军方计划在哈莱阿卡拉火山山顶的州保护区内建设备受争议的望远镜,这些望远镜将由位于基黑伊目前正在建设中的一座两层、56,000平方英尺(约5,200平方米)的实验室和数据中心远程操作。
The controversial telescopes that the military is seeking to build in a state conservation district atop Haleakalā would be remotely operated from a two-story, 56,000-square-foot laboratory and data center that is currently under construction in Kīhei.
ERIN NOLAN/Honolulu Civil Beat 目前正在基黑伊建设中。
ERIN NOLAN/Honolulu Civil Beat currently under construction in Kīhei.
美国空军和美国太空军的联邦官员在毛伊研究和技术园区敲定了这座耗资近1亿美元设施的建设计划,时间点与他们提议在火山山顶现有的空间监视综合体增加多达七台望远镜的时间大致相同。但尽管望远镜项目引发了强烈的公众反弹,基黑伊项目却在数年间未引起公众关注。
Federal officials from the U.S. Air Force and U.S. Space Force finalized plans to build the nearly $100 million facility at the Maui Research and Technology Park around the same time that they proposed adding up to seven telescopes to the military’s existing space surveillance complex on the volcano’s summit. But while the telescopes have drawn intense public backlash the Kīhei project flew under the public’s radar for several years.
环保人士、夏威夷原住民倡导者及其他毛伊岛居民近几周开始关注这座计划中的南毛伊设施,并批评军方未能更明确地披露其与哈莱阿卡拉海拔10,000英尺(约3,048米)山顶计划新建望远镜之间的关联。
Environmentalists, Native Hawaiian advocates and other Maui residents have in recent weeks called attention to the planned South Maui facility and criticized the military for failing to more explicitly disclose its connection to the new telescopes planned for Haleakalā’s 10,000-foot summit.
据致力于保护具有文化意义景观的组织“保护哈莱阿卡拉”(Protect Haleakalā)的组织者希娜·克瑙布尔(Hina Kneubuhl)称,联邦官员通过分别推出这两个项目,规避了关于二者关系及累积环境影响的质询。该组织由夏威夷文化实践者、环保人士、社区领袖等组成。
By introducing the two projects separately, federal officials were able to circumvent questions about their relationship and cumulative environmental impact, according to Hina Kneubuhl, an organizer with Protect Haleakalā a collective of Hawaiian cultural practitioners, environmentalists, community leaders and others working to protect culturally significant landscapes.
“他们将这些项目拆分开来,极具欺骗性。我们这些没时间专门应对的人,就像在接飞来的球一样,试图在接住所有这些球的同时抓住他们,”克瑙布尔本月早些时候在夏威夷事务办公室(Office of Hawaiian Affairs)于毛伊岛举行的社区倾听会上表示。
“They segment these projects, and it’s so deceptive. All of us who don’t have time to do this, were trying to catch them while we’re catching all of these balls flying in the air,” Kneubuhl said during an Office of Hawaiian Affairs community listening session on Maui earlier this month.
由于这些望远镜将建在已划拨给联邦政府的州属土地上,在军方官员完成一份详尽的环境影响声明及审查流程(该流程要求提供公众反馈机会)之前,该项目无法推进。
Because the telescopes would be built on state land that has been set aside for the federal government, the project cannot move forward until military officials have completed an extensive environmental impact statement and review process that requires opportunities for public feedback.
基黑设施——称为安全集成支持实验室(SISL)——建在联邦政府2023年购买的私有地产上,因此官员只需完成一份环境评估,其严格程度低于环境影响声明所要求的流程。根据2022年的草案评估,空军官员得出结论,建设该设施不会导致显著的不利影响。
The Kīhei facility — called the Secure Integration Support Laboratory, or SISL — is being built on private property that the federal government purchased in 2023 so officials were only required to complete an environmental assessment, a less rigorous process than required for an environmental impact statement. According to the 2022 draft assessment, Air Force officials concluded that no significant adverse effects would result from building the facility.
