认。

Sanders endorsed more than 80 candidates for federal, state, and local offices this year—a higher total, his aides told me, than he has backed in the past. By their count, nearly 75 percent of them won their primary. He had a few misfires; most notably, Sanders was an early endorser of Graham Platner’s Senate candidacy in Maine and stood by him through a series of controversies. Sanders joined Democrats in abandoning Platner after he was accused of sexual assault, an accusation which he denied. (“Let’s not get into Platner,” Sanders told me when I brought him up.)

(“我们别提普拉特纳了,”我提到他时,桑德斯对我说。)许多候选人曾寻求桑德斯的背书却未能得到。有时只需简单的谷歌搜索,就会发现某位候选人并不像他们声称的那样进步。绝望也是一种令人反感的因素。“我们不支持的候选人,”他说,“是那种,‘哦,伯尼,支持我。你是我的救世主。我什么都不做[去赢得选举],但我需要你的名字出现在我的宣传材料上。’我们不支持的就是这种人。”

Plenty of candidates have sought Sanders’s endorsement without getting it. Sometimes a simple Google search reveals that a candidate is not as progressive as they claim to be. Desperation is another turnoff. “The candidates that we don’t support,” he said, “are, Oh, Bernie, support me. You’re going to be my savior. I’m not doing anything [to win], but I need your name on my literature. That we don’t support.”

在某些情况下,桑德斯的否背书可能和他的肯定一样具有决定性影响。威斯康星州州长初选期间,桑德斯和众议员亚历山德里亚·奥卡西奥-科尔特斯都没有为民主社会主义者弗朗西斯卡·洪背书。洪在竞选中提出的纲领与桑德斯高度一致,且在民调中一度领先。她还得到了桑德斯盟友如卡纳和“我们的革命”(一个源自他2016年竞选的组织,但已不再与参议员挂钩)的支持。

In some cases, a nonendorsement from Sanders can be as consequential as his blessing. During Wisconsin’s primary for governor, neither Sanders nor Representative Alexandria Ocasio-Cortez chose to endorse Francesca Hong, a democratic socialist who surged into a polling lead while running on a platform closely aligned with Sanders. She also had the support of Sanders allies such as Khanna and Our Revolution, a group that sprang out of his 2016 campaign but is no longer affiliated with the senator.

洪最终在全州范围内以不足4000票的差距输给了得到建制派支持的戴维·克罗利,这一结果如此接近,以至于桑德斯的背书本可能决定胜负。

Hong ended up losing the primary to the establishment-backed David Crowley by fewer than 4,000 votes statewide, a result so close that a Sanders endorsement might have made the difference.

民主党领导人曾担心,若让洪获得提名,可能会在大选中拖累全党,因此对克劳利的险胜欢欣鼓舞。桑德斯告诉我,他并不后悔。他说,他今年的重点主要放在联邦层面的竞选上。“我对威斯康星州面临的问题一无所知,”桑德斯说。(这或许属实,但他支持的其他一些人选中,还包括竞选艾奥瓦州某县监事、亚利桑那州坦佩市议会以及加利福尼亚州丰塔纳市市长的人。)

Democratic leaders, worried that Hong’s nomination would have cost the party during the general election, cheered Crowley’s narrow victory. Sanders told me he had no regrets. His focus this year, he said, has largely been on federal campaigns. “I don’t know anything about the problems facing Wisconsin,” Sanders said. (That may be true, but some of his other endorsements include people running for county supervisor in Iowa; the city council in Tempe, Arizona; and mayor of Fontana, California.)

桑德斯在美国众议院竞选中支持的候选人,反映出他的新立场更接近民主党联盟的中心。其中几位候选人还获得了“蓝狗”阵营的支持——这个团体长期将财政纪律置于优先位置,过去很可能不会与花钱大手大脚的桑德斯结盟。这些“伯尼狗”的共同点是出身工人阶级——其中包括宾夕法尼亚州的一名消防员和俄亥俄州的一名钢铁工人——以及一套民粹主义主张。

The candidates Sanders has endorsed in U.S. House races reflect his new position closer to the center of the Democratic coalition. Several such candidates have also earned the backing of the Blue Dogs, a group that has long prioritized fiscal discipline and, in the past, likely would have steered clear of an alliance with the free-spending Sanders. What these “Bernie Dogs” have in common are a working-class background—the group includes a firefighter in Pennsylvania and an ironworker in Ohio—and a populist message.

