字号·· | 护眼
卫报

“知名人士”寻求禁令阻止《卫报》和ITN发布不当性行为指控‘Well-known’ public figure in bid to stop publication of allegations of inappropriate sexual activities

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

这些新闻机构在提交给伦敦法院的书面陈述中表示,这些指控涉及30多个拥有第一手说得清的知情人,是一项“广泛且严谨的调查”的一部分。照片:拉西德·内卡蒂·阿斯利姆/安纳多卢通讯社/盖蒂图片社In written submissions to the court in London, the news outlets said the allegations involved more than 30 sources with first-hand accounts, as part of a ‘wide-ranging and rigorous investigation’. Photograph: Rasid Necati Aslim/Anadolu/Getty Images

高等法院获悉,一名试图阻止两家媒体发布关于他的指控的“知名人士”被指控与女孩和年轻女性发生不当且具剥削性的性行为。

Individual seeks permanent injunction against Guardian and ITN to block claims, citing high risk of suicide A “well-known individual” attempting to block two media outlets from publishing allegations about him has been accused of inappropriate and exploitative sexual activities with girls and young women, the high court has heard.

这名在法庭上被称为PPT的个人,正寻求针对《卫报》和ITN的永久禁令,以阻止它们发布这些指控,他予以否认。他的法律团队辩称,发布这些指控“极有可能导致他自杀”。

The individual, referred to in court as PPT, is seeking a permanent injunction against the Guardian and ITN to stop them publishing the allegations, which he denies. His legal team argued that publishing them would “highly likely lead him to commit suicide”.

阅读媒体原文 ↗