字号·· | 护眼
南华早报

纳吉布即将回家,马来西亚仍深陷一马公司赤字Malaysia still deep in 1MDB red as Najib heads home

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

马来西亚第二财政部长周三表示,即使在进一步追回海外资产后,马来西亚仍将因“一马公司”丑闻损失数百亿林吉特,与此同时,因丑闻蒙羞的前总理纳吉·拉扎克正准备转为居家监禁。

Malaysia will still lose tens of billions of ringgit to the 1MDB scandal even after further overseas asset recoveries, its second finance minister said on Wednesday, as disgraced former prime minister Najib Razak prepares to move to house arrest.

纳吉因涉及“一马公司”前子公司SRC国际公司的贪污和洗钱罪名成立,自2022年起入狱服刑。该主权财富基金由纳吉于2009年担任总理期间共同创立。他始终坚称自己无罪。

Najib has been imprisoned since 2022 following his conviction for corruption and money laundering tied to SRC International, a former subsidiary of 1Malaysia Development Berhad (1MDB). The sovereign wealth fund was co-founded by Najib in 2009 during his time as prime minister. He has consistently maintained his innocence.

“额外的追回款项无法消除‘一马公司’的损失,也无法将国家承担的损失降至数百亿林吉特以下,”马来西亚第二财政部长阿米尔·哈姆扎·阿齐赞周三在国会表示。

“Additional recoveries will not eliminate the losses from 1MDB or bring the losses borne by the country below tens of billions of ringgit,” Amir Hamzah Azizan, Malaysia’s second finance minister, told parliament on Wednesday.

“偿还苏库克持有人(伊斯兰债券持有人)的债务,并不意味着政府产生的所有支出都已追回。”据阿米尔称,布城已偿还了425亿林吉特(约104亿美元)的“一马公司”债务和财务承诺。政府还欠下89亿林吉特的本金和利息,用于偿还2039年到期的国家担保伊斯兰债券。

“Repaying the debt to sukuk holders [Islamic bondholders] also does not mean that all expenditure incurred by the government has been recovered.”According to Amir, Putrajaya had already paid 42.5 billion ringgit (US$10.4 billion) of 1MDB’s debts and financial commitments. The government owes another 8.9 billion ringgit in principal and interest on state-guaranteed Islamic bonds maturing in 2039.

目前总追回金额为313亿林吉特,除非追回更多资金,否则预计净负担为201亿林吉特。

Total recoveries currently stand at 31.3 billion ringgit, leaving an estimated net burden of 20.1 billion ringgit unless more money is recovered.

阿米尔说:“现阶段,政府无法确定从每项索赔中能追回多少资金。政府没有设定解决所有索赔和资产追回工作的明确年限,因为这一过程还取决于国内外的法院裁决和执行情况。” “一马公司”成立于2009年,旨在推动经济发展和吸引外国直接投资,却演变成全球最大的金融诈骗案之一。

“At this stage, the government cannot state with certainty how much will be recovered from each claim,” Amir said. “The government has not set a definitive year to resolve all claims and asset recovery efforts because this process also depends on court decisions and enforcement at home and abroad.”Founded in 2009, 1MDB was designed to drive economic development and attract foreign direct investment. Instead, it became the centre of one of the world’s biggest financial frauds.

美国司法部调查人员估计,至少 45 亿美元通过空壳公司和国际洗钱渠道从该基金被挪走。据称,超过 10 亿美元直接流入了与纳吉布有关联的银行账户,纳吉布辩称自己被误导,不知晓这笔钱的来源。

US Department of Justice investigators estimate that at least US$4.5 billion was siphoned from the fund via shell companies and international money-laundering channels. Over US$1 billion allegedly flowed directly into bank accounts linked to Najib, who has argued he was misled about the money’s origin.

追回资产的工作正在多个司法管辖区进行,包括美国、瑞士、英国和新加坡。

Recovery efforts are ongoing across multiple jurisdictions, including the United States, Switzerland, the United Kingdom and Singapore.

