10月28日 - 软件制造商达索系统周三上调了其2026年营收和利润率目标，此前其第三季度营收增长5%至15.5亿欧元（17.3亿美元）。
Oct 28 - Software maker Dassault Systèmes on Wednesday raised its 2026 revenue and margin targets after its third-quarter revenue rose 5 per cent to €1.55 billion ($1.73 billion).
这是这家法国软件集团两年来首次上调目标，表明自2023年以来的放缓可能已触底。
The upgrade, the French software group’s first in two years, signals that a slowdown dating back to 2023 may have bottomed out.
达索系统现在预计今年营收将增长4%-5%，高于此前3%-5%的预期，并将其营业利润率目标上调至32.5%-32.7%，高于此前的32.2%-32.6%。
Dassault now expects revenue to grow 4-5 per cent this year, up from the previous view of 3-5 per cent, and it has lifted its operating margin target to 32.5-32.7 per cent from 32.2-32.6 per cent.
首席财务官Rouven Bergmann在与分析师的电话会议上表示，2026年营收增长每个季度都在加速，从1-3月的3%加速至7-9月的5%。
Revenue growth has been accelerating each quarter in 2026, from 3 per cent in the January-March period to 5 per cent in July-September, Chief Financial Officer Rouven Bergmann said in a call with analysts.
该集团第三季度营业利润增长10%至4.9亿欧元，利润率从去年同期的30.1%提升至31.6%。
The group's operating earnings grew 10 per cent to €490 million in the quarter, lifting the margin to 31.6 per cent from 30.1 per cent a year ago.
该公司于9月完成了对生命科学软件制造商ArisGlobal的18亿美元收购，称该交易将为其第四季度5%-8%的增长预期增加两个百分点。
The company, which completed its $1.8 billion purchase of life-sciences software maker ArisGlobal in September, said the deal would add two percentage points to its fourth-quarter growth forecast of 5-8 per cent.
Bergmann表示，预计ArisGlobal在2027年将实现两位数增长。
For 2027, ArisGlobal is projected to grow in double digits, Bergmann said.