字号·· | 护眼
彭博社

安杜里尔公司勒基:即便出现“蓝色浪潮”,军费开支仍将保持稳定Anduril’s Luckey Sees Arms Spending Stable Even With ‘Blue Wave’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

安杜里尔公司创始人帕尔默·勒基Anduril Founder Palmer Luckey

安杜里尔工业公司创始人帕尔默·勒基表示,他预计即使民主党在下周的期中选举中赢得国会控制权,美国国防开支总体上仍将保持稳定。

Industries Inc. founder Palmer Luckey said he expects US defense spending to remain broadly stable even if Democrats win control of Congress in next week’s midterm elections.

勒基周二在接受彭博电视台采访时说,大多数对国防预算有影响力的民主党人“明白我们正处于一个非常独特的时期”,并认识到有必要更换老旧系统以应对近期威胁。他说,无论哪个党派控制开支,像安杜里尔这样的国防科技初创企业都可能受益。

Most Democrats with influence over the defense budget “understand that we’re in a really unique period of time” and recognize the need to replace legacy systems against a near-term threat, Luckey said Tuesday in an interview on Bloomberg Television. Defense-tech startups like Anduril probably would benefit no matter which party controls spending, he said.

“即使出现蓝色浪潮,你也不一定会看到国防开支发生巨大变化,”勒基说。“我认为红蓝两方的大多数人都同意,美国需要投资新技术。”民主党若拿下国会一院或两院,将获得一个平台,更有力地反击总统唐纳德·特朗普的优先事项。尽管民主党人主要围绕支持军事战备和重建美国武器库存展开竞选,但他们尖锐批评伊朗战争和白宫的国家安全政策。

“Even with a blue wave, you’re not necessarily going to see a huge change in defense spending,” Luckey said. “I think most people on the red and the blue side agree that America needs to be investing in new technology.”A Democratic takeover of one or both chambers of Congress would give the party a platform to push back more effectively against President Donald Trump’s priorities. While Democrats have mostly campaigned on support for military readiness and rebuilding US weapons inventories, they are sharply critical of the war in Iran and White House national security policies.

勒基自称“是工程师,不是政客”,本月早些时候被国防部选中,共同领导一项为期120天的未来战争研究。这项名为“子午线计划”的倡议旨在帮助设计美国未来几年所需的武器。勒基的共同领导者是埃隆·马斯克和前众议院议长纽特·金里奇。

Luckey, who described himself as “an engineer, not a politician,” was tapped by the Defense Department earlier this month to co-lead a 120-day study of the future of warfare. The Project Meridian initiative is intended to help design weapons that the US will need in years ahead. Luckey’s co-leaders are Elon Musk and former House Speaker Newt Gingrich.

勒基说,这个20人小组仍在组建中。他表示,希望定于1月提交的最终报告能反映真正的观点多样性,而不是重复众所周知的结论。

The 20-person group is still coming together, Luckey said. He said he hopes the final report, due in January, will reflect a genuine diversity of perspectives rather than recycling well-known conclusions.

“我们知道太平洋地区的威胁是什么,我们都知道生物和化学方面的威胁是什么,”勒基说。“我想关注那些否则可能不会受到关注的事情,包括那些可能不会引起我注意的事情。”

“We know what the threat is in the Pacific, we all know what the threat is on the bio and chem side,” Luckey said. “I would like to focus on things that otherwise might not get attention, including things that might not get my attention.”

阅读媒体原文 ↗