9 月 18 日,马来西亚最高元首苏丹依布拉欣·依斯干达授予这位 73 岁老人第二次皇家赦免,允许他在 2028 年 8 月 23 日前在软禁中服完 SRC 案的剩余刑期,条件是缴纳 5000 万令吉罚金。

On September 18, Malaysia’s king, Sultan Ibrahim Iskandar, granted the 73-year-old a second royal pardon allowing him to serve the remainder of his SRC sentence under house arrest until August 23, 2028, conditional upon settling a 50 million ringgit fine.

纳吉布原本的 12 年刑期已于 2024 年被赦免委员会减半,罚金也从 2.1 亿令吉降至 5000 万令吉。

Najib’s original 12-year sentence had already been halved in 2024 by the pardons board, which also reduced his fine from 210 million ringgit to 50 million ringgit.

内政部长赛夫丁·纳苏迪安·依斯迈尔 10 月 18 日表示,纳吉布目前仍关押在加影监狱,等待缴纳罚金,同时当局正在敲定软禁条例。

Home Minister Saifuddin Nasution Ismail said on October 18 that Najib remained at Kajang Prison pending payment of the fine and while authorities finalised house-arrest regulations.

纳吉布的律师穆罕默德·沙菲·阿卜杜拉此前表示,其当事人已收到在吉隆坡高档住宅区丹绒杜达(Taman Duta)的惹兰朗加杜达(Jalan Langgak Duta)住所软禁的条件,但狱方指示他不得公开披露条款。

Najib’s lawyer, Muhammad Shafee Abdullah, previously said his client had received the conditions governing his house arrest at his Jalan Langgak Duta home in Kuala Lumpur’s upscale Taman Duta neighbourhood, though prison authorities instructed him not to disclose the terms publicly.

纳吉布所属的巫统(Umno,巫裔统一机构)发起筹款活动帮助缴纳罚金。巫统主席阿末扎希·哈米迪在 9 月下旬报告称,已筹得 925 万令吉。

Najib’s party, the United Malays National Organisation (Umno), launched a fundraising drive to help pay the fine. Umno president Ahmad Zahid Hamidi reported in late September that 9.25 million ringgit had been raised.

本刊联系巫统秘书长阿斯拉夫·瓦吉·杜苏基询问筹款金额,截至发稿未获回复。

This Week in Asia contacted Umno secretary general Asyraf Wajdi Dusuki regarding the amount collected, but received no response by the time of publication.

此次赦免不影响纳吉布在主 1MDB 案中单独被判的 15 年刑期,该案定于 2028 年 8 月开审。高等法院于 10 月 14 日驳回了暂缓执行该刑期的申请。

The pardon does not affect Najib’s separate 15-year sentence in the main 1MDB trial, which is scheduled to begin in August 2028. The High Court rejected a bid to suspend that sentence on October 14.

这一特赦令也导致由马来西亚全国巫人统一机构(巫统)与长期批评前总理的民主行动党(行动党)联合组成的首相安瓦尔政府内部出现分歧。

The pardon has also divided Prime Minister Anwar Ibrahim’s government, which brings together Umno and the Democratic Action Party (DAP) – a long-standing critic of the former prime minister.

行动党议员林立迎对该安排的保密性提出了质疑,他在10月16日宣称,“软禁不是在豪华平房里度假”。

DAP lawmaker Lim Lip Eng challenged the secrecy surrounding the arrangement, declaring on October 16 that “house arrest is not a holiday in a luxury bungalow”.

行动党领袖陆兆福此前已提交辞呈,辞去交通部长职务以抗议该特赦令,但同意留任至纳吉布开始软禁为止。

DAP chief Anthony Loke had already submitted his resignation as transport minister in protest against the pardon, but agreed to stay on until Najib begins house arrest.

阅读媒体原文 ↗