字号·· | 护眼
美国有线电视新闻网

两党黑人州长候选人力争在中期选举中创造历史Black governor hopefuls from both parties aim to make history in midterms

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

佐治亚州民主党州长候选人凯莎·兰斯·博顿斯与共和党州长候选人、众议员拜伦·唐纳兹。Georgia Democratic gubernatorial candidate Keisha Lance Bottoms and Republican gubernatorial candidate Rep. Byron Donalds.

在国家250年的历史中,美国人已经选出了三位黑人州长。到下周,这个数字可能会成倍增加。

Americans have elected three Black governors in the nation’s 250-year history. By next week, that figure could multiply.

从佐治亚州的凯莎·兰斯·博托斯(Keisha Lance Bottoms)到佛罗里达州的拜伦·唐纳兹(Byron Donalds),再到威斯康星州的大卫·克劳利(David Crowley),黑人候选人正竞相领导从南方到中西部再到西部的八个州。总共有五名民主党人在竞选州长,还有三名共和党人在角逐成为该国首位民选黑人共和党州长。

From Keisha Lance Bottoms in Georgia to Byron Donalds in Florida to David Crowley in Wisconsin, Black candidates are vying to lead eight states from the South to the Midwest to the West. In all, five Democrats are running in gubernatorial races, and three Republicans are vying to be the country’s first elected Black Republican governor.

民主党人博托斯表示:“我们是一个复杂而美丽的国家。”如果她获胜,将成为该国历史上第一位黑人女性州长。“但这并不意味着它不会很快发生,仅仅是因为它以前没有发生过。”

“We’re a complicated, beautiful country,” said Bottoms, a Democrat who would become the first Black woman governor in the nation’s history if she wins. “Just because it hasn’t happened, that doesn’t mean it’s not going to happen real soon.”

共和党人唐纳兹在最近接受福克斯新闻(Fox News)采访时表示:“黑人选民需要审视这些选举以及能够改善他们生活的政策,你会越来越多地发现,这些政策就在共和党内。”今年州长竞选中的八位黑人提名人正在努力推动迟迟未到的变革,而这距离奴隶制和吉姆·克劳法时代结束已经过去很久。虽然一些人胜算较大,另一些人希望渺茫,但综合来看,他们代表了单一选举周期中创纪录的候选人数量。

Donalds, a Republican, said in a recent Fox News interview that “Black voters need to take a look at these elections and the policies that are gonna improve their lives, and more and more, you’ll find that that’s in the Republican Party.”The eight Black nominees in governor’s races this year are seeking to force change that has been slow in coming, long after the ends of slavery and the Jim Crow era. While some carry favorable odds and others are long shots, taken together, they represent a record number of candidates in one cycle.

1989年,道格拉斯·怀尔德(Douglas Wilder)在弗吉尼亚州成为该国首位民选黑人州长。德瓦尔·帕特里克(Deval Patrick)于2006年在马萨诸塞州接替了他。马里兰州的韦斯·摩尔(Wes Moore)于2022年成为第三位民选黑人州长,目前正竞选连任第二个任期。(大卫·帕特森[David Paterson]在埃利奥特·斯皮策[Eliot Spitzer]辞职后被任命补足任期,于2008年至2010年担任纽约州州长。)

In 1989, Douglas Wilder became the nation’s first elected Black governor in Virginia. Deval Patrick in Massachusetts followed him in 2006. Maryland’s Wes Moore became the third elected Black governor in 2022 and is seeking reelection to a second term. (David Paterson served as governor of New York from 2008 to 2010 after being appointed to fill the term of Eliot Spitzer.)

现年56岁的博托斯是R&B歌手马约尔·兰斯(Major Lance)和西尔维娅·鲁滨逊(Sylvia Robinson)的女儿。她常谈到自己在佐治亚州可以追溯到五代以上的根基。

Bottoms, 56, is the daughter of R&B singer Major Lance and Sylvia Robinson. She talks about her roots going back more than five generations in Georgia.

“对我来说,这要个人得多,”博托斯在一次采访中说。“我的人民曾在这个州沦为奴隶。”尽管如此,这些被提名人大多并没有花太多时间去强调他们在各自的州打破壁垒的潜力,也没有强调如果其中几人于11月3日胜选将带来的创造历史的历史性时刻的意义。

“For me, it’s so much more personal,” Bottoms said in an interview. “My people were once enslaved in this state.”Still, the nominees largely have not spent much time emphasizing their potential to break through barriers in their own states — or the significance of the history-making moment if several of them win on November 3.

曾与其中几人一同参加竞选的两名创造历史的民主党人也同样没有强调这一点:第一位黑人总统、前总统巴拉克·奥巴马,以及卡玛拉·哈里斯——除了打破种族壁垒外,她还是第一位女副总统,并在2024年未能成为第一位当选总统的女性。

Nor have two history-making Democrats who have campaigned with several of them: former President Barack Obama, the first Black president, and Kamala Harris, who in addition to breaking racial barriers, was the first female vice president and in 2024 fell short of becoming the first woman elected president.

