字号·· | 护眼
路透社

美国能源企业2026年天然气产量将创纪录,全球需求飙升US energy firms to produce record natgas in 2026 as global demand soars

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

约克10月27日电 - 美国能源公司预计,2026年将标志着天然气产量连续第二年创下纪录,因为全球对液化天然气出口的需求以及为大型数据中心供电的燃料需求正在增长。

YORK, Oct 27 - US energy companies expect 2026 to mark a second consecutive year of record natural gas production, as global demand for liquefied natural gas exports and fuel to power massive data centers grows.

美国三大天然气生产商——Expand Energy、EQT和Range Resources——将于周二收盘后发布第三季度财报。这三家公司均已发出信号,称它们将在2026年的支出与去年大致持平或更少,同时从地下开采出更多天然气,以此在新增液化天然气出口产能和数据中心电力需求重塑美国能源版图之际,占据不断增长的需求份额。

Three of the biggest US gas producers — Expand Energy, EQT and Range Resources — will report third-quarter earnings after the market close on Tuesday. All three companies have signaled they will spend roughly the same or less in 2026 as last year while squeezing more gas from the ground, positioning themselves to capture rising demand as new LNG export capacity and data-center power needs reshape the US energy landscape.

为保持其在美国天然气市场的主导地位,全美第二大天然气生产商EQT周一表示,将以一项价值130亿美元的全股票交易收购Range Resources,这将创造全美最大的天然气生产商。

In a bid to retain its dominance in the US gas market, EQT, the nation's second-largest gas producer, said on Monday that it would buy Range Resources in a $13 billion all-stock deal that will create the nation's biggest gas producer.

美国能源信息署(EIA)按年度计算表示,美国天然气产量有望从2025年的纪录水平1076亿立方英尺/日(bcfd)增至2026年的1122亿立方英尺/日和2027年的1161亿立方英尺/日。

On an annual basis, the US Energy Information Administration (EIA) said US gas production was on track to rise from a record 107.6 billion cubic feet per day (bcfd) in 2025 to 112.2 bcfd in 2026 and 116.1 bcfd in 2027.

“其中大部分(增长)来自二叠纪盆地的伴生气以及海恩斯维尔页岩气田,”能源研究与咨询公司Rystad Energy北美油气业务副总裁马修·伯恩斯坦表示。二叠纪盆地横跨新墨西哥州东部和得克萨斯州西部,而海恩斯维尔页岩气田横跨路易斯安那州西北部和得克萨斯州东部。

"The bulk of that (growth) is coming from the Permian associated gas as well as the Haynesville," said Matthew Bernstein, vice president of North American oil and gas at energy research and consulting firm Rystad Energy. The Permian Basin spans eastern New Mexico and West Texas, while the Haynesville crosses northwest Louisiana and eastern Texas.

伯恩斯坦表示,二叠纪盆地——全美最大的产油页岩盆地——天然气产量的增长与石油产量上升相关。根据EIA的展望,由于伊朗战争导致的供应中断,美国能源公司正从地下开采更多石油(和天然气)以帮助向世界供应燃料,现货美国原油价格有望在2026年触及四年高位。

Bernstein said that the growth of gas production in the Permian, the nation's biggest oil-producing shale basin, was associated with rising oil production. US energy firms are pulling more oil (and gas) out of the ground to help supply fuel to the world as supply disruptions from the war in Iran have put spot US crude prices on track to hit four-year highs in 2026, according to an EIA outlook.

与此同时,根据美国能源信息署(EIA)的数据,美国天然气总需求将从2025年的创纪录水平1165亿立方英尺/日上升至2026年的1200亿立方英尺/日,主要原因是液化天然气(LNG)出口激增17%。加拿大进口提供了满足美国需求及出口所需的额外天然气。10亿立方英尺天然气足以供约500万户美国家庭使用一天。

Total US gas demand, meanwhile, will rise from a record 116.5 bcfd in 2025 to 120.0 bcfd in 2026, according to EIA data, due primarily to a 17% spike in LNG exports. Canadian imports provide the extra gas needed to meet US demand, plus exports. One billion cubic feet is enough gas to supply about 5 million US homes for a day.

创纪录产量即将到来 根据伦敦证券交易所集团(LSEG)的预估,目前美国最大天然气生产商Expand Energy预计将在第三季度报告净利润3.043亿美元,高于去年同期的调整后净利润2.34亿美元。

RECORD PRODUCTION COMING Expand Energy, currently the largest US gas producer, is expected to report net income of $304.3 million in the third quarter, according to LSEG estimates, up from adjusted net income of $234.0 million in the same quarter last year.

Expand Energy在7月的第二季度财报中表示,就全年而言,公司计划投资约27.5亿至29.5亿美元,以在2026年生产约74亿至76亿立方英尺天然气当量/日(bcfed)。这与2025年相似的支出水平相比,2025年平均产量为72亿立方英尺天然气当量/日。

For the year, Expand said in its second-quarter earnings report in July that it planned to invest about $2.75 billion to $2.95 billion to produce about 7.4 billion to 7.6 billion cubic feet of gas equivalent per day (bcfed) in 2026. That compares with similar spending in 2025 to produce an average of 7.2 bcfed.

根据LSEG的预估,EQT预计将在第三季度报告净利润2.554亿美元,低于去年同期的调整后净利润3.286亿美元。

EQT is expected to report net income of $255.4 million in the third quarter, according to LSEG estimates, down from adjusted net income of $328.6 million in the same quarter last year.

EQT今年早些时候表示,将2026年维持性资本支出指引下调2500万美元,至20.4亿至21.9亿美元区间,并将全年产量指引上调0.25亿立方英尺天然气当量/日,至平均65亿至67亿立方英尺天然气当量/日。相比之下,2025年支出约23.24亿美元,平均产量为65亿立方英尺天然气当量/日。

EQT earlier this year said it reduced its 2026 maintenance capital spending guidance by $25 million to a range of $2.04 billion to $2.19 billion, and boosted its production guidance for the year by 0.25 bcfed to an average of 6.5 to 6.7 bcfed. That compares with spending of around $2.324 billion in 2025 to produce an average of 6.5 bcfed.

EQT和Range表示,合并后的公司将拥有超过90亿立方英尺天然气当量/日的净产量。两家公司预计将在2027年第一季度完成交易。

EQT and Range said the combined company would have over 9 bcfed of net production. The companies expect to close the transaction during the first quarter of 2027.

阅读媒体原文 ↗