字号·· | 护眼
海峡时报

飞行数据与卫星图像显示美国在厄瓜多尔基地的角色日益扩大Flight data, satellite images reveal growing US role at Ecuador base

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

陶拉,厄瓜多尔——据法新社获取的飞行记录、卫星图像、目击者证词及军事文件显示,一处与世隔绝的厄瓜多尔空军基地已悄然成为华盛顿不断扩大的打击贩毒战争中的关键枢纽。

TAURA, Ecuador - An isolated Ecuadoran air base has quietly become a key hub in Washington’s expanding war on drug trafficking, according to flight records, satellite imagery, witnesses and military documents uncovered by AFP.

该陶拉基地坐落于虾场与柚木种植园之间,距瓜亚基尔约一小时车程——这个太平洋港口已成为拉美可卡因流向美国的最大门户——在丹尼尔·诺沃亚总统与华盛顿的安全同盟中扮演着日益突出的角色。

among shrimp farms and teak plantations about an hour from Guayaquil – the Pacific port that has become the biggest gateway for Latin American cocaine bound for the United States – the Taura complex plays an increasingly prominent role in President Daniel Noboa’s security alliance with Washington.

法新社观察到这座建于数十年前的设施正在进行大规模工程,追踪到6月至10月中旬间约20架次美军航班,并获取提及美军驻扎该基地的文件。

AFP observed significant works at the decades-old facility, identified around 20 US military flights between June and mid-October, and obtained documents referring to the presence of US troops at the base.

此次军力部署距厄瓜多尔民众在公投中否决允许外国军事基地入驻不足一年,甚至引发厄武装部队高层内部的质疑。

The buildup comes less than a year after Ecuadorans voted against allowing foreign military bases, and has prompted questions from even within the highest ranks of Ecuador’s armed forces.

法新社获得的一封日期为9月8日的信件显示,时任空军司令毛里西奥·萨拉萨尔向联合武装部队指挥部高层警告,在陶拉基地接待美军、支持美空军行动及持续接受美方人员航班可能违法或违宪。

In a letter obtained by AFP dated Sept 8, then Air Force commander Mauricio Salazar warned the top brass at Joint Armed Forces Command that hosting US troops at Taura, supporting the US Air Force and receiving ongoing flights by US personnel might be illegal or unconstitutional.

信中指出,美空 Force将“使用并修改基地基础设施”,并从该基地开展“临时支援航班”。两天后,他被免职。

His letter states that the US Air Force would “use and modify infrastructure at the base” and operate “temporary support flights” from there. Two days later, he was removed from his post.

法新社复核的飞行记录显示,美军飞机反复抵达陶拉基地,机型包括C-130“大力神”运输机、C-17“环球霸王”运输机、V-22“鱼鹰”倾转旋翼机及“黑鹰”直升机。

Flight records reviewed by AFP show repeated arrivals at Taura by US military aircraft, including C-130 Hercules and C-17 Globemaster transport planes, V-22 Osprey tiltrotor aircraft and Black Hawk helicopters.

其中多个航班连接陶拉基地与美国境内设施,包括北卡罗来纳州的樱桃角海军陆战队航空站和特拉华州的多佛空军基地,中途在波多黎各和巴拿马经停。卫星图像亦显示,近几个月该基地正在进行大规模建设工程。

Several of the flights connected Taura with facilities in the United States, including the Cherry Point Marine Corps Air Station in North Carolina and Dover Air Force Base in Delaware, with stopovers in Puerto Rico and Panama. Satellite imagery also shows the base undergoing significant construction work in recent months.

数公顷植被已被清理,机场周边出现了新的作业区域,园区内安装了数十座与快速部署军用帐篷相符的建筑。

Several hectares of vegetation have been cleared, new operational areas have appeared around the airfield and dozens of structures consistent with rapidly deployable military tents have been installed inside the complex.

一座尺寸约为40米乘20米的大型建筑酷似一座可伸缩的飞机维修机库。

A larger structure measuring roughly 40m by 20m resembles a retractable aircraft maintenance hangar.

在伪装士兵的守卫下,法新社记者在园区外观察到三辆工程卡车在10分钟内进出基地。

Outside the facility, guarded by camouflaged soldiers, AFP observed three construction trucks entering and leaving the base within 10 minutes.

陶拉是厄瓜多尔唯一专供军事使用的空军基地,拥有一条长达3000多米的跑道,比瓜亚基尔国际机场的跑道还要长。

Taura is the only Ecuadoran air base reserved exclusively for military use and boasts a runway of more than 3,000m, longer than that of Guayaquil’s international airport.

诺沃亚总统于9月宣布,他正与美国合作,以便在该基地开展“任何类型的合作”。他说:“我认为把一切都转移到陶拉要合适得多。”厄瓜多尔空军未回应置评请求。

President Noboa announced in September that he was working with the United States so that “any type of cooperation” between countries could be carried out there. “I think it is much more appropriate to move everything to Taura,” he said. The Ecuadoran Air Force did not respond to a request for comment.

10月10日,Planet Labs卫星图像显示厄瓜多尔塔乌拉(Taura)军事机场(靠近瓜亚基)上有数十座结构,其形状和尺寸与快速部署的模块化帐篷相符,另有一座更大的结构类似可收放的飞机维修机库帐篷。An Oct 10 Planet Labs satellite image showing several dozen structures whose shape and dimensions are consistent with rapidly deployable modular tents, as well as a larger structure resembling a retractable aircraft maintenance hangar tent, at the Ecuadorean military air base of Taura, near Guayaqui

五角大楼称请联系美国南方司令部,后者未立即回复法新社的提问。

The Pentagon said to contact US Southern Command, which did not immediately answer questions from AFP.

