字号·· | 护眼
日经

日本艺人经纪公司破产数量创新高,“粉丝经济”逆势崛起Japan's 'fandom' economy rises as talent agency bankruptcies hit record

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

10月6日,内容创作团体Alterna Channel的成员在东京向摄像机挥手。(摄影:村上雄二)Members of content creation group Alterna Channel wave to a video camera in Tokyo on Oct. 6. (Photo by Yuji Murakami)

随着日本“名人”与“明星”的定义正在经历数字化转型,基于对特定人物和角色的热情、通过购买相关商品和内容来支撑的“粉丝经济”正在迅速扩大。

or fandom, economy based on enthusiasm for specific people and characters through spending money on related goods and content is rapidly expanding as the very concept of what constitutes fame and stardom in the country undergoes a digital transformation.

传统上,名人是指演员、歌手、喜剧演员等演艺人员,他们吸引观众购票观看电影、演唱会和表演,并接拍电视广告。虽然粉丝群体仍包含这些传统艺人,但也催生了新型人格魅力人物,他们以更小众、更独立的方式获得了数字化声量。

Traditionally, the famous were entertainers such as actors, singers and comedians who drew paying customers to their movies, concerts and performances and advertising for television appearances. And while fandom still includes them, it has also has given rise to new kinds of personalities who have gained digital fame in more niche and independent ways.

但这一变化给传统艺人经纪公司带来了代价:随着主要收入来源从电视露面和广告转向活动、直播和周边商品,这些公司面临创纪录的破产潮。

But that change has come at a cost for traditional talent agencies, which are facing record-high bankruptcies as main revenue sources shift from television appearances and advertising to events, livestreaming and merchandise.

内容创作团体“Alterna Channel”的崛起便是这一现象的缩影。该团体活跃于YouTube。本月初,成员们正在东京一家咖啡风格的工作室拍摄视频,为计划于11月在大阪举办的活动造势。拍摄的主要目的并非赚取视频网站的广告收入,而是为填满活动现场的座位。

An example of the phenomenon can be seen in the emergence of Alterna Channel, a content creation group active on YouTube. Early this month, its members were filming a video for an upcoming event it plans to hold in Osaka. The main purpose, however, was not to generate advertising revenue from the video-sharing site but to fill seats at the November event.

成员们并非家喻户晓的大腕,他们在视频中提问:“大阪最有名的人是谁?”“什么美食最能代表大阪?”,试图突出活动举办地——日本西部主要商业城市大阪的魅力。

At a cafe-style studio in Tokyo, members, none of them household names, asked questions such as, "Who is the most famous person from Osaka?" and "What food best represents Osaka?" in an attempt to highlight the event's location, a major commercial city in western Japan.

成员们从2013年起以兴趣发布视频。他们不像电视节目那样使用精心布置的布景或专业摄像机,内容多围绕日本种类繁多的游戏厅、美食和零食。即便如此,他们在YouTube上已积累超过270万粉丝。

Its members began posting videos as a hobby in 2013. They don't film with elaborate sets or cameras like on a TV show and usually post videos related to Japan's diverse array of amusement arcades, food and snacks. Still, they have amassed more than 2.7 million followers on YouTube.

但其业务的基础在于像大阪计划举办的这类现场活动。这场包含座谈环节和游戏互动环节的活动门票定价为5000日元,预计总计约880名粉丝参加。现场还销售周边商品,价格从440日元的交易卡到5500日元的T恤不等。

But it is live events, like the one planned in Osaka, that are the basis of its business. Tickets for the event, which features talk sessions and game-based activities, are priced at 5,000 yen and around 880 fans in total are expected to attend. They sell merchandise as well, ranging from trading cards priced at 440 yen to T-shirts costing 5,500 yen.

Alterna Channel成员于10月6日在东京录制一档将在YouTube播出的节目。

Alterna Channel members film a program to be broadcast on YouTube, in Tokyo on Oct. 6.

