担任汉密尔顿市代表近30年后，安德里亚·霍沃斯将不再担任该市的民选官员。
After nearly 30 years representing the city, Andrea Horwath will no longer be an elected official in Hamilton.
“代表这座城市的人民，无论是作为市议员、省议员，还是作为该市首位女市长，都是我毕生的荣幸，”霍沃斯周二在向记者发表的含泪讲话中说道。
"It's been absolutely the privilege of a lifetime to represent the people of this city, first as a city councillor, then as an MPP and, of course, as the first woman mayor of the city," Horwath said Tuesday during a tearful address to reporters.
“我想感谢每个人给予我的这份荣誉。我为我们所做的工作感到非常自豪。
"I want to thank everybody for that honour. I'm really proud of the work that we did.
“这是一座我热爱的城市，能为其服务是我的荣幸，”霍沃斯说道，声音哽咽。
"This is a city that I love and that’s been an honour to serve," Horwath said, her voice breaking.
卸任的汉密尔顿市长安德里亚·霍沃斯表示，为这座城市服务是一种“荣耀”。33分钟前 了解CBC汉密尔顿的所有市政选举报道。这位一届市长周一获得第三名，根据非正式结果，她获得了14.53%的选票。本届任期内的市议员罗布·库珀获得了31.87%的选票，41.77%的选票投给了当选市长基宁·卢米斯。
Outgoing Hamilton Mayor Andrea Horwath says it's been an 'honour' to serve the city 33 minutes ago Duration Find all of CBC Hamilton's municipal election coverage here The one-term mayor finished third Monday, securing 14.53 per cent of the vote, according to the unofficial results. Rob Cooper, a city councillor this last term, received 31.87 per cent of the vote and 41.77 per cent went to mayor-elect Keanin Loomis.
霍沃斯表示，她与卢米斯通了话，并表示日后愿意以任何方式提供帮助。她祝贺了他、七位连任的市议员和八位新当选的市议员。
Horwath said she spoke with Loomis and offered to help in any way she can down the line. She congratulated him, the seven councillors who were re-elected and the eight new ones.
“担任市长是一项重大工作。这是一项重大责任，但也是一项重大荣幸。我可以根据经验说，当议会中涌入大量新人时，情况也会有些混乱，因此我祝愿他们一切顺利，”她说。
"Being a mayor is a big job. It's a big responsibility, but it's also a big privilege. I can say, from experience, that when you have lots of new people coming onto a council, it's also a bit chaotic, and so I'm wishing them all the very best," she said.
“变革之风已吹遍安大略省，”霍沃斯说道，指的是许多新当选的官员。包括尼亚加拉瀑布城、福特伊里和波特科尔本在内的多个城市选出了新市长。汉密尔顿2026年选举 5位连任议员周一晚落选后，汉密尔顿有8位新市议员。自2000年合并市政以来，汉密尔顿居民只连任过一位市长：弗雷德·艾森伯格，他在2014年和2018年获胜。
"The winds of change have blown across Ontario," Horwath said, referring to a number of new people in elected positions. Cities including Niagara Falls, Fort Erie and Port Colborne chose new mayors Hamilton Votes 2026 8 new councillors for Hamilton, after 5 incumbents defeated Monday night Since amalgamation in 2000, Hamiltonians have only re-elected one mayor in consecutive terms: Fred Eisenberger, who won in 2014 and 2018.
当记者问她是否对结果感到失望，或竞选中出了什么问题时，霍沃斯说：“人们只是想要改变。”
"People just wanted a change," Horwath said when reporters asked if she was disappointed with the results or what went wrong in the campaign.
她说，她的任期内有“艰难时期”，包括疫情、对汉密尔顿市的网络攻击，以及与几位新市议员合作。
She said there were "tough times" in her term, including the pandemic, a cyberattack on the City of Hamilton and working with several new councillors.
霍瓦斯表示，她为自己成为汉密尔顿首位女市长感到自豪，也为她为吸引投资到该市以及与其他层级政府合作所做的工作感到自豪。她希望这些努力能够继续。
Horwath said she was proud of being Hamilton's first woman mayor, and of her work to bring investment to the city and to work with other levels of government. She hopes those efforts will continue.
‘我不打算让他们让我闭嘴：’女性政治候选人反击日益增长的仇恨 霍瓦斯对城市充满希望，对她的员工却不利 展望未来，霍瓦斯表示，大量保守派刚刚当选市议会议员，这“将是一个有趣的变化”。她说，她觉得汉密尔顿现在的状况“比她上任时好得多”，并且她感到充满希望。
'I’m not going to let them silence me:' women political candidates push back against growing hate Horwath hopeful for city, bad for her staff Looking ahead, Horwath said a lot more conservatives were just elected to city council, which "will be an interesting change." She said she feels Hamilton is in "a lot better shape than I found it," and that she's hopeful.
大胜、惨败，以及告别一位执政46年的市长：关于安大略省400多场选举你需要知道的事 当被问及政治是否仍在她的未来计划中时，霍瓦斯避而不答，表示她不确定，但“永远不要说永远”。
Big wins, shocking losses, and goodbye to a 46-year mayor: what to know about Ontario's 400+ elections Horwath hedged when asked if politics are still in her future, saying she's unsure, but "never say never."
目前，她说，“我肯定会休息一下，也许会玩得开心点，”并且会“补个觉”。她指出，对她的员工来说，这是一个不确定的时期，因为政治幕僚在市长更换时常常会失去工作。“我为他们感到难过。他们服务得很好。谢谢。”‘人们渴望改变’麦克马斯特大学市场营销教授马文·赖德表示，他认为本次选举中“人们渴望改变”。
For now, she said, "I'm gonna take a break for sure, have some fun maybe," and get "some sleep." She noted that for her staff, this is an uncertain time as political staffers often lose their jobs when mayors change. "I feel bad for them. They served well. Thank you." 'People were in the mood for a change' Marvin Ryder, a McMaster University professor of marketing, said he thinks "people were in the mood for a change" this election.
“我们在安大略省的许多市长选举中都看到了这种情况，人们说，‘我对现状不满意，让我们寻找一个替代方案。’我认为[卢米斯]在正确的时间出现在了正确的地方，”他周二在接受CBC新闻采访时表示，并指出，这位挑战者因2022年市长选举而名声在外，当时霍瓦斯以大约1600票的优势击败了他。
"We've seen that in many mayoralty races in Ontario where people said, 'I'm not happy with status quo, let's look for an alternative.' "I think [Loomis] was in the right place at the right time," he told CBC News on Tuesday, noting the challenger had name recognition from the 2022 mayoral election, when Horwath beat him by about 1,600 votes.
麦克马斯特大学政治学教授彼得·格雷夫上周表示，他认为霍瓦思将被铭记为该市长期以来的第一位政治左翼市长，但也是一个“未能真正传达她如何为城市左翼推进事业的人”，并失去了支持。
Peter Graefe, a McMaster politics professor, said last week he thinks Horwath will be remembered as the city's first mayor on the political left in a long time, but also someone "who was unable to really communicate how she was bringing things forward for the left in the city," and lost support.
“在确保她连任方面，她的市长任期存在真正的不足，”他说。“这也可能成为她遗产的一部分。”
"There were real shortcomings in her mayoralty in terms of ensuring her re-election," he said. "That too will probably be part of her legacy."