
在动荡的中东地缘政治背景下,玉兰人民币债券架构已在迪拜首次亮相,由于全球投资者对人民币资产的胃纳保持坚挺,该债券获得了投资者的强烈兴趣,订单超额认购超过五倍。
Against a backdrop of geopolitical strains in the Middle East, the Yulan renminbi bond structure has made its debut in Dubai, garnering strong investor interest with its order book more than five times oversubscribed, as global investor appetite for yuan assets remains firm.
中国银行迪拜分行周二在纳斯达克迪拜交易所为其采用玉兰架构发行的离岸债券敲钟上市。该交易规模为20亿元人民币(约合2亿9960万美元),期限为两年,较发行初期的价格指引收窄了50个基点。主权账户认购了超过30%的配额。
Bank of China Dubai rang the listing bell at Nasdaq Dubai on Tuesday for its offshore bond, issued under the Yulan structure. Priced at 2 billion yuan (US$299.6 million) with a two-year tenor, the deal tightened 50 basis points from initial price guidance at its launch. Sovereign accounts took up more than 30 per cent of the allocation.
此次上市是中东和北非地区首笔使用玉兰框架的离岸债券,也是纳斯达克迪拜交易所首笔上市的玉兰架构产品。
The listing represents the first offshore bond in the Middle East and North Africa that uses the Yulan framework, as well as the maiden Yulan structure listing on Nasdaq Dubai.
总部位于上海的资产管理公司上海友山投资管理有限公司首席投资官顾蔚烱表示:“这次上市为手头持有中国人民币的中东投资者提供了一个新的投资渠道。这也是中国推动本币国际化努力的一部分。”
“This listing provided Middle Eastern investors with Chinese yuan on their hands; a new investment channel. It is also part of China’s efforts to internationalise its own currency,” said Gu Weiyong, the chief investment officer at Shanghai-based asset manager Ucon Investment Management.
顾蔚烱补充说:“此外,这笔交易可能会鼓励更多地区发行人利用人民币融资。”
“Moreover, the transaction could encourage more regional issuers to tap renminbi financing,” Gu added.
玉兰债券以上海市花命名,于2020年底推出。该金融工具通过中国银行间债券市场的结算平台——上海清算所发行,并与总部位于布鲁塞尔的欧洲清算银行合作开发。
Named after Shanghai’s city flower, Yulan bonds were launched at the end of 2020. Issued through the Shanghai Clearing House – the settlement platform for China’s interbank bond market – the instrument was developed in partnership with Euroclear Bank, its Brussels-based counterpart.
该框架支持以所有符合欧洲清算银行资格的货币计价的中国离岸债券,使国际投资者能够在欧洲清算银行的网络内结算证券,而无需熟悉中国的境内结算体制。
The framework supports Chinese offshore bonds denominated in all Euroclear-eligible currencies, letting international investors settle securities within Euroclear’s network and removing the need to navigate China’s domestic settlement regime.

迪拜并不是该架构近期的唯一里程碑。周一,上海浦东发展银行在新加坡通过相同的玉兰框架出售了价值10亿元人民币的债券。该交易吸引了31家境内外金融机构的订单,其中境外投资者占投资者基础的80%。
Dubai is not the only recent milestone for the structure. On Monday, the Shanghai Pudong Development Bank sold 1 billion yuan worth of bonds in Singapore under the same Yulan framework. The transaction drew orders from 31 domestic and overseas financial institutions, with overseas investors accounting for 80 per cent of the investor base.
北京东方金诚国际信用评估有限公司分析师于丽峰在10月中旬的一份报告中写道:“(今年离岸债券的)扩张主要是由中美货币政策的明显背离驱动的,这增强了人民币融资的资金成本优势。”
“The expansion [of offshore bonds this year] is driven mainly by a sharp divergence between Chinese and the US monetary policies, which has sharpened the funding-cost advantage of yuan financing,” wrote Yu Lifeng, an analyst at the Beijing-based Dongfang Jincheng ratings agency, in a report in mid October.
于丽峰指出,人民币国际化的深入扩大了离岸人民币流动性池,并得到了北京政策红利的支持。
Yu noted deepening renminbi internationalisation had enlarged the pool of offshore renminbi liquidity, supported by benefits stemming from Beijing’s policies.
*他写道:“预计玉兰债券在今年下半年将进一步增长。”中国金融数据提供商万得的数据显示,过去六年来,玉兰债券以人民币、美元和欧元计价,发行人涵盖金融机构和各类企业。上海清算所的数据显示,截至7月,累计发行量折合人民币超过300亿元。
“Yulan bonds are expected to further grow in the second half of this year,” he wrote. According to Chinese financial data provider Wind, over the past six years, Yulan bonds have been denominated in renminbi, US dollars and euros, with issuers spanning financial institutions and a range of companies. Figures from the Shanghai Clearing House showed cumulative issuance topped the equivalent of 30 billion yuan, as of July.
投资者对人民币资产(尤其是中国国家开发银行发行的债券)的胃纳将进一步增强。
Investor appetite for yuan assets, particularly bonds issued by China’s state lenders, is set to strengthen further.
惠誉评级周二宣布,已确认中国六大国有商业银行的评级。按资产计算全球最大银行中国工商银行被赋予A级长期外币发行人违约评级,展望稳定。
Fitch Ratings on Tuesday announced that it had affirmed ratings of China’s six large state-owned commercial banks. Industrial and Commercial Bank of China (ICBC), the world’s biggest lender by assets, was assigned a long-term foreign-currency issuer default rating of A, with a stable outlook.
该机构上调了全部六家银行的生存力评级。例如,中国工商银行的生存力评级从BBB上调至BBB+。
The agency upgraded the viability rating (VR) for all six banks. ICBC, for instance, saw its VR raised from BBB to BBB+.
惠誉在声明中表示,此次上调源于中国工商银行“强大的业务状况”,这支撑了其“穿越周期的信用韧性”,同时中国银行的营运环境也在“持续改善”。
In its statement, Fitch said the upgrade stemmed from ICBC’s “strong business profile”, which underpinned its “through-the-cycle credit resilience”, alongside “continued improvement” in the operating environment for Chinese banks.