字号·· | 护眼
卫报

特朗普称政府将“终止”拜登时代的甲烷排放规定Trump says government to ‘terminate’ Biden-era methane emissions rules

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

特朗普周二在拉伯克集会现场。摄影:肯特·西村/法新社/盖蒂图片社Trump at the rally in Lubbock on Tuesday. Photograph: Kent Nishimura/AFP/Getty Images

唐纳德·特朗普周二晚在得克萨斯州拉伯克的集会上宣布,其政府正在“终止”拜登时代的法规,这些法规要求石油和天然气公司对大量泄漏导致全球变暖的甲烷负责。

Donald Trump announced his administration is “terminating” Biden-era regulations holding oil and gas companies accountable for large leaks of planet-warming methane during a rally in Lubbock, Texas, on Tuesday evening.

特朗普在得克萨斯州的竞选集会上表示,这一变化将为消费者和能源生产商节省450亿美元,并释放2.1亿桶石油——相当于美国约10天的石油消费量。“今晚,我正式终止拜登昂贵且不必要的甲烷法规,以节省消费者和能源生产商的开支,”特朗普说,并称此举解除了导致小型石油和天然气运营商价格“飙升”的“扼杀性甲烷法规”。

Trump said during a campaign rally in Texas that the change would save consumers and energy producers $45bn and unlock 210 million barrels of oil – equivalent to about 10 days of US petroleum consumption. “Tonight, I’m officially terminating Biden’s expensive and unnecessary methane regulations to save consumers and energy producers,” Trump said, lifting what he called “crippling regulations on methane that caused prices to skyrocket” for small oil and gas operators.

此举旨在鼓励更多国内钻探,因为特朗普因美国在伊朗的战争导致燃油价格高企而面临批评。

The move aims to encourage more domestic drilling as Trump faces criticism over high fuel prices stemming from the US war in Iran.

在一份新闻稿中,环境保护局局长李·泽尔丁赞扬了他所谓的特朗普“结束对石油和天然气的战争”的举措,即根据《清洁空气法》修订石油和天然气法规。

In a press release, the Environmental Protection Agency administrator, Lee Zeldin, praised what he called Trump’s move “to end the war on oil and natural gas” by revising oil and natural gas regulations under the Clean Air Act.

根据环保局的说法,该提案预计将为消费者和企业节省450亿美元的成本,包括经营边际油井的小企业,并预计额外生产2.1亿桶石油和1.41万亿立方英尺天然气。

According to the EPA, the proposal is expected to save $45bn in costs to consumers and businesses, including small businesses operating marginal wells, and produce an estimated 210m additional barrels of oil and 1.41tn cubic ft of natural gas.

尽管一些石油和天然气高管公开支持这项里程碑式的甲烷规则,但根据行业协会材料和石油天然气监督组织“Fieldnotes”通过《信息自由法》获得的记录,行业贸易团体和企业在幕后致力于削弱甲烷法规。

Although some oil and gas executives spoke publicly in favor of the landmark methane rule, industry trade groups and corporations worked behind the scenes to gut the methane regulations, according to trade association materials and records obtained via the Freedom of Information Act by Fieldnotes, an oil and gas watchdog organization.

2024年甲烷规则要求石油和天然气运营商消除并最大限度减少甲烷及挥发性有机化合物的泄漏、燃烧和排放,这些物质对人类健康有害。

The 2024 methane rule required oil and gas operators to eliminate and minimize leaking, flaring and venting of methane and of volatile organic compounds, which are harmful to human health.

这是联邦政府首次制定全国性要求,限制现有油气设施的甲烷排放。奥巴马政府于2016年最终确定的一项早期规定仅适用于新建和改建的排放源。根据该规定的“超级排放源计划”,企业必须调查经美国环保局批准的遥感技术、由第三方在油气设施附近检测出的重大泄漏。

It was the first time the federal government had set nationwide requirements to limit methane emissions from existing oil and gas facilities. An earlier rule finalized under the Obama administration in 2016 applied to new and modified sources. Under the rule’s super emitter program, companies had to investigate major leaks near oil and gas facilities detected by third parties using EPA-approved remote sensing technology.

