字号·· | 护眼
商业内幕

Citadel、Bridgewater、Man Group 善用 AI 优化流程,却担忧“失控智能体”与“认知投降”Citadel, Bridgewater, and Man Group are using AI to perfect their processes, but fear bad bots and 'cognitive surrender'

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

肯·格里芬的公司有一些投资团队已经打造出了自己的人工智能版本。Ken Griffin's firm has some investing teams that have built AI versions of themselves.

Citadel 部分投资团队已构建自身的 AI 智能体克隆,能够独立开展研究。Bridgewater 处于前沿的 AIA Labs 正将其打磨成熟的研究与流程“注入”整个组织。Man Group 则试图让员工“多做有趣的事”,少做枯燥繁重的工作。周二,这三家投资巨头的高管在彭博社于纽约举办的会议上花费大量时间,探讨各自公司如何开发顶尖 AI 流程并挖掘出节省时间的应用场景。但没有一家准备将组织完全交给机器,也不指望近期甚至永远会这么做。

Some Citadel investing teams have built AI agent clones of themselves that can do independent research. Bridgewater's cutting-edge AIA Labs is "imbuing" the rest of the organization with research and processes it's perfected. Man Group's trying to let its people "do more of the fun stuff" and less of the grunt work. Executives from the three investing giants spent plenty of time on Tuesday at a New York conference hosted by Bloomberg discussing about how their firms have developed top-notch AI processes and found time-saving use cases. But none were ready to turn over their organizations completely to the machines and don't expect to anytime soon, if ever.

首先,担心智能体在公司“四面墙”之外失控。Bridgewater 合伙人、AIA 创始团队成员 Aaron Linksy 表示,智能体无法被信任不让“Bridgewater 面临风险”,这是一个“未解之题”。Citadel 也花费大量精力确保智能体的“沙盒”不允许它们“出逃”,今年重返担任该机构临时首席技术官的 Andrew Janian 说。

For one, there are concerns about letting agents run wild outside a firm's four walls. It's an "unsolved problem" that agents can't be trusted not to put "Bridgewater at risk," said Aaron Linksy, a partner at the Connecticut-based hedge fund who was part of the founding AIA team. Citadel also spends a lot of time making sure the "sandbox" for agents doesn't allow them to leave, Andrew Janian, who rejoined this year as the organization's interim chief technology officer.

除了失控智能体带来的安全与监管风险,与会者还明确指出:AI 本身并非投资优势。Janian 称,拥有 AI 助手的基本面投资团队,应利用技术辅助会议准备或挑战自身观点,而非撰写投资论点。Man Group 首席投资官 Greg Bond 痛惜那些将全部工作交给技术、自动驾驶般“认知投降”的人。他谈到希望 PowerPoint 演示退出历史舞台,会议回归“把大家聚在一个房间里交谈”。

Beyond security and regulatory risks posed by a rogue agent, the speakers also made it clear that AI alone is not an edge in investing. Janian said fundamental investing teams, which have AI sidekicks, should use the technology to help prep for meetings or to challenge their ideas, not to write their investment theses. Man Group chief investment officer Greg Bond lamented the "cognitive surrender" of people who turn their entire work over to the technology and go on autopilot. He spoke about how he wishes PowerPoint presentations would go by the wayside and meetings would be more about "getting everyone in a room and talking."

“让我们回归人与人的互动,”曾领导 Man Group 某量化部门的 Bond 说,“这些系统是人设计的,归根结底,市场是由人驱动的。”

"Let's go back to human interaction," said Bond, who was once the head of one of Man Group's quant units. "Humans are designing these systems, and, at the end of the day, markets are human-driven," he said.

阅读媒体原文 ↗