字号·· | 护眼
美国广播公司

特朗普继续在红州展开竞选活动,距离中期选举仅剩数日Trump continues red-state campaign push with days until midterms

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月26日,美国总统唐纳德·特朗普在密西西比州科林斯的竞选集会上发表讲话。 Jacquelyn Martin/AP PhotoPresident Donald Trump delivers remarks at a campaign rally in Corinth, Miss., Oct. 26, 2026. Jacquelyn Martin/AP Photo

特朗普定于周二出席得克萨斯州的竞选集会。总统唐纳德·特朗普正在全国范围内巡回深红州,以捍卫共和党在国会的多数席位,因为民主党在一些意想不到的地方取得了进展。

Trump is set to attend campaign rallies in Texas on Tuesday. President Donald Trump is barnstorming deep-red states across the country to defend GOP majorities in Congress as Democrats make inroads in some unlikely places.

据美国广播公司新闻部(ABC News)统计,自9月9日以来,特朗普已前往他轻松赢下的州进行了19站造势,前往摇摆州6站。这些行程包括得克萨斯州3站、俄亥俄州2站、田纳西州2站,以及一些观察人士可能感到意外的州:俄克拉荷马州、肯塔基州和阿拉巴马州。

The president has made 19 stops to states he handily won and six to battlegrounds since Sept. 9, according to ABC News tracking. Those include three in Texas, two in Ohio, two in Tennessee, and visits to states that for some observers may be surprising: Oklahoma, Kentucky and Alabama.

总统定于周二进行本竞选季第4次得克萨斯州之行——他在三次总统大选中均赢下该州——届时他将出席两场集会;副总统JD·万斯将于本周晚些时候在得克萨斯州举行一场集会。这两个即将到来的行程意味着,自劳动节周末以来,特朗普和万斯将共计造访得克萨斯州——通常是可靠的红州——8次。

The president is set to make his fourth campaign season trip to Texas -- a state he won in three presidential elections -- on Tuesday, where he will attend two rallies; Vice President JD Vance will be in Texas for a rally later this week. These two upcoming trips mean Trump and Vance will have visited Texas -- typically reliably red -- eight times since Labor Day weekend.

10月初ReconMR的一项民调发现,在得克萨斯州可能的选民中,得克萨斯州民主党籍州众议员詹姆斯·塔拉里科获得48%支持率,共和党籍州检察长肯·帕克斯顿获得44%支持率,双方差距在该民调的误差范围内。

An early October ReconMR poll found that among likely Texas voters, Texas Democratic state Rep. James Talarico had 48% support while Republican Attorney General Ken Paxton had 44% support, within the poll's margin of error.

特朗普的红州之行正值至关重要的中期选举仅剩数日之际,国会控制权悬而未决。

Trump's red-state travels come with just days until the high-stakes midterm elections where control of Congress is at stake.

民主党候选人主要将竞选重点放在民生负担能力和结束伊朗战争上,他们正在抵御共和党主要在税收、文化战争和跨性别议题上的攻击。与此同时,共和党呼吁总统及其内阁官员重视选民的经济担忧。

As Democratic candidates largely center their campaigns around affordability and ending the Iran war, they are fending off attacks from Republicans, largely on taxes, culture war and transgender issues. At the same time, Republicans are calling on the president and his Cabinet officials to heed voter economic concerns.

随着共和党寻求巩固“让美国再次伟大”(MAGA)核心支持者的支持,特朗普的支持率受损。根据美国广播公司/《华盛顿邮报》/益普索(Ipsos)民调,他的支持率最近跌至33%的历史新低。根据同一民调,约7成美国人表示汽油价格难以负担,且认为国家走上了错误的道路。

As Republicans look to shore up support among the MAGA faithful, Trump's approval ratings have suffered. His approval rating recently reached a record low of 33% in the ABC News/Washington Post/Ipsos poll. About 7 in 10 Americans say that gas is unaffordable and that the country is headed in the wrong direction, according to the same poll.

周一,特朗普前往密西西比州开展竞选活动,该州自1982年以来未曾选出过民主党籍联邦参议员。特朗普在2024年总统大选中以23个百分点的优势赢得该州。共和党籍联邦参议员辛迪·海德-史密斯正在捍卫其席位,对手是民主党籍地区检察官斯科特·科洛姆。

On Monday, Trump hit the campaign trail in Mississippi, where no Democrat has been elected to the U.S. Senate since 1982. Trump carried the state by a 23-point margin in the 2024 presidential election. GOP Sen. Cindy Hyde-Smith is defending her seat against Democrat and district attorney Scott Colom.

“很多人无法参加这次集会,因为他们买不起汽油来到这里,”科洛姆在特朗普于科林斯市举行集会前,在该市召开的新闻发布会上表示。

"A lot of folks ain't gonna be able to make this rally because they can't afford the gas to get up here," Colom said at a press conference in Corinth ahead of Trump's rally in the city.

特朗普周一表示,他之所以在该州支持海德-史密斯,是因为他“不能冒险”。

Trump said on Monday that he was supporting Hyde-Smith in the state because he "can't take a chance." "I can't take a chance.