2025年3月,环保局局长李·泽尔丁宣布,该机构正在重新审视拜登-哈里斯政府的法规,“以确保这些法规不会阻碍美国释放能源优势,并继续保持在清洁能源和减排方面的领先地位”。

In March 2025, EPA administrator Lee Zeldin announced that the agency was reconsidering the Biden-Harris regulations “to ensure that they do not prevent America from unleashing energy dominance and continuing our trajectory as a leader in clean energy and emissions reductions”.

去年,美国油气部门的甲烷排放量超过世界上任何其他国家。甲烷导致了当前至少四分之一的变暖。

Last year, the US emitted more methane from its oil and gas sector than any other country in the world. Methane is responsible for at least a quarter of today’s warming.

Fieldnotes研究员朱莉娅·凯恩表示,特朗普政府的环保局正给予油气企业它们想要的一切。“油气行业声称自己是‘诚信’合作伙伴,渴望协助制定法规,但一次又一次地在幕后设法拖延和削弱法规,”她说。

Julia Kane, a researcher for Fieldnotes, said the Trump Environmental Protection Agency was giving oil and gas corporations exactly what they want. “The oil and gas industry says it’s a ‘good-faith’ partner eager to help craft regulations, but time and time again it’s worked behind the scenes to delay and weaken them,” she said.

Fieldnotes获得的记录(包括日程事件、演示幻灯片和会议申请表)显示,在现任政府上任第一年,行业团体和企业至少与环保局会面38次,讨论甲烷法规。

Records obtained by Fieldnotes, including calendar events, presentation slides and meeting request forms, show that industry groups and companies met with the EPA to discuss methane regulations at least 38 times during the current administration’s first year.

“我确实认为这只是一种非同寻常的接触程度,”凯恩说,并补充道,行业团体本身对他们在特朗普政府下获得的接触感到惊喜。例如,去年在一次与行业代表的电话会议上,美国独立石油协会执行官李·富勒描述了一次与环保局工作人员的讨论,他说:“这是我们有过的最令人着迷的会议之一,就是因为他们突然愿意跟我们谈了。而且他们也突然愿意谈论我们多年来一直试图让他们做的事情,而他们以前甚至从未让这些事情进入他们的视野。”

“I do think it’s just an extraordinary level of access,” Kane said, adding that industry groups themselves were pleasantly surprised by their access under Trump. For example, during a conference call with industry representatives last year, Independent Petroleum Association of America executive Lee Fuller described a discussion with EPA staff, saying: “It was one of the more fascinating meetings that we’ve ever had, just because they were suddenly willing to talk to us. And they were also suddenly willing to talk about things that we’ve been trying to get them to do for years, and they’ve never even let it come on to the radar screen.”At a Trump rally in Corpus Christi earlier today, Trump shouted out Harold Hamm, saying the founder of Continental Resources was in the audience. In April, Continental Resources wrote a letter to the EPA pushing back against measures in the methane rule that prohibit routine flaring of associated gas.

在今天早些时候于科珀斯克里斯蒂举行的特朗普集会上,特朗普点名了哈罗德·哈姆,称大陆资源公司的创始人在现场观众席上。4月,大陆资源公司给环保局写了一封信,反对甲烷规则中禁止常规燃烧伴生气的措施。

Since the EPA announced it would no longer enforce oil and gas regulations in March 2025, oil and gas operators have leaked, vented or flared $7bn worth of natural gas, according to calculations by the Environmental Defense Fund.

根据环境保卫基金的计算,自环保局于2025年3月宣布将不再执行石油和天然气法规以来,石油和天然气运营商已泄漏、排放或燃烧了价值70亿美元的天然气。

Rosalie Winn, senior director and lead counsel at the Environmental Defense Fund, said the Trump administration was seeking to curtail the federal government’s ability to do anything to address climate pollution across all of the largest sectors responsible for emissions.

环境保卫基金高级总监兼首席法律顾问罗莎莉·温说,特朗普政府正寻求限制联邦政府在所有最大排放部门应对气候污染的能力。

“What this administration is doing is enabling the worst polluters in the industry to continue to make ever more money off the back of American consumers while they’re wasting energy,” she said.

她说:“这个政府正在做的事情,是让行业中最糟糕的污染者能够继续在美国消费者身上赚取更多的钱,同时他们还在浪费能源。”罗伯特·麦基参与了报道

Robert Mackey contributed reporting

阅读媒体原文 ↗