
一位著名的天主教红衣主教因计划表彰一位向支持堕胎的组织捐赠数十万美元的富有民主党捐助者而受到强烈反对。
据活动公告,芝加哥红衣主教布莱斯·库皮奇(Blase Cupich)计划在10月29日的“Rerum Novarum”奖项晚宴上表彰亿万富翁迈克尔·萨克斯(Michael Sacks),该晚宴旨在为蒙德林神学院(Mundelein Seminary)筹款。
A prominent Catholic cardinal is facing backlash over plans to honor a wealthy Democratic donor who gave hundreds of thousands of dollars to organizations supporting abortion access at a fundraising gala benefiting the education of future priests. Chicago Cardinal Blase Cupich is scheduled to recognize billionaire Michael Sacks at the Oct. 29 Rerum Novarum Awards Dinner benefiting Mundelein Seminary, according to the event's announcement.
据报道,2020年至2022年间,萨克斯担任总裁兼财务主管的萨克斯家族基金会(Sacks Family Foundation)向伊利诺伊州计划生育组织(Planned Parenthood of Illinois)提供了总计50万美元的赠款,这引发了对在天主教会长期反对堕胎立场下进行表彰的质疑。
Between 2020 and 2022, the Sacks Family Foundation, of which Sacks is president and treasurer, reportedly contributed grants totaling $500,000 to Planned Parenthood of Illinois, raising questions about the recognition in light of the Catholic Church's longstanding opposition to abortion.
《克兰芝加哥商业》(Crain’s Chicago Business)9月29日的报道指出,萨克斯及其妻子卡里(Cari)向“草原州通道基金”(Prairie State Access Fund)捐赠了60万美元,该基金是与伊利诺伊州州长JB·普里茨克(JB Pritzker)政府合作设立的,旨在支持该州的堕胎服务。萨克斯还是奥巴马基金会(Obama Foundation)的董事会成员。
According to a report from Crain’s Chicago Business on Sept. 29, Sacks and his wife, Cari, gave $600,000 to the Prairie State Access Fund, an initiative established in partnership with the administration of Illinois Gov. JB Pritzker to support abortion access in the state. Sacks is a board member of the Obama Foundation. The planned honor comes roughly a year after Cupich faced criticism from fellow Catholic leaders over plans to recognize Sen. Dick Durbin, D-Ill., whose support for abortion rights drew objections from bishops who argued that honoring him would conflict with Church teaching.
此次计划表彰大约发生在库皮奇因计划表彰伊利诺伊州民主党参议员迪克·杜宾(Dick Durbin)而受到其他天主教领袖批评约一年后。杜宾因支持堕胎权而遭到主教们的反对,主教们认为表彰他将与教会教义相冲突。杜宾在遭到强烈反对后拒绝接受终身成就奖。
Durbin declined to accept the lifetime achievement award following the backlash. In a Monday statement defending the recognition for Sacks, Cupich wrote in part, "This year, the Nostra Aetate Award will be added to the honoring ceremony.

