字号·· | 护眼
美联社

美国环保局对2023年俄亥俄州脱轨事故的应对将接受调查EPA response to 2023 Ohio derailment will be investigated

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2024年6月12日,美国环境保护署的工作人员在俄亥俄州东巴勒斯坦的莱斯利溪进行勘察。(美联社照片/吉恩·J·普斯卡,资料图)Environmental Protection Agency workers survey Leslie Run in East Palestine, Ohio, on June 12, 2024. (AP Photo/Gene J. Puskar, File)

乔什·方克 美国环境保护局(EPA)对2023年俄亥俄州东巴勒斯坦灾难性火车脱轨事故的应对将接受调查,此前,这座位于俄亥俄州与宾夕法尼亚州边境的小镇的当地居民以及副总统JD·万斯曾推动进行此次审查。

JOSH FUNK The Environmental Protection Agency’s response to the disastrous 2023 East Palestine train derailment will be investigated after local residents of the small town on the Ohio-Pennsylvania border and Vice President JD Vance pressed for the review.

EPA监察长周二宣布启动调查,以评估该机构对十多年来最严重铁路灾难的应对情况,以及尽管EPA曾向公众保证事发数周乃至数月后社区内未残留有毒化学物质,但随后仍出现的健康和环境担忧。

The Inspector General of the EPA announced the investigation Tuesday to assess the agency’s response to the worst rail disaster in more than a decade and the subsequent health and environmental concerns that have developed despite the EPA’s assurances to the public that no toxic levels of chemicals lingered in the community weeks and months later.

2023年2月一个周五深夜,因轴承故障导致诺福克南方铁路公司列车冲出轨道,多种化学品泄漏并引发大火。三天后,官员决定炸开五节罐车并燃烧其中的氯乙烯,居民被迫撤离。

An assortment of chemicals spilled and caught fire after the failed bearing sent the Norfolk Southern train careening off the tracks late one Friday night in February 2023. Residents evacuated as officials decided three days later to blow open five rail cars and burn the vinyl chloride inside.

国家运输安全委员会(NTSB)认定,这一“泄压燃烧”举措产生了巨大的黑色烟柱,导致化学物质飘散至数个州,属于不必要之举。但当时,负责应急响应的官员担心罐车可能爆炸并造成更大危害。

The National Transportation Safety Board determined the “vent and burn” move that generated a massive black plume of smoke and sent chemicals drifting across several states was unnecessary. But at the time, the officials in charge of the emergency response worried the tank cars might explode and do even more harm.

杰米·华莱士等东巴勒斯坦居民一直在推动这项调查——正如他们最初敦促EPA检测致癌物二恶英是否在家乡释放那样——因此得知消息时她说“我要哭了”。脱轨事故发生以来,华莱士记录了居住在该地区、患癌症的80多人,尽管很难证明每一种疾病都与脱轨事故直接相关。

Jami Wallace and other East Palestine residents have been pushing for this investigation — much like they pressed the EPA initially to test for whether cancer-causing dioxins were released in their hometown — so she said “I’m going to cry” when she heard the news. Since the derailment, Wallace has kept track of more than 80 people who live in the area and have developed cancer, although it’s difficult to prove that every illness is directly linked to the derailment.

“我们好像每件事都得推着他们走,结果他们连做都没做好,”华莱士说,并发誓绝不放弃斗争。“你们毒害了我们的孩子,我们绝不会罢休。” 近期来自万斯和环保局局长的政治压力推动了调查的启动。但自脱轨事故发生以来的几年里,居民和举报人也提出了多起投诉。

“It’s like we’ve had to push them along the way for every single thing they did, and then they didn’t even do it right,” said Wallace, who promised never to give up the fight. “We’re not going to stop when you poison our kids.”The recent political pressure from Vance and the head of the EPA helped get the investigation started. But multiple complaints from residents and whistleblowers have also been made in the years since the derailment.

监察长办公室表示,此次调查将确定环保局是否履行了其职责,以及环保局是否拥有“足够的数据来支持该机构的公开沟通”,即向居民保证他们可以安全返回家园、在该小镇生活。检测专家质疑环保局与公众共享的检测数据是否掩盖了风险,以及该机构能否确定接触这种化学物质混合物究竟有多危险。健康标准通常仅基于接触单一化学物质制定。

The Inspector General’s office said this investigation will determine whether the EPA fulfilled its responsibilities and whether the EPA had “sufficient data to support the agency’s public communications” assuring residents they were safe to return home and live in the small town. Testing experts questioned whether the test data EPA shared with the public obscured the risks and whether the agency could determine just how dangerous it is to be exposed to this cocktail of chemicals. Health standards are generally based only on exposure to a single chemical.

华莱士表示,她不确定这次调查能带来多少实质性成果,但它将继续为东巴勒斯坦挥之不去的担忧带来一丝曙光。

Wallace said she’s not sure how much good might come out of this investigation, but it will continue to put a bit of light on the lingering concerns around East Palestine.

“如果没有别的,至少我们又得到了关注,”华莱士说。“人们知道我们还在这里,也知道我们过得不好。” 诺福克南方铁路公司同意为居民支付6亿美元的集体诉讼和解金,但这笔钱在很大程度上因法院审理和初任和解基金管理人涉嫌挪用资金的问题而被冻结。一群居民也提起了诉讼,理由是集体诉讼律师误导并施压他们接受该协议。

“If nothing else, at least we’re getting attention again,” Wallace said. “And people know that we’re here and that we are not OK.”Norfolk Southern agreed to a $600 million class action settlement with residents, but that money has been largely tied up in the courts and questions about the initial settlement administrator mishandling the funds. A group of residents has also sued because they argue the class action attorneys misled them and pressured them intog the deal.

另一项联邦和解协议包含对该铁路公司1500万美元的罚款,以及用于支付数十年医疗检查和地下水检测的5500万美元,该协议已审查两年多,仍未获法官批准。

A separate federal settlement that includes a $15 million fine for the railroad and $55 million to pay for decades of medical exams and groundwater testing has been under review for more than two years without a judge approving it.

诺福克南方铁路公司正寻求与联合太平洋铁路公司合并,打造美国首条横贯大陆的铁路。但这笔价值850亿美元的交易仍面临地面运输委员会的广泛审查。

Norfolk Southern is seeking to merge with Union Pacific and create the nation’s first transcontinental railroad. But that $85 billion deal still faces an extensive review by the Surface Transportation Board.

阅读媒体原文 ↗