字号·· | 护眼
印度斯坦时报

洛杉矶雷默特公园社区发生枪击案,正值“黑人洛杉矶投票派对”会议期间Leimert Park: Shooting reported in Los Angeles neighborhood amid Black LA Votes Party meeting

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据报道,10月27日,洛杉矶雷默特公园社区发生一起枪击案。当时当地正在举行“黑人洛杉矶投票派对”会议。

A shooting reportedly took place in the Leimert Park neighborhood of Los Angeles on October 27. A Black LA Votes Party meeting was going on there at the time.

与会者、当地居民 Joshua Blakeham 分享了枪击案的消息。他写道:“今晚,我们聚集在雷默特公园参加‘黑人洛杉矶投票派对’,旨在为社区提供食物、教育、疗愈和团契。”

Joshua Blakeham, an attendee and local shared news of the shooting. “Tonight, we gathered in Leimert Park for the Black LA Votes Party to feed, educate, heal, and fellowship with our community,” he wrote.

这位当地居民指出,活动期间,街道尽头发生了枪击。“在活动进行到近半时,街道尽头发生了一起枪击,并非在我们的活动现场。我们聚会的所有人员均安全无恙,没有与会者受伤。尽管受到干扰,我们仍聚在一起,举行了疗愈圈,继续进行政治教育,分享食物,并在爱与社区的氛围中结束了当晚的活动。”他补充道。

该账号进一步详述:“随着错误信息流传,我们想澄清事实。我们将祈祷和关怀献给所有受暴力影响的人们。我们热爱雷默特公园,热爱我们的人民,并将继续创造疗愈、连接和赋权的空间。”

The local noted that during the event a shooting had taken place down the street. “Near the middle of our event, a shooting occurred down the street, NOT at our event. Everyone at our gathering remained safe, and no attendees were injured. Despite the disruption, we came together, held our Healing Circle, continued our political education, shared food, and ended the night in love and community,” he added.“As misinformation circulates, we want to be clear about what happened. Our hearts and prayers are with everyone impacted by the violence. We love Leimert Park, we love our people, and we will continue creating spaces for healing, connection, and empowerment,” the account further detailed.

前洛杉矶县治安官 Alex Villanueva 也表示,虽然与会者未受伤害,但据报附近有两人在枪击中受伤。洛杉矶警察局(LAPD)尚未就该事件发表评论。枪击原因目前尚不清楚。(事态仍在发展中)

Alex Villanueva, who used to be the LA County sheriff also shared that while attendees had been unharmed, two people nearby were reportedly injured in the shooting. The Los Angeles Police Department (LAPD) is yet to comment on the incident. A cause for the reported shooting is not known yet. (This is a developing story)

阅读媒体原文 ↗