正在蒙大拿州竞选、试图翻转一个共和党所持席位的跳伞消防员萨姆·福斯塔格告诉我,如果胜选,他将同时加入蓝狗联盟和国会进步党团。去年,福斯塔格一直在与一个保护林务局员工免受特朗普政府削减影响的团体合作,当时桑德斯在“对抗寡头政治”巡游中增加了米苏拉一站,并询问身为工会领袖和联邦雇员的福斯塔格是否愿意发言。

Sam Forstag, a smoke jumper running to flip a Republican-held seat in Montana, told me that if he wins, he would join both the Blue Dog Coalition and the Congressional Progressive Caucus. Forstag had been working with a group defending Forest Service workers from Trump-administration cuts last year when Sanders added a stop to his “Fighting Oligarchy” tour in Missoula and asked whether Forstag, a union leader and federal employee, would speak.

那场集会在一个周三下午吸引了9000人参加,不久之后,福斯塔格决定竞选公职。福斯塔格对这位开启他政治生涯的人只有赞誉。他告诉我,桑德斯“是美国参议院中极少数——更不用说众议院了——人们能看出他就是在说真话的人之一。即使你并非同意他的一切,他也不是那种被党派老板束缚的人,而这在当今政治中实在太罕见了。”

The rally drew a crowd of 9,000 people on a Wednesday afternoon, and soon after, Forstag decided to run for office. Forstag had nothing but praise for the man who kick-started his political career. Sanders, he told me, “is one of a very small group of people in the U.S. Senate, let alone the House, who people can tell are just speaking truth. Even if you don’t agree with everything, he is not somebody who’s bound down to a party boss, and that is far too rare in today’s politics.”

至少就众议院而言,桑德斯并不要求意识形态上的纯洁。布莱恩·波因德克斯特正在挑战俄亥俄州克利夫兰郊外一个特朗普赢下的选区中的共和党众议员马克斯·米勒,威斯康星州西部的候选人丽贝卡·库克,他们都没有以“全民医保”为竞选纲领。桑德斯告诉我,他觉得这没问题。“没有什么试金石,”他说。当我问他是否担心稀释自己的品牌时,他有一瞬间听起来更像一位传统的党派领袖,而不是反建制的叛乱者。

At least on the House side, Sanders is not demanding ideological purity. Democrats such as Brian Poindexter, who is challenging Representative Max Miller, a Republican in a Trump-carried district outside Cleveland, and Rebecca Cooke, a candidate in western Wisconsin, are not running on Medicare for All. Sanders told me he’s okay with that. “There’s no litmus test,” he said. When I asked him whether he worried about diluting his brand, he sounded for a moment more like a conventional party leader than an anti-establishment insurgent.

桑德斯以库克为例说:“她来自一个相当保守的选区。她非常非常了解自己的选区,我信任她的判断。”他还说:“如果她是在纽约市竞选,也许情况会不同。”桑德斯并不是今年秋天在艰难的摇摆州选战中竞选的唯一进步派宠儿。奥卡西奥-科尔特斯也曾与杰克逊和埃尔-赛义德同台助选,而在桑德斯访问之后,杰克逊还邀请参议员伊丽莎白·沃伦前往缅因州。

Citing Cooke as an example, Sanders said: “She comes from a fairly conservative district. She knows her district very, very well, and I trust her judgement.”He added: “If she was running in New York City, maybe it would be different.”Sanders is not the only progressive favorite campaigning in tough swing-state races this fall. Ocasio-Cortez has also stumped alongside Jackson and El-Sayed, and Jackson invited Senator Elizabeth Warren up to Maine after Sanders’s visit.

与此同时,一些民主党人仍不急于在竞选冲刺阶段与桑德斯同台。福斯塔格告诉我,随着选战接近尾声,他将与蒙大拿州同乡一起竞选,而不是桑德斯。在得克萨斯州,该党的参议院旗手詹姆斯·塔拉里科没有出席桑德斯的活动,民主党州长候选人吉娜·伊诺霍萨也没有出席。

Meanwhile, some Democrats still aren’t rushing to appear with Sanders in the home stretch. Forstag told me that he’d be campaigning with fellow Montanans, not Sanders, as his race draws to a close. In Texas, James Talarico, the party’s standard-bearer for Senate, did not attend Sanders’s events, and neither did the Democratic candidate for governor, Gina Hinojosa.