空中战争 基多与华盛顿之间的合作细节严加保密,仅偶尔宣布飞机和装备的抵达情况。

Air war Details of the cooperation between Quito and Washington remain closely guarded, with only occasional announcements about the arrival of aircraft and equipment.

法新社探测到的这些航班抵达之际,特朗普总统已扩大对拉美和加勒比地区反贩毒集团行动的军事支持。

The flights detected by AFP arrived as President Donald Trump has expanded military support for anti-cartel operations across Latin America and the Caribbean.

厄瓜多尔国防部长8月宣布,美国将部署三架“黑鹰”直升机,作为双边安全合作的一部分。

Ecuador’s defence minister announced in August that the United States would deploy three Black Hawk helicopters as part of bilateral security cooperation.

次月,诺沃亚表示厄瓜多尔将操作两架MQ-9“死神”无人机,该机型被美国广泛用于中东和非洲冲突中的监视和打击任务。

The following month, Noboa said Ecuador would operate two MQ-9 Reaper drones, a platform used extensively by the United States for surveillance and strike missions in conflicts in the Middle East and Africa.

退役空军上校罗伯托·马尔尚对法新社表示,在陶拉观测到的飞机和设施表明正在为长期作战部署做准备。

Retired Air Force colonel Roberto Marchan told AFP the aircraft and facilities observed at Taura suggest preparations for a long-term operational presence.

法新社确认的这型运输机将使部队和装备能够在安第斯地区快速机动,他说,而部分新建设施似乎适合用于飞机维修和后勤保障。“美军正在那里建立一项能力,”马尔尚说。

The transport aircraft identified by AFP would allow troops and equipment to move rapidly across the Andean region, he said, while some of the newly installed structures appear suitable for aircraft maintenance and logistical support. “The US military is establishing a capability there,” Marchan said.

他还认为,日益增强的美国存在“削弱了主权”。“基层官兵中有些不满,但他们出于对体制的尊重和担心影响晋升,将不满憋在心里,”他补充道。“这里没人来了”在外围围栏之外,日常生活与内部展开的军事活动几乎毫无相似之处。

He also argued the growing American presence “diminishes sovereignty.”“There is some discontent among the rank and file, but they keep it to themselves out of respect for the institution and fear of losing promotions,” he added. ‘Nobody comes around here’Outside the perimeter fence, daily life bears little resemblance to the military activity unfolding inside.

在孤立的塔乌拉机场设施的增建发生在厄瓜多尔人投票反对设立外国军事基地不到一年后,这一情况甚至在厄瓜多尔武装部队最高层内部也引发了质疑。照片来源:法新社。A buildup of facilities at the isolated Taura air base comes less than a year after Ecuadorans voted against allowing foreign military bases, and has prompted questions from even within the highest ranks of Ecuador’s armed forces. PHOTO: AFP

距离基地几公里处是陶拉镇,这是一个约9400人的社区,靠尘土飞扬的道路相连,四周环绕着虾场。

A few kilometres from the base lies the town of Taura, a community of around 9,400 people connected by dusty roads and surrounded by shrimp farms.

尽管紧邻厄瓜多尔最具战略意义的军事设施之一,该镇却缺乏饮用水供应。居民表示,该地区越来越多地与贩毒集团暴力联系在一起。

Despite its proximity to one of Ecuador’s most strategic military installations, the town lacks access to drinking water. Residents say the area has become increasingly associated with cartel violence.

“没人来这儿了。他们觉得危险,因为有时会发现尸体被抛弃在这儿,”社区领袖菲德拉·马丁内斯说。

“Nobody comes around here. They think it’s dangerous because sometimes bodies are found dumped,” community leader Fidela Martinez said.

2025年,在镇附近荒地上发现了四名男孩的尸体,他们遭士兵酷刑、杀害并焚烧,此案震惊厄瓜多尔。其他人则注意到基地扩建带来的更直接影响。

In 2025, the bodies of four boys were found in scrubland near the town after they were tortured, killed and burned by soldiers in a case that shocked Ecuador. Others have noticed more immediate effects from the expansion of the base.

40岁的阿尔玛·戈亚在附近经营一家小餐馆。她说,军事设施内的一家医疗中心不再对公众开放。“他们告诉我们是因为紧急状态,”她说。

Alma Goya, 40, runs a small food stall nearby. She said a medical centre inside the military installation no longer serves the public. “They told us it was because of the state of emergency,” she said.

并非所有人都反对外国军事存在,在一个2025年南美最高谋杀率国家——每10万人中有51起杀人案——的背景下。

Not everyone opposes a foreign military presence, in a country that recorded South America’s highest homicide rate in 2025, with 51 killings per 100,000 inhabitants.

“我看见一架大飞机降落进来,”拥有一家小餐馆的68岁居民蒂托·恩里克斯说,并表示看到外国部队抵达将会“太棒了”。

“I saw a big plane coming in to land,” said 68-year-old resident Tito Henriquez, who owns a small restaurant, adding that it would be “wonderful” to see foreign troops arrive.

随着C-130运输机持续抵达,推土机正在陶拉营区内清理新的土地区域。

As C-130 transport planes continue to arrive, bulldozers are clearing new sections of land inside the Taura complex.

阅读媒体原文 ↗