字号·· | 护眼
印度斯坦时报

科学家在国际空间站测试了一种与切尔诺贝利相关的黑色真菌;它在轨道上生长速度加快了21%,薄薄一层使其下方测得的辐射量减少了0.84%Scientists tested a Chernobyl-linked black fungus on the ISS; it grew 21% faster in orbit, and a thin layer registered 0.84% less radiation below

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

我们大多数人认为黑霉菌是需要从浴室墙壁上刷掉的东西。研究人员却将其视为一种可能的太空屏蔽材料。2022年发表在《微生物学前沿》上的一项研究描述了一个团队如何将一种名为球孢枝孢菌的黑色真菌送往国际空间站,以测试其对宇宙辐射的耐受性。这种真菌曾在切尔诺贝利隔离区被发现,那里的辐射水平远高于正常值,尽管飞往太空的菌株是商业菌株。

Most of us think of black mold as something to scrub off a bathroom wall. Researchers saw it as a possible space shield. A 2022 study published in Frontiers in Microbiology described how a team sent a black fungus called Cladosporium sphaerospermum to the International Space Station to test its tolerance to cosmic radiation. The species has been found in the Chernobyl Exclusion Zone, where radiation levels are far above normal, although the strain flown was a commercial one.

在测试中,该真菌在轨道上的生长速度快了约21%,其薄薄的一层菌体上方的辐射读数略低。结果虽有趣,但存在显著局限性。为何科学家青睐切尔诺贝利霉菌对于远离地球的宇航员来说,辐射是最大的健康隐患之一。作者指出,国际空间站上的宇航员每年接受的辐射剂量约为144毫西弗。地球上普通人接受的辐射剂量约为6.2毫西弗。

In the test, the fungus grew about 21% faster in orbit, and a thin layer of it sat above slightly lower readings of radiation. The results are interesting but have significant limitations. Why scientists are drawn to a Chernobyl moldOne of the biggest health hazards for astronauts who travel far from Earth is radiation. The authors note that an astronaut on the ISS receives some 144 millisieverts a year. The average person on Earth gets about 6.2.

厚重的屏蔽材料难以发射升空,因此团队寻找能够再生和适应的活体材料。切尔诺贝利隔离区的一些霉菌似乎会被辐射吸引。研究表明,色素黑色素可能参与其中。黑色素是赋予人类肤色的同一种色素。这一关联使该霉菌成为轨道测试的良好候选者。但该假说仍需在太空中进行验证。实验如何运作团队制造了一个小型密封盒,内部仅放置一个分隔的培养皿。

Heavy shielding is hard to launch, so the team looked at living materials that can regrow and adapt. Some of the molds in the Chernobyl zone seem to be attracted to radiation. The study suggests the pigment melanin might be involved. Melanin is the same pigment that colors human skin. That link made this mold a good candidate for a test in orbit. But the hypothesis still needed a test in space. How the experiment workedThe team built a small, sealed box with just one split petri dish inside.

培养皿的一半含有琼脂上的真菌,琼脂是一种胶状物质,作为培养基。另一半仅含琼脂,作为对照。两个辐射传感器被放置在培养皿下方,分别位于两侧。该盒子于2018年12月随SpaceX货运任务前往国际空间站。实验持续了约26天。该菌株是从商业菌种供应商处购买的,似乎并非切尔诺贝利分离株。

Half of the dish contained the fungus on agar, a jelly-like substance that serves as a growing medium. The other half contained only agar and served as the control. Two radiation sensors were placed under the dish, one on each side. The box traveled to the ISS on a SpaceX cargo mission in December 2018. The experiment lasted about 26 days. The strain was purchased from a commercial culture supplier and does not appear to be a Chernobyl isolate.

团队设置了一台相机,每30分钟拍摄一张照片,以便随时间追踪霉菌生长速率。

The team set up a camera to take a photo every 30 minutes, so they could track the rate of mold growth over time.

21%的生长提升在轨道上,霉菌生长迅速。论文称,整个琼脂表面约在两天内被覆盖。许多霉菌需要长达两周时间。此后生长趋于平稳,但团队又额外留出约一周时间让霉菌成熟,传感器在整个实验过程中持续记录。作者发现生长速率比地面对照组高1.21倍,不确定度为0.37。这意味着生长速度大约快21%,尽管不确定度相对于这一差距较大。

The 21% growth boostIn orbit, the mold grew fast. The paper says the entire agar surface was covered in about two days. Many molds take up to two weeks. Growth leveled off after that, but the team allowed about a week more for the mold to mature, and the sensors kept recording for the whole run. The authors found a growth rate 1.21 times higher than the ground controls, with an uncertainty of 0.37. That translates to roughly 21% faster, though the uncertainty is large relative to that gap.

研究人员写道,这可能指向对太空辐射的适应性反应。他们还表示,无法区分辐射效应与微重力效应。轨道实验仅进行了一次,而地面测试进行了三次。这使得结果令人鼓舞,而非定论。

The researchers wrote that this might point to an adaptive response to space radiation. They also said they could not tell the effect of radiation from the effect of microgravity. The orbit run was performed only one time, while the ground tests were done three times. That makes the result encouraging, not a definitive answer.

0.84%的辐射下降及其局限性辐射结果幅度较小。团队2020年在bioRxiv发布的预印本报告称,当菌层完全生长时,1.7毫米厚真菌层下的辐射比对照组低约0.84%。后来经过同行评审的论文报告称,在整个实验过程中测得真菌下方为每分钟147计数,对照组为每分钟151计数。随着霉菌老化,差距扩大,这与真菌起作用的观点一致。

The 0.84% radiation drop and its limitsThe radiation results were smaller. A 2020 bioRxiv preprint from the team reported that radiation under a 1.7-millimeter fungal layer was about 0.84% lower than for the control, when fully grown. The peer-reviewed paper later reported 147 counts per minute under the fungus and 151 under the control, measured over the full run. As the mold aged, the gap widened, which is consistent with the idea that the fungus was responsible.

作者表示,差异可能源于真菌生物量的多少。他们还提到培养皿可能因霉菌消耗养分而发生变化,但认为这一原因可能性较小。由于传感器仅一侧被覆盖,这一下降只是线索,而非证据。作者称之为原理验证测试,并写道需要更多研究。他们还指出,放射合成仍有待证实。该设想是真菌可利用辐射辅助其新陈代谢。

The authors said the difference may be due to the amount of fungal biomass. They also mentioned a possible change in the dish as the mold consumed nutrients, but thought that cause was less likely. Since only one side of the sensors was covered, the drop is a clue, not proof. The authors called it a proof-of-principle test, and wrote that more studies are needed. They also noted that radiosynthesis remains to be shown. The idea is that a fungus can use radiation to help power its metabolism.

由霉菌制成的航天器墙壁距离实用还很远,但这项测试为未来的研究提供了明确的切入点。

A spacecraft wall made of mold is nowhere near ready, but the test gave researchers a clear starting point for future work.

阅读媒体原文 ↗