在周一为授予萨克斯表彰进行辩护的声明中,库皮奇部分写道:“今年,将把‘我们的时代奖’加入表彰仪式。该奖项以梵蒂冈第二届大公会议发布的《教会对非基督宗教态度宣言》命名,旨在通过表彰非基督教社群成员在其自身社群和更广泛社群中的领导力,肯定教会对宗教间关系的重视。今年的获奖者是迈克尔·萨克斯先生,他是芝加哥以及犹太社群中备受尊敬的领袖。”
It is named for the Declaration on the Relation of the Church to Non-Christian Religions, issued by the Second Vatican Council, and is designed to affirm the value the Church places on interreligious relationships by honoring members of non-Christian communities for their leadership in their own and the wider community. This year’s recipient is Mr. Michael Sacks, a well-respected leader in Chicago and in the Jewish community."
库皮奇进一步为这一决定辩护,称天主教会的《我们的时代》宣言提供了一个框架,用以表彰那些与天主教信仰不同的人——包括持不同道德或政治观点的人——并与他们建立关系。他坚持认为,表彰某人的领导力和对社群的贡献并不等于认可其所有立场,而是促进相互尊重,并为有意义的对话创造机会。
Cupich further defended the decision, arguing that the Catholic Church's Nostra Aetate declaration provides a framework for honoring and building relationships with individuals who do not share Catholic beliefs, including those who hold differing moral or political views. He maintained that recognizing someone for their leadership and service to the community does not constitute an endorsement of all their positions, but instead fosters mutual respect and creates opportunities for meaningful dialogue.
《天主教世界报道》编辑卡尔·E·奥尔森周一在X上批评库皮奇,写道:“一位支持堕胎的亿万富翁被@archchicago授予一项重要奖项,因为他在芝加哥和犹太社区中‘广受尊敬’。在为这一选择辩护时,@CardinalBCupich打出了反犹主义牌,称:‘仅仅因为犹太人持有相互冲突的宗教或政治立场就拒绝表彰或接触他们,可能会冒着模仿历史上通过排斥和偏执对待犹太人的反犹主义模式的风险,而令人恐惧的是,这种偏执正在上升。’”
Carl E. Olson, editor of the Catholic World Report, called out Cupich on X Monday, writing, "A pro-abortion billionaire is being given a prominent award by the @archchicago because he's ‘well-respected’ in Chicago and the Jewish community. In defending the choice, @CardinalBCupich plays the antisemitic card, saying, ‘Refusing to honor or engage with Jews solely because they hold conflicting religious or political positions can risk mimicking historic patterns of antisemitism through exclusion and bigotry, which, frighteningly, is on the rise.’"

奥尔森补充说:“芝加哥地区肯定有杰出的支持生命的犹太领袖吧?另外,从理论上说,如果发现萨克斯先生曾向一个支持MAGA的团体捐钱,又会怎样?还会打出反犹主义牌吗?”
Olson added, "Surely there are prominent pro-life Jewish leaders in the Chicago area? Also, what if, theoretically, it were discovered that Mr. Sacks had given money to a pro-MAGA group? Would the antisemitic card still be used?"
天主教调查记者克里斯蒂娜·奈尔斯也在X上表达了担忧,并分享了一段美国天主教主教会议声明《政治生活中的天主教徒》中的引文,其中写道:“天主教社区和天主教机构不应表彰那些违背我们基本道德原则行事的人。不应给予他们奖项、荣誉或平台,以免暗示对其行为的支持。”
Catholic investigative reporter Christine Niles also took to X to share concerns, sharing a quote from the United States Conference of Catholic Bishops' statement "Catholics in Political Life," which reads, "The Catholic community and Catholic institutions should not honor those who act in defiance of our fundamental moral principles. They should not be given awards, honors or platforms which would suggest support for their actions."

天主教投票组织总裁兼首席执行官凯尔西·莱因哈特在给福克斯新闻数字频道的声明中表示:“美国主教们已经教导,天主教机构不应向那些违背我们基本道德原则行事的人提供‘奖项、荣誉或平台’。大约一年前,天主教徒已明确表达了他们对芝加哥总教区试图表彰一位公开支持堕胎者的失望。”
In a statement to Fox News Digital, Kelsey Reinhardt, president and CEO of CatholicVote, said, "The U.S. bishops have taught that Catholic institutions should not give ‘awards, honors or platforms’ to those who act in defiance of our fundamental moral principles. A little over a year ago, Catholics made clear their disappointment that the Archdiocese of Chicago attempted to honor a public supporter of abortion."
莱因哈特补充说:“我们敦促库皮奇枢机重新考虑这一荣誉。未出生的婴儿以及支持他们的信众再次发出呼声。”库皮奇的媒体关系部门告诉福克斯新闻数字频道,对其网站上的声明无可补充。
Reinhardt added, "We urge Cardinal Cupich to reconsider this honor. The pre-born babies and the faithful who support them cry out once again." The media relations department for Cupich told Fox News Digital that it has nothing to add to the statement on its website.
在给福克斯新闻数字版的一份声明中,萨克斯的发言人表示:“萨克斯先生很荣幸获得该奖项,并认为红衣主教的声明不言自明。”福克斯新闻数字版已联系美国天主教主教会议(USCCB)置评。
In a statement to Fox News Digital, a spokesperson for Sacks said, "Mr. Sacks is honored to receive the award and believes the Cardinal's statement speaks for itself." Fox News Digital reached out to the USCCB for comment.