
共和党数十年来对德克萨斯州石油监管委员会的控制权,正因共和党候选人的种族主义言论引发广泛谴责,而在一场势均力敌的竞选中接受考验。
Republicans’ decades-long grip on the Texas oil regulatory commission is being tested in a neck-and-neck race after the GOP candidate’s racist statements drew widespread condemnation.
根据休斯顿大学的一项民调,自称“MAGA保守派”的共和党人博·弗伦奇在下周德克萨斯州铁路委员会委员席位的选举中,以45%对43%的微弱优势领先民主党人乔恩·罗森塔尔。
Republican Bo French, a self-described “MAGA conservative,” has a razor-thin 45%-43% lead over Democrat Jon Rosenthal in next week’s vote for a seat on the Texas Railroad Commission, according to a University of Houston poll.
尽管共和党一代人以来轻松主导了德州的每一个全州范围公职,但弗伦奇因其贬低该州南亚裔社区的煽动性社交媒体帖子受到关注,使这场原本默默无闻的监管机构选举陷入胶着。上一次民主党赢得该委员会席位还是1990年;该委员会因一个百年前的历史惯例而负责监管德州石油天然气生产。
Although the GOP has easily dominated every statewide office in Texas for a generation, French is in a dead heat after his inflammatory social media post deriding the state’s South Asian community drew attention to the normally obscure regulatory agency.
弗伦奇那条如今臭名昭著的9月13日X帖子展示了一张德克萨斯大学橄榄球球迷庆祝逆转战胜俄亥俄州立大学的照片。他写道,这张图片暴露了“多少美国人被外国人取代了”。“这无处不在,且比我们任何人想象的都要糟糕得多。”该帖子招致广泛谴责,包括来自一些共和党同僚的谴责。
French’s now-infamous Sept. 13 X post depicted University of Texas football fans celebrating a comeback win against Ohio State. The image exposed “how many Americans have been displaced by foreigners,” he wrote. “It’s everywhere and far worse than any of us could imagine.”The post has drawn widespread condemnation, including from some fellow Republicans. The last time Democrats won a seat on the commission that, through a century-old historical quirk, regulates Texas oil and gas production, was 1990.
休斯顿莱斯大学政治学教授马克·琼斯表示:“在铁路委员会委员选举中,石油天然气行业进退维谷。他们既不想让民主党人当选,也真的不想与博·弗伦奇扯上关系,因为博·弗伦奇对任何面向公众的企业都是有害的。”弗伦奇是一位X世代、私募股权投资者、前沃斯堡地区共和党领袖,未通过其竞选团队回复多次置评请求。他是新墨西哥军事学院毕业生,该学院被誉为“西部的西点”,NFL名宿罗杰·斯托巴克和已故酒店大亨康拉德·希尔顿均为其校友。
“The oil and natural gas industry is between a rock and a hard place when it comes to the railroad commissioner election,” said Mark Jones, a political science professor at Rice University in Houston. “While they don’t want a Democrat to be elected, they also really don’t want to be associated with Bo French because Bo French is bad for any business that is public facing.”French, a Gen-Xer, private equity investor and former leader of the Fort Worth-area Republican Party, didn’t respond to multiple requests for comment via his campaign organization and He’s a graduate of the New Mexico Military Institute, an institution hailed as the West Point of the West that counts NFL great Roger Staubach and late hotel magnate Conrad Hilton among its alumni.
French将这场委员竞选描述为保守派文化战争议题以及反对“激进伊斯兰主义者”的一条战线,尽管该机构的职责是监管石油行业的日常活动,如废水处理和钻井许可。
French has framed the commission race as a front in conservative culture-war issues and opposition to “militant Islamists,” even though the agency’s brief is to regulate mundane oil-industry activities such as wastewater disposal and well permitting.
休斯顿大学的调查发现,French在55岁及以上的德州选民、农村选民和白人选民中对Rosenthal的领先优势最大。与此同时,Rosenthal在黑人选民、18至34岁年龄段以及城市居民中占据优势。
French’s biggest leads over Rosenthal are among Texans 55 years and older, rural voters and Whites, the University of Houston survey found. Meanwhile, Rosenthal has the edge among Black voters, the 18-to-34 cohort, and urban residents.
