字号·· | 护眼
彭博社

超强金属价格飙升,自由港公司重启增长计划Super-Strong Metal’s Surge Has Freeport Dusting Off Growth Plans

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

科罗拉多州莱德维尔附近的克莱马克斯钼矿上堆放着一车矿石。A load of ore sits at the Climax Molybdenum Mine near Leadville, Colorado.

一种用途广泛、从核能到航空航天再到半导体都不可或缺的冷门金属价格飙升,导致全球最大生产商正考虑增加供应。

Prices of an obscure metal used in everything from nuclear energy to aerospace and semiconductors are getting so high that the world’s biggest producer is considering boosting supply.

自由港-麦克莫兰铜金公司正重新审视其位于科罗拉多州的克莱马克斯矿扩大钼产量的计划,因为供应挑战与需求增长叠加。今年以来价格上涨逾50%,BMO资本市场预测2027年将出现第六个连续年度市场赤字。

Freeport-McMoRan Inc. is revisiting plans to expand molybdenum output at its Climax mine in Colorado as supply challenges combine with growing demand. Prices are up more than 50% this year, with BMO Capital Markets forecasting a sixth consecutive annual market deficit in 2027.

首席执行官凯瑟琳·奎克周二在与分析师的电话会议上表示:“我们对钼的前景非常看好。”她使用了该金属的简称。“我们确实有机会在克莱马克斯扩大原生产量。所以我们正在翻出旧的进度表重新研究。”全球约60%的钼供应是作为铜矿开采的副产品产生的,这使得产量面临矿石品位下降、投资受限和项目中断的风险。这些挑战增加了自2017年以来铜矿产量首次年度下降的可能性。

“We’re very positive on the outlook for moly,” Chief Executive Officer Kathleen Quirk said Tuesday on a call with analysts, using the metal’s shortened name. “We do have some opportunities to expand primary at Climax. And so we’re kind of dusting off our old schedules.”About 60% of global molybdenum supply is generated as a byproduct of copper mining, leaving output exposed to declining grades, investment constraints and project disruptions. Those challenges are raising the prospect of the first annual decline in copper-mine output since 2017.

钼供应紧张的很大一部分原因在于距离科罗拉多州4000多英里(6440公里)之外的智利,那里的运营挫折重创了红色金属的产出。2026年上半年,智利钼产量同比下降8%。该国曾与秘鲁并列,位居中国和美国之后,是第三大供应国。

A big part of the molybdenum supply squeeze lies more than 4,000 miles (6,440 kilometers) south of Colorado, in Chile, where operational setbacks have battered output of the red metal. Chilean molybdenum production fell 8% in the first half of 2026 from a year earlier. The country was tied with Peru as the No. 3 supplier behind China and the US.

加拿大矿企Centerra Gold Inc.预测钼市场赤字还将持续六到八年,首席执行官保罗·托莫里上个月表示,这种银灰色金属处于“极高需求”状态。该公司计划于2027年年中前重启位于爱达荷州的汤普森克里克钼矿,并最终计划让位于不列颠哥伦比亚省的恩达科矿恢复生产。

Canadian miner Centerra Gold Inc. is forecasting another six to eight years of molybdenum market deficits, with CEO Paul Tomory saying last month that the silvery-gray metal was in “very high demand.”The company is aiming to restart its Thompson Creek molybdenum mine in Idaho by mid-2027 and eventually plans to bring its Endako mine in British Columbia back into production.

钼因其能增强钢材及其他合金的强度,同时耐极端高温和腐蚀而备受青睐,这使其在从油气管道、核反应堆到喷气发动机和火箭部件等应用中难以替代。托莫里指出,需求来自管道、核能和风能、国防及航空航天领域,以及在半导体中作为钨替代品的用途日益增长。

Molybdenum is prized for its ability to strengthen steel and other alloys while withstanding extreme heat and corrosion, making it difficult to replace in applications ranging from oil and gas pipelines and nuclear reactors to jet engines and rocket components. Tomory pointed to demand from pipelines, atomic and wind power, defense and aerospace, as well as growing use in semiconductors as a replacement for tungsten.

必蒙资本(BMO)在一份报告中表示,2020年至2025年间,需求以年均4.4%的速度增长,今年上半年更跃升至8.5%。该行预计紧张局面将持续到明年,并认为价格风险偏向上行。

Demand grew at an annual average rate of 4.4% between 2020 and 2025 before jumping to 8.5% in the first half of this year, BMO said in a note. The bank expects tightness to persist into next year and sees risks to prices skewed to the upside.

这波涨势已提振生产商回报。矿企南方铜业公司第三季度实现钼价平均为每磅32.93美元,较上年同期上涨约36%,尽管其钼产量下滑了2%。钼约占该公司销售额的12%。

The rally is already boosting returns for producers. Miner Southern Copper Corp.’s realized molybdenum price averaged $32.93 a pound in the third quarter, up about 36% from a year earlier, even as its production of the metal slipped 2%. Molybdenum accounted for about 12% of the company’s sales.

引入足够的新增供应可能颇具挑战。中国历来在出现短缺时扩大原生钼产量,但必蒙资本称,资源枯竭和环境约束已降低该国快速提产的能力。与钨、锑等其他受限金属不同,中国几乎没有明显的进口来源可供利用,而不致收紧其他地区的供应。

Bringing on enough new supply may prove difficult. China has historically expanded primary molybdenum output when shortages emerged, but BMO says resource depletion and environmental constraints have reduced the country’s ability to quickly lift production. Unlike other constrained metals such as tungsten and antimony, there are few obvious sources China could tap via imports without tightening availability elsewhere.

自由港-麦克莫兰铜金公司(Freeport)确实有选项。除了提高克莱马克斯矿的产量外,其拟在亚利桑那州扩建巴格达铜矿,将使钼年产量增加1000万至1200万磅。不过,首席执行官奎尔克表示,提高铜产量仍是自由港的首要任务。

Freeport does have options. Besides raising production at Climax, its proposed expansion of the Bagdad copper mine in Arizona would add 10 million to 12 million pounds of annual molybdenum production. Still, CEO Quirk said boosting copper output remains Freeport’s priority.

阅读媒体原文 ↗