
基尔·斯塔默爵士的政府曾讨论搬出唐宁街,因为担心其作为工作场所的适宜性,其政府的高层人士透露了这一情况。
Sir Keir Starmer's government discussed moving out of Downing Street because of concerns about its suitability as a workplace, senior figures from his administration have said.
历届政府的部长和官员私下抱怨,10号楼迷宫般的布局可能导致在那里工作的人员之间缺乏协作。
Ministers and officials from successive governments have privately complained that Number 10's rabbit warren-like layout can lead to a lack of collaboration among those working there.
曾担任斯塔默通讯主任的詹姆斯·莱昂斯周末表示,“搬迁是曾经讨论过的事情”,这是在他任职期间发生的。
James Lyons, who served as Sir Keir's director of communications, said over the weekend that "moving out was something that was discussed" during his time in post.
另外两位高层人士证实,曾讨论将员工搬入另一政府部门的开放式办公空间。
Two other senior figures confirmed that discussions were had about moving staff into an open plan space in another government department.
一位消息人士称,已在外交部大楼内确定了一处空间,距离唐宁街很近。
One source said a space inside the Foreign Office building, a short distance from Downing Street, had been identified.
两人均强调,讨论未超出早期阶段,目前不清楚斯塔默本人是否曾被咨询。没有迹象表明,如果该计划推进,首相会停止居住在唐宁街。
Both stressed that discussions did not go beyond an early phase and it's not known whether Sir Keir himself was consulted. There's no suggestion that the prime minister would have stopped living in Downing Street if the plan had gone forward.
唐宁街10号拥有300多年历史,是三座房屋的合并体,包含100多个房间。
10 Downing Street is more than 300 years old and is an amalgamation of three houses, which comprises more than 100 rooms.
1732年,乔治二世国王将这座建筑赠予罗伯特·沃尔波尔,后者被广泛视为英国首位首相。
The building was given to Robert Walpole, widely regarded as the UK's first prime minister, by King George II in 1732.

冰岛超市老板、曾任斯塔默顾问的沃克勋爵周五对《金融时报》表示,10号楼已不再“适合其用途”。
Lord Walker, the boss of supermarket Iceland and a former adviser to Sir Keir, told the Financial Times on Friday that Number 10 was no longer "fit for purpose".
他说:“我认为我们应该把它改成住宅或博物馆。它是国宝,令人惊叹。但这很荒谬。
He said: "I think we should turn it into residences, or a museum. It's a national treasure. It's amazing.
“它只是一座斯图亚特时代的建筑,不适合其用途。会议室极小,且分布在不同楼层。存在隐患。”莱昂斯于2024年10月至2025年9月领导斯塔默的通讯工作,他在领英上发文称“沃克勋爵说得100%正确”。
But it's ridiculous. "It's just a Stuart-era building, not fit for purpose. It has tiny, tiny meeting rooms, all on different levels. There are hazards." Lyons, who led Sir Keir's communications operation from October 2024 to September 2025, posted on LinkedIn that "Lord Walker is 100% right".
他补充说,员工对其他部门“深感羡慕”,并将10号楼描述为“阴暗、老鼠横行、挂着防爆窗帘的迷宫般建筑”。
He added that staff were "deeply envious" of other departments and described Number 10 as a "gloomy, mice-infested, bomb-curtained rabbit warren".
莱昂斯补充道:“搬迁一事在我任职唐宁街10号期间曾被讨论过。”一位消息人士称,“高级幕僚层面曾就搬至外交、联邦及发展部(FCDO)的开放式办公室进行过交流。”
Lyons added: "Moving out was something that was discussed when I was in 10 Downing Street." One source said "there were chats at senior staff level about moving to an open plan office in FCDO" (Foreign, Commonwealth and Development Office).

该人士表示,认为该想法并未推进太远,但补充说“讨论的原因很严肃”,并称备选方案“关乎员工采用开放式办公、能够协作”。斯塔尔在担任首相期间,对白厅推动变革的能力日益感到沮丧。
They said they didn't believe the idea went far, but said "the reason for discussion was serious" and added that the alternative plan was "about staff being open plan and able to collaborate". Sir Keir became increasingly frustrated at Whitehall's ability to deliver change during his time as prime minister.
当他表示“白厅有太多人安于‘温吞吞的管理式衰退’之中”时,被指责在挑起与公务员的对立。
He was accused of picking a fight with civil servants when he said "too many people in Whitehall are comfortable in the tepid bath of managed decline".
曾任斯塔尔首席秘书的达伦·琼斯上周告诉议员们,他“曾三次试图废除内阁办公室,但均以失败告终”。
Darren Jones, who served as Sir Keir's chief secretary, told MPs last week that he "tried to abolish the Cabinet Office three times but failed".
他提议以一个新部门取而代之,该部门将“打破那些壁垒和墙,使他们成为一个整合团队,专注于同一目标,并真正相互支持以推动工作前进”。
He proposed replacing it with a new department that would "abolish those barriers and walls and make them just one integrated team, focusing on the same things and really supporting each other to move it forward".

在继任斯塔尔的最初几天里,安迪·伯纳姆设立了首相和内阁办公室。
In his first days after succeeding Sir Keir, Andy Burnham created the Office for the Prime Minister and Cabinet.
此举被视为旨在确保当隐喻的权力杠杆被拉动时,事情能真正落实。
The move was seen as an attempt to ensure that things happen when metaphorical levers of power are pulled.
该办公室由唐宁街10号、唐宁街10号北楼及内阁办公室其他关键部门组成,由英国资历最深的公务员、安东尼娅·罗密欧女爵士领导。
It comprises Number 10, Number 10 North and other key parts of the Cabinet Office and is led by the UK's most senior civil servant, Dame Antonia Romeo.
政府表示,新办公室将“确保政府核心聚焦于我们的首要战略重点”。
The government says the new office will "ensure the centre of government is focused on our top strategic priorities".
伯纳姆身边人士称,他目前尚未对唐宁街10号作为办公场所的适宜性形成看法。
Those around Burnham say he is yet to form a view about the adequacy of Number 10 as a workplace.
更正:本文已修正,以明确是乔治二世于1732年将唐宁街10号赠予罗伯特·沃尔波尔,而非早期版本所述的乔治三世。
Correction: This story has been amended to make clear King George II offered Number 10 Downing Street to Robert Walpole in 1732, not King George III as an earlier version stated.