据Pia Research Institute统计,2025年日本现场娱乐市场规模达到创纪录的8564亿日元,较上年增长12.6%,增长动力来自大型剧场制作规模扩大和票价上涨。

According to Pia Research Institute, Japan's live entertainment market reached a record 856.4 billion yen in 2025, up 12.6% from a year earlier, driven by larger theater productions and higher ticket prices.

此外,据营销服务公司CDG与咨询公司Oshicoco的研究显示,去年粉丝经济市场规模达到4.1万亿日元(约合260亿美元),较2024年增长17%。这一数字与关西电力、工程机械制造商小松制作所等日本大型企业的年收入相当。传统艺人经纪公司陷入困境。

Furthermore, fandom's market scale reached 4.1 trillion yen ($26 billion) last year, up 17% from 2024, according to research by marketing service firm CDG and consulting firm Oshicoco. The figure is on par with the annual revenue of major Japanese companies such as Kansai Electric Power and construction equipment maker Komatsu. Traditional talent agencies have found themselves in a tight spot.

据帝国数据银行统计,今年1月至8月已有16家经纪公司破产,已超过去年全年15家的历史记录(2016年创下)。

According to Teikoku Databank, 16 of them went bankrupt between January and August this year, already exceeding the previous annual record of 15 set in 2016.

“仅凭艺人的知名度已不再足够,”帝国数据银行研究员饭岛大辅表示。他补充说,近期的倒闭案例不再局限于小型运营商,越来越多曾在日本娱乐业拥有一定知名度的公司也倒在其中。

"Name recognition [of talent] alone is no longer enough," said Daisuke Iijima, a researcher at Teikoku Databank. Recent failures are not limited to small operators but increasingly include firms that once held a visible presence within Japan's entertainment industry, he added.

几十年来,经纪公司在发掘和培养艺人上投入巨资,通过长期的经纪关系和电视露面来收回成本。但随着数字平台的兴起,电视广告增长放缓。

For decades, agencies invested heavily in discovering and developing talent, recouping those costs through long-term management relationships and television appearances. But TV advertising growth has slowed with the emergence of digital platforms.

监管变化也带来了进一步的压力。日本公平交易委员会加强了对限制艺人更换经纪公司或单飞的审查,这增加了流动性,也使经纪公司更难锁定多年培训和推广投入的回报。

Regulatory changes have added further pressure as well. Japan's Fair Trade Commission has stepped up scrutiny of restrictions on talent changing agencies or becoming independent, increasing mobility and making it harder for agencies to lock in returns on years of investment in training and promotion.

在这一切之中,日本娱乐产业正日益从围绕艺人管理构建的行业,演变为专注于开发知识产权和培育粉丝群体的行业。

Amid all of this, Japan's entertainment business is increasingly evolving from an industry built around managing talent into one focused on developing intellectual property and nurturing fan communities.

UUUM总裁梅景匡之将这一转变描述为个人能够成为自身媒体公司的时代已经到来。UUUM旗下管理着包括Alterna Channel在内的YouTuber。

Tadayuki Umekage, president of UUUM, which manages YouTubers including Alterna Channel, describes the shift as the arrival of an era in which individuals can become media companies in their own right.

UUUM提供社交媒体策略、剪辑和品牌合作方面的支持,于2013年成立时,收入主要来自在线广告和品牌赞助。

When UUUM, which provides support for social-media strategy, editing and brand partnerships, was founded in 2013, revenue came mainly from online advertising and brand sponsorships.

“我们的收入来源已变得多元化得多,”梅景匡之说。在截至2024年9月的财年中,其收入达到275亿日元。

"Our revenue streams have become far more diversified," Umekage said. Its revenue reached 27.5 billion yen in the fiscal year ended September 2024.