2026年10月9日,副总统JD·万斯在俄亥俄州利马的艾伦县地区机场举行的集会上发言。 Samuel Corum/Pool via ReutersVice President JD Vance speaks during a rally at the Allen County Regional Airport in Lima, Ohio, October 09, 2026. Samuel Corum/Pool via Reuters

“我不能冒险。她没问题。唯一的问题是有时会发生这种情况,有时当你认为某人表现得很好时,没人想——他们都待在家里,”特朗普说——随后补充道“所以我才来这里。”上周,特朗普在堪萨斯州为共和党籍现任联邦参议员罗杰·马歇尔助选,后者正在一场被美国广播公司新闻部评为“势均力敌”的连任竞选中,对阵民主党籍牧师亚当·汉密尔顿。万斯曾于9月和周一两次为这位首任现任议员站台助选。

She's got no problem. The only problem is sometimes, and this happens, and sometimes when you think somebody's doing so well, nobody wants – they all stay home," Trump said -- later adding "so that's why I'm here." Last week, Trump campaigned in Kansas for Republican incumbent Sen. Roger Marshall, who is fighting in what ABC News is rating a toss-up race for reelection against Democrat Rev. Adam Hamilton. Vance stumped for the one-term incumbent in September and again on Monday.

汉密尔顿有望打破民主党长达94年的连败纪录——根据《纽约时报》/锡耶纳大学9月的一项民调,他在堪萨斯州可能选民中与马歇尔支持率持平。

Hamilton could break a 94-year losing streak for Democrats -- he is split even with Marshall among likely Kansas voters, according to a September New York Times/Siena University poll.

特朗普将于周六再次前往堪萨斯州的萨利纳,他需要在该县大幅拉大票数优势,他在2024年大选中在该县以超过30个百分点的优势获胜。

Trump is headed back to Kansas on Saturday in Salina, where he will need to run up the score in a county he carried by more than 30 points in 2024.

包括特朗普、万斯、卫生与公众服务部部长小罗伯特·F·肯尼迪和议长迈克·约翰逊在内的多位共和党人,已造访威斯康星州备受关注的第3国会选区,民主党人丽贝卡·库克正在那里挑战共和党现任众议员德里克·范奥登。美国广播公司新闻部(ABC News)近期将该选区评级从“势均力敌”调整为“倾向民主党”。特朗普的代理人也纷纷涌向爱荷华州——特朗普在过去三次总统大选中均赢下该州。总统已造访苏城,并将在中期选举前两天在杜比克举行集会。

Several Republicans -- including Trump, Vance, Health and Human Services Secretary Robert F. Kennedy Jr. and Speaker Mike Johnson -- have visited Wisconsin's closely watched 3rd Congressional District, where Democrat Rebecca Cooke is facing off against GOP incumbent Rep. Derrick Van Orden. ABC News recently shifted its rating from "toss-up" to "lean Democrat." Trump surrogates are also flocking to Iowa, a state Trump won in the last three presidential elections. The president has already paid a visit to Sioux City and will headline a rally in Dubuque just two days before the midterms.

2026年10月22日,美国总统唐纳德·特朗普在爱荷华州苏城的苏城门户机场举行的竞选集会上,向爱荷华州联邦参议员候选人、众议员阿什利·辛森致意。 Alex Brandon/AP PhotoPresident Donald Trump greets Iowa U.S. Senate candidate Rep. Ashley Hinson at a campaign rally at Sioux Gateway Airport, Oct. 22, 2026, in Sioux City, Iowa. Alex Brandon/AP Photo

爱荷华州民主党参议员候选人、州议员乔什·图雷克,正竞逐接替即将离任的共和党参议员乔尼·恩斯特的席位,对手是共和党众议员阿什利·欣森。

Iowa Democratic Senate candidate Josh Turek, a state lawmaker, is running against Republican Rep. Ashley Hinson to succeed outgoing GOP Sen. Joni Ernst.

欣森曾赞扬总统,但也有时寻求与其保持距离,最近还呼吁结束伊朗战争。

Hinson has praised the president but also sought to distance herself at times and recently called for an end to the Iran war.

但图雷克对美国广播公司新闻部表示,特朗普看到医疗经费削减和关税如何影响爱荷华州民,“这是好事”。

But Turek told ABC News it is "good" for Trump to see how healthcare funding cuts and tariffs have affected Iowans.

“我认为伊朗战争对爱荷华州的伤害比任何其他州都大,”图雷克说。

"I think that the war in Iran has hurt Iowa more than any other state," Turek said.

肯尼迪周三将为爱荷华州共和党州长候选人扎克·拉恩助选。同一天,约翰逊将在该州第3国会选区为共和党现任众议员扎克·纳恩主持集会。

Kennedy is stumping for Iowa Republican gubernatorial candidate Zach Lahn on Wednesday. Johnson is headlining a rally for GOP incumbent Rep. Zach Nunn in the state's 3rd Congressional District that same day.

至少九位内阁成员于8月造访爱荷华州,凸显该州众议院竞选、参议院空缺席位竞选和州长竞选变得多么激烈。

At least nine cabinet members visited Iowa in August, underscoring just how competitive the House races, open Senate and governor races have become.

阅读媒体原文 ↗