桑德斯及其进步派盟友的到访究竟会帮助还是伤害参议院战场州的民主党人,下周应该就会明朗。在缅因州,柯林斯嗅到了夺取政治中间地带的机会:在杰克逊先后接待桑德斯和奥卡西奥-科尔特斯之际,她与西弗吉尼亚州前民主党参议员乔·曼钦一起竞选。“特洛伊当然完全有权邀请任何他想邀请的人到缅因州与他一起竞选,”柯林斯站在曼钦身旁对记者说。

Whether the visits by Sanders and his progressive allies will help or hurt Democrats in the Senate battlegrounds should become clear next week. In Maine, Collins sensed an opportunity to seize the political center: As Jackson hosted Sanders and then Ocasio-Cortez, she campaigned with the former Democratic Senator Joe Manchin of West Virginia. “Troy certainly has every right to invite whomever he wants to campaign with him in Maine,” Collins told reporters as she stood alongside Manchin.

“到目前为止,来的都是党内极左翼。”杰克逊押注的是,即便在桑德斯职业生涯接近尾声之际,他仍能动员出新的选民。在刘易斯顿的集会上,我遇到了罗伯特·拉格朗日,一位退休厨师,他来见桑德斯,并告诉我他今年将投出人生中的第一票。“我以前就是觉得我的票不算数,”他说。其他人告诉我,他们在大选中看到桑德斯感到惊喜。

“So far it’s been from the far left of the party.”Jackson was betting that even near the end of Sanders’s career, he could still bring out new voters. At the rally in Lewiston, I met Robert LaGrange, a retired cook who had come to see Sanders and told me that he would be voting this year for the first time in his life. “I just didn’t think my vote counted,” he said. Others told me that they were pleasantly surprised to see Sanders during the general election.

“现在发生了这么多事,人们更愿意听他说了,”贝尔法斯特的退休教师玛丽·吉尔曼告诉我。来自布斯贝的26岁渔民德文·坎贝尔说,他很高兴看到杰克逊等民主党人与桑德斯一起竞选,而不是与“激进中间派”代言人一起。“这表明民主党在上次选举后终于吸取了教训,”坎贝尔告诉我。

“People are more willing to listen to him now with all that’s going on,” Mary Gilman, a retired teacher from Belfast, told me. Devyn Campbell, a 26-year-old fisherman from Boothbay, said he was glad to see Democrats such as Jackson campaigning with Sanders instead of “aggressively centrist” surrogates. “It shows the Democratic Party has finally learned its lesson after the last election,” Campbell told me.

过去两年,桑德斯还与“为某事而竞选”组织合作。该组织成立于特朗普第一个任期内,致力于招募首次参选的候选人。该组织主席阿曼达·利特曼一直是民主党内部呼吁年长领导人让位的最响亮声音之一;她曾表示,任何超过75岁的人都不应再竞选连任。但她认为,桑德斯在八十多岁高龄仍广受欢迎,这并不矛盾。“桑德斯参议员应该再次竞选连任吗?绝对不应该,”利特曼告诉我。

Sanders has also spent time in the past two years working with Run for Something, a group formed during Trump’s first term that is devoted to recruiting first-time candidates. Its president, Amanda Litman, has been among the loudest Democratic voices calling for the party’s older leaders to step aside; she has said that anyone over the age of 75 should not run for another term. But she sees no contradiction in Sanders’s enduring popularity in the middle of his ninth decade. “Should Senator Sanders run for reelection again? Absolutely not,” Litman told me.

“这并不意味着他跟不上时代,但我认为他证明自己跟得上时代的部分方式,就是做好接班规划。”我问利特曼,她认为桑德斯是在传递火炬还是紧握火炬不放。她回避了这个问题:“他正在利用自己拥有的制度性权力,为传递火炬做准备,”她回答说。

“That doesn’t mean he isn’t up to the moment, but part of the way I think he is proving himself up to the moment is succession planning.”I asked Litman whether she saw Sanders as passing the torch or holding onto it. She dodged: “He is using the institutional power he has to prepare to pass it,” she replied.

桑德斯如今正受到一个长期以来与他保持距离的政党的更热情欢迎——而他也长期拒绝完全拥抱这个政党。这种重新燃起的欣赏对桑德斯的总统抱负来说或许来得太晚,但在特朗普时代暮色中,民主党的讯息听起来越来越像他自己的主张。

Sanders is now getting a warmer welcome from a party that had long held him at arm’s length—and that he has long refused to fully embrace. This renewed appreciation may have come too late for Sanders’s presidential ambitions, but the Democratic message in the twilight of the Trump era sounds more and more like his own.

阅读媒体原文 ↗