字号·· | 护眼
加拿大广播公司

问答:阿尔伯塔选举局解释公投计票为何耗时如此之久Q&A: Elections Alberta explains why the referendum took so long to count

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年9月24日星期四,阿尔伯塔省全民公投的邮寄特别选票在卡尔加里出现。(杰夫·麦金托什/加拿大通讯社)Alberta referendum mail-in special ballots are seen in Calgary, Thursday, Sept. 24, 2026. (Jeff McIntosh/The Canadian Press)

阿尔伯塔省举行历史性公投至今刚过一周。结果显示,阿尔伯塔省民众支持第1至第5项问题中的提案,这些问题聚焦于移民及非永久居民获得服务的机会;同时否决了第6至第9项问题,这些问题涉及宪法事务。第10项——最受瞩目的分离公投问题——约有75%的阿尔伯塔省民众投票支持留在加拿大。

It's been just over a week since Alberta voted in an historic referendum. The results saw Albertans support the proposals in questions 1 to 5, which focused on immigration and access to services for non-permanent residents, and reject question 6 to 9, which dealt with constitutional issues. Question 10, the big ticket separation referendum question saw around 75 per cent of Albertans vote to remain in Canada.

但其中一大新闻是计票本身。阿尔伯塔省选举局表示,投票后数日内清点了超过2000万张选票。该机构称,这比加拿大历史上任何一次选举活动都要多,包括联邦选举。

But one of the major stories was the count itself. Elections Alberta said more than 20 million ballots were counted in the days following the vote. The agency says that's more than any electoral event in Canadian history, including federal elections.

米歇尔·格尼是阿尔伯塔省选举局的发言人,她于周二做客埃德蒙顿晨间节目,与塔拉·麦卡锡谈论了计票情况。阿尔伯塔省选举局在处理这次公投及计票过程中表现如何?

Michelle Gurney is a spokesperson with Elections Alberta, and she joined Tara McCarthy Tuesday on Edmonton AMto talk about the count. How successful was Elections Alberta in handling this referendum and the the vote counting process?

我们能够报告的是,我们已于周日完成了非正式计票。数字实际上是在周六晚上9点14分左右完成的。

re able to report that we completed the unofficial count on Sunday. The numbers were actually completed at around 9:14 p.m. on Saturday night.

好消息是,在所有遵循正确程序的投票站,我们都在48小时内完成了这些地点的计票。特别选票耗时稍长,这确实是因为数量非常庞大。我们完成了这些计票,可以说是在截止时间后将近24小时,即10月22日周四晚上10点40分左右。

The good news is, in all of the voting places that followed the correct procedures, we were finished the counts in those locations within 48 hours. The special ballots took a little longer and that was really due to that very high volume. And we finished those, I'd say almost 24 hours after the deadline, around 10:40 p.m Thursday, Oct. 22.

所以,现在感觉不错,我们正进入下一阶段,也就是从非正式结果转为正式结果这一非常重要的阶段。

So, feeling good now as we move into this next phase, which is the really important stage of going from the unofficial to the official results.

正如你所说,最初48小时内报告非正式结果的截止时间并未达到。你提到了程序错误,这发生在一些投票站。你指的是什么?

Now, as you say, the initial 48-hour deadline to report unofficial results wasn't met. You mentioned procedural errors and that happened at some polling stations. What do you mean by that?

是的,我会尽量把这件事讲得简单明了:法规要求我们按投票区报告选票,而不是按投票站。所以,如果您是现场投票,大概还记得走进投票区、投票站时,能看到好几组、每组 10 个选票箱。我们必须按每组选票箱来报告,而这些组别是按投票区划分的。

Yes, and I'll try to simplify this as much as I can: The legislation requires that we report the ballots by voting area as opposed to voting place. So, if you voted in person, you likely recall going into the voting area, the voting station, and you could see a number of different sets of 10 ballot boxes. And so we must report based on each set of ballot boxes and those are assigned by voting area.

我们有几个投票站——大约七个——实际上把它们的选票箱合并了。也就是说,他们没有为每个投票区各用 10 个箱子,而是为整个投票站只用 10 个箱子。这意味着当他们从那些保险箱里取出选票后,要按分配到各投票区的选举官员签名把选票分拣开,工作量非常大。这造成了显著延误,纠正起来是个大后勤难题,而在两个地点,因为选票数量太大,根本无法把选票分开。

We had a few voting places — around seven — that they actually combined their ballot boxes. So, as opposed to using the 10 for each area, they use 10 for their whole voting place. What that meant is when they took those ballots out of those secure boxes, then there was a lot of work to do to sort the ballots by signature of the election officers who were assigned to each of the voting areas. So that caused a significant delay and a big logistical job in making those corrections there, and in two places, it simply wasn't possible to then separate the ballots because of the high volume.