“关于其用水和用电需求,透明度在哪里?”Lisa Yamada在上周的OHA会议上表示。“我们的家庭、农民和社区已经在为这些宝贵资源而挣扎。我们的土地和水源不应为军事扩张而被牺牲。”
“Where is the transparency regarding its water and electricity demands?”Lisa Yamada said during the OHA meeting last week. “Our families, farmers and communities are already struggling for these precious resources. Our ʻāina and wai should not be sacrificed for military expansion.”
“我们的年轻一代正在崛起,以保护我们的长者、我们的文化和我们的土地。”根据授予Hensel Phelps公司的政府合同,南毛伊设施的建设于2024年底开始,预计于明年初完工。根据2023年4月的一份设计文件,该项目旨在将美国太空军第15太空监视中队在毛伊岛的所有行动从四个设施整合到一个设施中。它将包括一个高性能数据中心、实验室、远程望远镜操作中心、办公室、会议中心、仓库空间及相关基础设施。
“Our younger generations are rising to protect our kūpuna, our culture and our ʻāina.”Construction of the South Maui facility began in late 2024 and is expected to be completed early next year, according to the government contract awarded to Hensel Phelps. The project was designed to consolidate all of the U.S. Space Force 15th Space Surveillance Squadron’s operations across Maui from four facilities into one. It will include a high-performance data center, laboratories, a remote telescope operations center, offices, a conference center, warehouse space and associated infrastructure, according to an April 2023 design document.
环境影响评估草案并未包含该项目用水量的详细信息,但预测在设施使用寿命期内,整合军事行动将减少空军在毛伊岛的水和能源消耗。根据该文件,在项目早期阶段,还将对饮用水使用产生额外的“短期轻微不利影响”。
The draft environmental assessment did not include detailed information about the project’s water consumption, but it projected that consolidating the military’s operations would result in reduced water and energy consumption by the Air Force on Maui over the life of the facility. There would be additional “short-term minor adverse effects on potable water use,” during the early stages of the project, according to the document.
该设施的用水将由位于利波阿路东端现有的毛伊县水库供应,环境影响评估草案提议新增一个50万加仑的储水罐以增加容量。
Water for the facility would be supplied from an existing Maui County reservoir at the eastern end of Lipoa Road, and the draft environmental assessment proposed adding a new half-million gallon storage tank to increase capacity.
该设施还将包括一台2500千瓦的应急发电机,以及一个1.2万加仑的储油罐和三个2万加仑的储油罐,用于储存可供整栋建筑在停电情况下使用两周的柴油燃料。一些居民对在野火易发区域储存如此大量燃料表示担忧,尤其是因为联邦官员尚未完成清理2023年1月在哈莱阿卡拉毛伊太空监视综合设施因雷击造成的720加仑柴油泄漏。在2021年海军位于瓦胡岛红山的地下储油设施发生泄漏、毒害了该地区数千名居民和军人的自来水之后,公众对军事燃料储罐的担忧也进一步加剧。
It would also include an emergency 2,500-kilowatt generator, as well as a 12,000-gallon tank and three 20,000-gallon tanks to store a two-week supply of diesel fuel capable of powering the entire building in the event of an electricity outage. Some residents have raised concerns about storing such large amounts of fuel in the wildfire-prone area, especially because federal officials have not yet finished cleaning up a 720-gallon diesel fuel spill caused by a lightning strike at the Maui Space Surveillance Complex on Haleakalā in January 2023. There are also heightened public concerns about military fuel storage tanks after the Navy’s underground oil storage facility at Red Hill on Oʻahu leaked in 2021, poisoning tap water for thousands of residents and service members in the area.
根据计划建造望远镜的环境影响评估草案,与南毛伊岛现有的军事行动一样,新设施将通过光纤电缆与哈莱阿卡拉山顶的毛伊太空监视综合设施连接并接收其数据。
Like existing military operations in South Maui, the new facility would be connected to and receive data from the Maui Space Surveillance Complex on the Haleakalā summit via fiber optic cable, according to the draft environmental impact statement for the planned telescopes.
