字号·· | 护眼
彭博社

法院裁定:被起诉的前基金经理可起诉杰富瑞索赔费用Indicted Ex-Fund Manager Can Sue Jefferies for Costs, Court Says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

杰富瑞金融集团位于纽约的总部。The Jefferies Financial Group headquarters in New York.

纽约州上诉法院裁定,曾在杰富瑞金融集团任职的对冲基金经理乔丹·奇里科可以起诉该公司,要求其承担法律辩护费用。奇里科被指控欺诈前雇主。

An ex-Jefferies Financial Group Inc. hedge fund manager charged with defrauding his former employer can sue the firm to cover his legal defense costs, a New York appellate court ruled.

周二,上诉法院推翻了初审法官驳回奇里科诉讼的裁决。奇里科依据其与杰富瑞旗下的利卡迪亚资产管理公司签订的雇佣协议,以及与其管理的352 Capital基金相关的其他合同,寻求预付法律费用。

Jordan Chirico won a Tuesday ruling that reversed a lower-court judge’s dismissal of his suit seeking advancement of legal fees under his employment agreement with Jefferies’ Leucadia Asset Management and other contracts tied to his management of its 352 Capital fund.

去年,联邦检察官起诉奇里科,指控他明知故犯地将该基金逾1亿美元资金投入一个涉及饮水售货机的疑似庞氏骗局。他对指控表示不认罪。2024年,杰富瑞旗下基金也以类似指控起诉了他。

Chirico was indicted last year by federal prosecutors on charges that he knowingly invested more than $100 million of the fund’s money into an alleged Ponzi scheme involving water vending machines. He has pleaded not guilty to the charges. He was sued by the Jefferies fund in 2024 over similar allegations.

此项裁决可能迫使杰富瑞为奇里科支付数百万美元的法律费用。此前,摩根大通已为查理·贾维斯及一名共同被告支付了1.15亿美元法律费用,两人因在摩根大通以1.75亿美元收购其学生金融初创企业案中实施欺诈而被定罪。周二,奇里科的律师未立即回复置评请求。杰富瑞拒绝置评。

The ruling could set up Jefferies to pay millions of dollars in legal fees on Chirico’s behalf. JPMorgan Chase & Co. has paid $115 million in legal fees for Charlie Javice and a co-defendant who were convicted of defrauding the bank in its $175 million of her student-finance startup. Lawyers for Chirico didn’t immediately return messages seeking comment on Tuesday’s ruling. Jefferies declined to comment.

今年4月驳回奇里科法律费用主张的初审法官认定,奇里科与杰富瑞的合同不涵盖他在2024年6月被解雇后的前雇员身份,且其法律纠纷属于内部争议例外范围。

The lower-court judge who dismissed Chirico’s claims for legal fees in April 2025 found that his contracts with Jefferies didn’t cover him as a former employee who was fired in June 2024 and that his legal troubles also fell under an exception for internal disputes.

但上诉小组指出,奇里科的一份协议中存在条款,似乎表明前雇员也可获得覆盖。法官们还表示,奇里科已充分主张,这起涉及数十名与杰富瑞无关的其他被告的联邦刑事案件,不属于内部争议。

But the appellate panel said there was language in one of Chirico’s agreements that appeared to state that a former employee could be covered. The judges also said Chirico had adequately alleged that the federal criminal case, which involves dozens of other defendants not connected to Jefferies, was not an internal dispute.

案件将发回初审法院进一步审理。目前尚不清楚杰富瑞是否会在案件最终解决前被要求预付奇里科的费用。

The case will now return to the lower court for further proceedings. It’s unclear whether Jefferies will be required to advance Chirico’s fees before the case is resolved.

截至周二,Chirico 迄今的法律费用总额无法得知。但他在 2024 年 12 月首次起诉要求垫付费用时表示,他已因应对曼哈顿联邦检察官办公室的调查产生 50 万美元的费用和开支,以及为应对 Jefferies 的诉讼支出 10 万美元。

The total amount of Chirico’s legal fees to date couldn’t be learned on Tuesday. But when he first sued for advancement in December 2024, he said he had already incurred $500,000 in fees and expenses responding to an investigation by the Manhattan US attorney’s office as well as $100,000 to defend against Jefferies’ lawsuit.

根据法庭记录,Chirico 目前至少由三家律师事务所代理,由知名白领犯罪辩护律所 Hecker Fink 领衔。

Chirico is currently being represented by at least three law firms led by prominent white-collar defense firm Hecker Fink, according to court records.

对 Chirico 的指控是一起与 WaterStation Management 倒闭有关的大案的一部分。该公司声称运营并特许经营过滤水自动售货机。根据法庭文件,许多机器根本不存在,或被重复抵押给多名投资人。

The charges against Chirico are part of a large case related to the collapse of WaterStation Management, a company which said it operated and franchised filtered water vending machines. Many of the machines didn’t exist or were pledged to multiple investors, according to court papers.

代表 WaterStation 债权人的律师在 2025 年的一份文件中称,该业务从数千名投资人处筹集了约 4 亿美元,其中许多人损失了全部或部分积蓄。

Lawyers representing WaterStation creditors said in a 2025 filing that the business raised about $400 million from thousands of investors, many of whom lost all or part of their savings.

根据检方和 Jefferies 的说法,Chirico 指使 352 Capital 购买 WaterStation 发行的债券。他们声称他明知 WaterStation 的机器不存在,仍将基金资金投入该业务,部分原因是为了收回个人投资。

According to both prosecutors and Jefferies, Chirico directed 352 Capital to purchase bonds issued by WaterStation. They claim he knew WaterStation machines didn’t exist but put the fund’s money into the business anyway in part to recoup his personal investment.

Chirico 称他也是 WaterStation 的受害者,并表示他的投资决策需经 Leucadia 高管审查和授权。

Chirico has said he too was a victim of WaterStation and that his investment decisions were subject to review and authorization by Leucadia executives.

WaterStation 创始人 Ryan Wear 也被起诉,并已作无罪抗辩。他和 Chirico 均定于明年在曼哈顿联邦法院受审。

WaterStation founder Ryan Wear was also charged and has pleaded not guilty. Both he and Chirico are scheduled to go on trial next year in Manhattan federal court.

阅读媒体原文 ↗