新加坡：一名男子于周三（10月28日）被控驾驶游艇闯入南部群岛实弹射击限制区，该区域为新加坡武装部队（SAF）用于演习的军事限制区。
SINGAPORE: A man was charged on Wednesday (Oct 28) with sailing a yacht into the restricted Southern Islands Live Firing Area, a restricted military zone used by the Singapore Armed Forces (SAF) for exercises.
47岁的新加坡人郭伟德（Quek Wee Teck，音译）面临两项违反《军事演习（射击场）规则》的指控，罪名是进入实弹射击区。
Quek Wee Teck, a 47-year-old Singaporean, was given two charges of contravening the Military Manoeuvres (Firing Ground) Rules by entering the live firing area.
控状显示，他涉嫌于2025年12月19日下午近3时，驾驶一艘名为Artemis 1的新加坡注册游艇进入实弹射击区。
Charge sheets showed that he allegedly steered a Singapore-registered pleasure craft named Artemis 1 within the live firing area close to 3pm on Dec 19, 2025.
他又被控于今年7月10日下午约4时30分至5时10分，再次驾驶同一艘游艇闯入南部群岛实弹射击区。未经授权人士进入或逗留于任何射击场属违法行为。
He is accused of doing this again by steering the same craft into the Southern Islands Live Firing Area at about 4.30pm to 5.10pm on Jul 10 this year. It is an offence for an unauthorised person to enter or remain within any firing ground.
最高刑罚为监禁最长六个月，或罚款最多2000新元，或两者兼施。郭伟德向法庭表示，他打算认罪，且不会聘请律师。
The penalty for this is a jail term of up to six months or a fine of up to S$2,000, or both. Quek told the court that he intends to plead guilty and will not be engaging counsel.
他的领英页面显示，他是游艇管理及维护公司Hydrogen Era Marine的首席执行官，以及游艇租赁公司Wanderlust Adventures的董事总经理。
His LinkedIn page states that he is the chief executive officer of yacht management and maintenance firm Hydrogen Era Marine, and the managing director of yacht charter company Wanderlust Adventures.
在Hydrogen Era Marine的网站上，他被称为Captain Q，并担任新加坡游艇租赁协会会长。
On Hydrogen Era Marine's website, he is known as Captain Q and is the president of the Association of Boat Charter Singapore.
他也是Marine Stewards Singapore的创始成员之一，该组织致力于推动海洋可持续发展。郭伟德将于12月认罪。
He is also listed as a founding member of Marine Stewards Singapore, an organisation that promotes marine sustainability. Quek is set to plead guilty in December.