尽管居民多年来持续反对,联邦官员坚持认为,军方需要在毛伊岛建造新望远镜并提升空间监视能力,以追踪并识别太平洋上空环绕地球运行的卫星及其他物体中的威胁。
Despite years of pushback from residents federal officials have maintained that the military needs to build new telescopes and improve its space surveillance capabilities on Maui to track and identify threats among satellites and other objects orbiting the Earth above the Pacific.
除了担心对文化和环境资源造成潜在负面影响外,许多社区成员还担忧,军方可能利用毛伊岛的新设施进行战争行动,导致该岛很快成为外国对手的攻击目标。
In addition to concerns about the potential negative impact on cultural and environmental resources, many community members have expressed worry that the military could use new facilities on Maui for war-fighting efforts and that the island could soon become a target for foreign adversaries.
上个月,联邦官员在马里兰州的一次会议上证实,美国空军已将武器部署在地球轨道上,并寻求在未来五年内将美国太空军规模扩大一倍,因为太空正成为一个日益重要的作战领域。这些担忧因此加剧。美国太空司令部还发布了一份文件,指出固定基础设施很快可能成为对手的攻击目标,攻击手段可通过“网络入侵、定向能量、精确打击或破坏活动”实施。
These fears were compounded last month when federal officials confirmed at a conference in Maryland that the U.S. Air Force has already deployed weapons into Earth’s orbit, and that they are seeking to double the size of the U.S. Space Force over the next five years as space becomes an increasingly important war-fighting domain. The U.S. Space Command also published a document stating that fixed infrastructure could soon be targets for adversaries who could attack“through cyber intrusion, directed energy, precision fires or sabotage.”
数据中心恐慌 目前正在南毛伊岛建设中的军事数据中心是更大型设施的一部分,这也不会是毛伊岛上的首个数据中心,甚至不是毛伊资源与技术园内的首个。根据初步评估,毛伊高性能计算中心已有一座数据中心。
Data Center Panic The military data center currently under construction in South Maui is part of a larger facility, and it wouldn’t be the first on Maui, or even at the Maui Resource and Technology Park. There is already a data center at the Maui High Performance Computing Center, according to the draft assessment.
但公众对数据中心的抵制日益高涨,源于对全国范围内为推动人工智能繁荣而快速建设的超大规模数据中心对环境和社区造成影响的担忧。
But public resistance to data centers has grown, fueled by concerns about the environmental and community impacts of the hyperscale data centers rapidly being built across the country to power an artificial intelligence boom.
夏威夷县最近加入了美国数百个其他社区的行列,出台了法规或颁布了暂停令,限制数据中心建设。
Hawaiʻi County recently joined hundreds of other U.S. communities that have introduced regulations or enacted moratoriums on data center construction.
数据中心有不同类型,并非所有数据中心都像超大规模数据中心和人工智能数据中心那样依赖海量电力和水资源。公开记录显示,基黑伊设施很可能包含利用水冷却运行中产生热量的硬件的基础设施,但其预计用水量目前尚不清楚。
There are different types of data centers, and not all of them rely on the massive amounts of power and water that hyperscale and artificial intelligence data centers do. Public records indicate that the Kīhei facility will likely include infrastructure that uses water for cooling hardware that generates heat during operation, but it was not immediately clear what the projected water usage would be.
这份长达 437 页的环境评估未说明该设施将使用多少水,周一无法联系到县供水部门置评。公开记录显示,联邦和县官员就该项目的沟通发生在迈克尔·维克托里诺市长任内。周一,军方官员未回应寻求该信息的提问。
The 437-page environmental assessment does not say how much water the facility would use, and the county Department of Water Supply could not be reached for comment Monday. Public records show that communication between federal and county officials related to the project occurred during Mayor Michael Victorino’s administration. Military officials did not respond to questions seeking that information on Monday.