怎么会出现这种情况?仅仅是前端的问题吗?是工作人员不懂程序吗?

How did that even happen? Is it just an issue on the front end? People not understanding the procedure?

很难说,因为我没有直接跟那些地区的任何人谈过。我可以告诉您,在 80 多个选区里,我们没有出现任何问题。我们确实培训团队按这种方式开展工作,并严格遵守法规。很难知道为什么有些人会把那些选票箱合并。我想大家可能只是想提高效率。但我又不能替他们说话,因为我们必须按投票区、按投票站报告,所以我们把这视为程序错误。

It's hard to know because I haven't spoken directly with anybody in those areas. I can tell you that, in more than 80 areas, electoral divisions, we didn't have any issues. We do train the teams to be able to do this work in this way and to very specifically follow the legislation. It's hard to know why some folks combine those ballot boxes. I think people are just looking for efficiency. But again, I can't speak for them, but because we have to report by voting area, by voting place, that's what we consider a procedural error.

Edmonton AM 9:21 艾伯塔省选举局称工作人员在公投中手工清点了 2000 多万张选票 我们知道艾伯塔省选举局没有招到想要数量的公投工作人员。这对投票计数过程、甚至之前的流程有什么影响?

Edmonton AM9:21Elections Alberta says staff hand-counted more than 20 million ballots in the referendum We know that Elections Alberta didn't reach the number of people it wanted for a workforce for this referendum. How did that impact the vote counting process and even the process beforehand?

我们在谈论联邦大选的规模,以及我们在阿尔伯塔省统计的选票数量比联邦大选还多,而联邦大选有大约 21.1 万名工作人员。我们的目标是招募 6 万人,这与魁北克省刚举行的选举规模相似。所以,4.7 万人,你知道,这是阿尔伯塔省。我们了解这里的效率有多高……我们的目标是在法定时限内完成工作,这也是我们一直在努力做的。我认为,正是这些程序性错误导致我们在少数地区错过了截止日期。

re talking about how big the federal election is and that we counted more ballots in Alberta than you do at the federal election, and they have around 211,000 workers for that event. We were striving for 60,000, which is similar to what they they just had in Quebec. So, 47,000, you know, this is Alberta. We know how efficient we are here … we were aiming to get the work done within the legislative timeline, which is what we're always trying to do. And you know, I think these procedural errors are really what caused us to miss the deadline in a few areas.

阿尔伯塔省公投中“第 9 条”的城乡分歧 从现在到周四,团队将采取哪些审核步骤来核实结果?

A rural-urban divide for 'the 9' in Alberta referendum What auditing steps will the team take now between now and Thursday to verify the results?

这项后续工作有很强的严谨性,这在《选举法》中有明确规定。这里涉及非官方结果,并有一份初步得票声明。但随后每个选区办公室会介入,核对投票人数、选票数量以及新的选民名单,然后致力于协调所有这些数据,确保一切平衡……如果数据不吻合,就会进行重新计票。

There is a lot of rigour to this next stage of the work and that's outlined in the Elections Act. This is where you have the unofficial results and those have an initial statement of vote. But then what happens is each returning office, they go in, they look at the voting numbers, they look at the number of ballots, and they look at their new elector lists, and then they're working to reconcile all of that to make sure everything balances … if things don't align, then they do a recount.

考虑到工作范围,米歇尔,人工清点所有这些选票所需的时间,未来可能会提出哪些建议来提高流程速度?

Given the scope of this, Michelle, the time required to hand count all of these ballots, what recommendations might be made to improve the speed of the process in the future?

每次选举活动结束后,我们都会进行相当大规模的复盘,这意味着我们会与所有选区办公室、工作人员以及阿尔伯塔省选举局极小的内部团队进行交流……一线经验丰富的工作人员会提供非常宝贵的反馈。因此,我们在周六晚上表示……我们将提出建议,对人工计票以及报告时限进行立法修改。

So at every election event, we do a pretty significant debrief afterward, and that means we're out talking to all the returning offices and the staff as well as the very small internal team at Elections Alberta … the folks who are having the experiences on the ground bring in really good feedback. And so for us, what we said on Saturday night is … we'll be putting forward recommendations that there are legislative changes to the hand counts as well as the timelines for reporting.

阅读媒体原文 ↗