其业务已扩展到商品销售、现场活动、会员服务和品牌建设 ventures,Alterna Channel就是明证。

Its business has expanded into merchandise sales, live events, membership services and brand-building ventures, can be seen with Alterna Channel.

左起为Skiyaki首席执行官小久保智宏和UUUM总裁兼首席执行官梅景匡之(来源照片:小原由纪和村上雄二)这一转变不仅延伸到创作者,也延伸到他们与粉丝的关系。粉丝俱乐部平台运营商Skiyaki的总裁小久保智宏表示,粉丝俱乐部曾经不过是确保优先获得演唱会门票的工具。

From left, Skiyaki CEO Tomohiro Kokubo and UUUM President and CEO Tadayuki Umekage (Source photos by Yuki Kohara and Yuji Murakami) The shift extends beyond creators to their relationships with fans. Tomohiro Kokubo, president of fan club platform operator Skiyaki, said fan clubs were once little more than tools for securing priority access to concert tickets.

智能手机和社交媒体已将它们转变为提供独家直播、聊天功能和数字体验的社区。该公司运营粉丝俱乐部系统、会员平台和直播服务。

Smartphones and social media have transformed them into communities offering exclusive livestreams, chat functions and digital experiences. The company operates fan-club systems, membership platforms and livestreaming services.

小久保表示:“每月会员费300日元左右曾是标准。如今,600日元已被广泛接受。”“有些粉丝每月在高级会员、直播和其他专属服务上花费5000至6000日元。”在日本面临出生率下降和人口萎缩之际,这些新兴公司正着眼于向日本以外进一步扩张。包括UUUM在内的公司已开始越来越多地将目光投向东南亚。

"Monthly membership fees of around 300 yen used to be standard. Today, 600 yen is widely accepted," Kokubo said. "Some fans spend 5,000 to 6,000 yen a month on premium memberships, livestreams and other exclusive services." These emerging companies are eyeing further growth beyond Japan as the country faces a declining birthrate and a shrinking population. Companies including UUUM have begun looking increasingly toward Southeast Asia.

与此同时,韩国的娱乐产业被视为一个很好的范例。据Skiyaki的小久保介绍,韩国粉丝产业通过翻译和社交媒体活动积极向海外推广艺人。K-pop公司已建立起涵盖现场活动、电子商务、会员和粉丝社区的综合业务。UUUM的梅景也表示,韩国同行往往从一开始就具备全球视野。

South Korea's entertainment industry, meanwhile, is seen as a good example. According to Kokubo of Skiyaki, the Korean fandom industry actively promote artists overseas through translation and social media activity. K-pop companies have built integrated businesses spanning live events, e-commerce, memberships and fan communities. UUUM's Umekage also acknowledged that South Korean counterparts have tended to think globally from the outset.

应对这一挑战的努力已开始成形。2025年启动的日本音乐奖旨在向国际推广日本音乐,正如亚洲的格莱美奖为更广泛地区所做的那样。音乐评论家柴那典表示,挑战不仅仅在于输出内容,而在于将短暂的热度转化为持久的粉丝支持。

Efforts to address that challenge are beginning to take shape. Launched in 2025, Music Awards Japan aims to promote Japanese music internationally, just like Grammys in Asia has for the broader region. Music critic Tomonori Shiba said that the challenge is not simply exporting content, but turning temporary popularity into lasting fan support.

人们对日本音乐、动漫和游戏的兴趣依然浓厚。梅景表示:“日本不乏具有全球吸引力的内容。挑战在于如何将这种热度转化为海外可持续的粉丝群体和业务。”他补充说:“对于一个正在寻找下一增长模式的行业来说,这种思维方式的转变可能与内容本身同样重要。”

Interest in Japanese music, anime and games remains strong. Umekage said, "Japan has no shortage of content with global appeal. The challenge is turning that popularity into sustainable fandom and business overseas." "For an industry searching for its next growth model, that shift in mindset may prove as important as the content itself," he added.

阅读媒体原文 ↗