媒体报道：尤利·策赫显然将辞去宪法法官职务大多数人认识尤利·策赫是《下属》等畅销小说的作者。但这位52岁女性是受过专业训练的法学家，并一直从事相关工作。不过据报道，未来她可能会少得多从事这项工作：策赫据报已申请辞去荣誉宪法法官职务。
Medienbericht Juli Zeh hört offenbar als Verfassungsrichterin auf Die meisten Menschen kennen Juli Zeh als Autorin von Erfolgsromanen wie »Unterleuten«. Aber: Die 52-Jährige ist gelernte Juristin und als solche auch immer noch tätig. Künftig jedoch womöglich deutlich seltener: Zeh hat einem Bericht zufolge ihre Entlassung als ehrenamtliche Verfassungsrichterin beantragt.
据《马尔基舍综合报》报道，以本名朱莉娅·芭芭拉·芬克为人熟知的策赫，通过信函请求勃兰登堡州议长乌尔里克·利特克（社民党）免去其职务。按常规，她作为宪法法官的十年任期本将于2029年结束。作家职业工作负荷高据报道，策赫以其作为作家的职业义务及随之而来的高工作负荷为由提出辞职。作家目前正携新作《小马秀》在德国巡回宣传（点此阅读《明镜》周刊对该书的书评）。
Wie die »Märkische Allgemeine Zeitung« schreibt, bat Julia Barbara Finck, wie sie bürgerlich heißt, die Brandenburger Landtagspräsidentin Ulrike Liedtke (SPD) via Brief um die Amtsaufgabe. Eigentlich würde ihre reguläre zehnjährige Amtszeit als Verfassungsrichterin in Potsdam erst 2029 enden. Hohe Arbeitsbelastung als Schriftstellerin Zur Begründung gab Zeh dem Bericht zufolge ihre beruflichen Verpflichtungen als Schriftstellerin und die damit verbundene hohe Arbeitsbelastung an. Die Autorin tourt derzeit mit ihrem neuen Roman »Pony Show« durch Deutschland. (Lesen Sie hier die SPIEGEL-Rezension des Buchs ) Auf Anfrage der Zeitung, die zum Redaktionsnetzwerk Deutschland gehört, äußerten sich zunächst weder Zeh selbst noch der Landtag zu dem Schritt.
对于隶属于德国编辑网络的该报记者的询问，策赫本人与州议会方面起初均未对该举措发表评论。据《马尔基舍综合报》称，策赫在信中同时对自己的决定表示遗憾。据称她写道，在法院的工作她始终视为特殊的荣誉与责任。审查法律及裁决争端策赫于2018年12月经社民党提名，获州议会三分之二多数选举通过，并于2019年1月底宣誓就任宪法法官。
Zeh bedauerte laut »MAZ« in dem Schreiben zugleich aber ihre Entscheidung. Die Tätigkeit am Gericht habe sie stets als besondere Ehre und Verantwortung empfunden, heißt es demnach. Prüfung von Gesetze und Regeln von Streitigkeiten Zeh war im Dezember 2018 auf Vorschlag der SPD mit einer Zweidrittelmehrheit vom Landtag gewählt und Ende Januar 2019 als Verfassungsrichterin vereidigt worden.
作为宪法法官，她与同事共同负责审查法律、宪法诉愿以及国家机关间的争端。法院由九名成员组成——其中包括职业法官、具备法官资格者或持有法学文凭者，以及非法律专业人士。
Als solche ist Zeh mit ihren Kolleginnen und Kollegen unter anderem für die Prüfung von Gesetzen, sowie Verfassungsbeschwerden und Streitigkeiten zwischen staatlichen Organen zuständig. Das Gericht setzt sich aus neun Mitgliedern zusammen – darunter Berufsrichterinnen und -richter, Menschen mit der Befähigung zum Richteramt oder Diplomjuristen und auch Laien.
2022年底，策受《明镜》周刊作者兼主持人马库斯·费尔登基兴邀请，参加了“高层对话”栏目。两人除其他话题外，还谈到了俄罗斯对乌克兰的战争。“事后许多人说，我不该给她提供舞台，”费尔登基兴总结道，“我完全不这么看。”详情请见此处。
Ende 2022 wurde Zeh von SPIEGEL-Autor und -Moderator Markus Feldenkirchen zum »Spitzengespräch« eingeladen. Beide redeten unter anderem über den Krieg Russlands gegen die Ukraine. »Hinterher sagten viele, ich hätte ihr keine Bühne bieten dürfen«, resümierte Feldenkirchen, »das sehe ich ganz anders.« Lesen Sie mehr dazu hier.