根据德州南方大学Barbara Jordan公共政策研究与调查中心的数据,French的声望自7月下旬以来一直在下降。到9月中旬,他的净支持率已从7周前的+5跌至-10。
French’s popularity has been dropping since late July, according to Texas Southern University’s Barbara Jordan Public Policy Research and Survey Center. By mid-September, his net favorability rating had slumped to -10 from +5 seven weeks earlier.
Rosenthal在接受采访时表示:“在他发表那条相当臭名昭著的推文,内容关于德州大学长角牛队学生庆祝那场漂亮胜利之后,这场竞选引起了更多关注。人们越了解我的对手,他的声望就越低。” French最新的竞选财务报告还显示,来自石油行业知名人士的捐款已基本枯竭。
“After he made his pretty infamous tweet about the University of Texas Longhorn students celebrating at that great win” the race has drawn more attention, Rosenthal said during an interview. “The more people learn about my opponent, the less popular he is.”French’s latest campaign finance report also showed that contributions from prominent names in the oil industry have largely dried up.

据非营利组织Transparency USA统计,德州石油天然气协会良好政府委员会和管道大亨Kelcy Warren未出现在French的捐赠者名单上,尽管他们曾向French的共和党初选对手Jim Wright捐赠了数千美元。
The Texas Oil & Gas Association Good Government Committee and pipeline billionaire Kelcy Warren have been absent from French’s donor lists despite giving thousands to his GOP primary opponent Jim Wright, according to nonprofit Transparency USA.
在那条臭名昭著的X帖子发布前三天,French曾发帖称德州石油天然气协会已背书支持他。然而,该帖子发出不久后,该协会站在德州众议院议长Dustin Burrows一边,要求French撤回该帖子,称其“越界了”。该游说团体的发言人未回复置评请求。
Three days before the notorious X post, French posted that the Texas Oil & Gas Association had endorsed him. However, shortly after it landed, the association sided with Texas House Speaker Dustin Burrows’ demand that French retract the post, saying it “crossed the line.”A spokesperson for the lobbying group hasn’t responded to a request for comment.
尽管如此,弗伦奇还是获得了业内一些知名人士的资助,其中包括私营二叠纪盆地钻探公司双鹰的联席首席执行官科迪·坎贝尔和约翰·塞勒斯。根据竞选财务报告,他们二人于6月30日各捐了2.5万美元。
Still, French has garnered financial support from some big names in the industry, including Cody Campbell and John Sellers, co-chief executive officers at closely held Permian Basin driller Double Eagle. They each gave $25,000 on June 30, according to campaign finance reports.
弗伦奇还得到了蒂姆·邓恩家族以及法里斯·威尔克斯的支持,他们是得克萨斯州政坛最有影响力的共和党支持者中的几位。
French also benefited from the support of the Tim Dunn family as well as Farris Wilks, some of the most powerful Republican supporters in Texas politics.
尽管弗伦奇曾领导塔兰特县共和党,但同为共和党人的沃思堡市长玛蒂·帕克却为民主党人罗森塔尔背书,称该委员会“不是文化战争和偏执狭隘之地”。罗森塔尔是来自休斯敦地区的州众议员,是一名机械工程师,在石油行业工作了约25年,其中包括在SLB和NOV公司等一些全球最大的承包商任职。
Despite French’s former leadership of the Tarrant County GOP, Fort Worth Mayor Mattie Parker, a fellow Republican, is endorsing the Democrat Rosenthal, saying the commission “is not a place for culture wars and bigotry.”Rosenthal, a state representative from the Houston area, is a mechanical engineer who worked in the oil industry for about 25 years, including for some of the world’s biggest contractors such as SLB and NOV Inc.
“业界基本上都置身事外,”罗森塔尔说。“所以并不是他们不支持我。我想,我和业界领袖们进行过非常积极的对话。”
“Industry is by and large just staying out,” Rosenthal said. “So it’s not that they’re not supporting me. I’ve had, I think, very positive conversations with industry leaders.”