在周一与威斯康星州民主党州长候选人克劳利共同出席的一场活动中,哈里斯回忆起曾被记者要求谈谈“女性问题”。“我会看着他们说:‘我很高兴你们想谈论经济,’”她说。

At an event Monday with Crowley, the Democratic nominee for Wisconsin governor, Harris recalled being asked by reporters to address “women’s issues.”“I’d look at them and say, ‘I’m so glad you wanna talk about the economy,’” she said.

尽管如此,上周在内华达州,哈里斯与正在挑战共和党州长乔·隆巴多的民主党总检察长亚伦·福德一同参加竞选时,大力宣传了福德成为密西西比河以西首位黑人州长的机会。她对酒店餐饮业工人说,选出他将让他们“创造历史”。

Still, last week in Nevada, where she campaigned alongside Democratic Attorney General Aaron Ford, who is taking on Republican Gov. Joe Lombardo, Harris touted Ford’s chance to become the first Black governor west of the Mississippi River. She told culinary workers they were “going to make history” by electing him.

在佐治亚州,斯泰西·艾布拉姆斯曾两次竞选州长,但都未能成功。

In Georgia, Stacey Abrams twice ran for governor and fell short both times.

民主党人对2018年和2022年那些竞选失利的失望情绪至今仍笼罩着博托斯的竞选。然而,她把时间都花在了关注当下上,谈论佐治亚州在特朗普第二个任期内的表现。

The disappointment Democrats had from those campaigns in 2018 and 2022 still hangs over Bottoms’ race. Yet she spends her time focused on the present, talking about how Georgia has fared in Trump’s second term.

“特朗普2.0时期一切都不同了,”博托斯说。“我们现在正处于一场本不必发生的战争之中。油价上涨了。杂货价格仍在继续上涨。”曾任亚特兰大市长的博托斯定于周三晚间与奥巴马一起出席在亚特兰大都会区举行的一场集会。第二天,哈里斯也将访问佐治亚州,这凸显了这个自1998年以来再未选出过民主党州长的州的潜在机遇。

“Everything is different with Trump 2.0,” Bottoms said. “We are now in the midst of a war that didn’t have to happen. Gas prices have gone up. Grocery prices are continuing to rise.”Bottoms, a former Atlanta mayor, is set to appear Wednesday night at a metro Atlanta rally with Obama. The next day, Harris will also visit Georgia, underscoring the potential opportunity in a state where Democrats last elected a governor in 1998.

博姆斯说:“我每天醒来都是一名黑人女性,所以我能胜任、有资格并且有能力,这对我来说并不奇怪。但如果是为了那些可能认为这不可能实现的其他人的代表性,那么这一切都是值得的。”她的竞选资金远落后于其共和党对手、商人里克·杰克逊,但她希望自己的竞选能借助民主党参议员乔恩·奥索夫的强劲势头,连共和党人也承认奥索夫很可能会轻松赢得连任。

“I wake up as a Black woman every day, so it’s no surprise to me that I’m capable and I’m qualified and I’m able,” Bottoms said. “But if it’s representation for other people who may not have thought that it was possible, then it’s all worth it.”She has been dramatically outspent by her GOP rival, businessman Rick Jackson, but is hoping her candidacy is lifted by the strength of Democratic Sen. Jon Ossoff, who even Republicans acknowledge is likely to cruise to reelection.

博姆斯说:“当我与全州各地的人交谈时,我从未感受到过这种程度的焦虑和悲伤。但与此同时,也存在着我们能够扭转局面的希望和乐观。”杰克逊猛烈抨击了博姆斯管理亚特兰大的政绩,称:“糟糕的市长当不好州长。”然而在本周于锡达敦的一个竞选活动中,他在对支持者发表讲话时,也承认了自身的担忧。

“I’ve never felt the level of anxiety and sadness that I feel when I’m talking to people across the state,” Bottoms said. “But along with that, there’s hope and there’s optimism that we can turn the corner.”Jackson has assailed Bottoms’ record of running Atlanta, saying: “Bad mayors don’t make good governors.”Yet at a campaign stop this week in Cedartown, he acknowledged concerns of his own as he addressed supporters.

杰克逊说:“这场竞选充其量也就是个平局。我们失败的唯一原因将是佐治亚州农村地区没有出来投票。”由于部分得益于数亿美元的个人财富,杰克逊在这场竞选中投入的资金远超博姆斯。根据AdImpact的数据显示,自2026年选举周期开始以来,支持杰克逊的广告额以2.715亿美元对3,280万美元远远压倒了支持博姆斯的广告。这其中包括来自杰克逊竞选团队的近1.99亿美元,该团队一直对博姆斯在亚特兰大犯罪问题上的表现进行不间断的攻击。

“This race is tied at best,” Jackson said. “The only reason we’ll lose is if rural Georgia doesn’t show up to vote.”Jackson has vastly outspent Bottoms in the race, thanks in part to hundreds of millions of dollars of his personal fortune. Since the beginning of the 2026 election cycle, pro-Jackson advertising has dwarfed pro-Bottoms advertising, $271.5 million to $32.8 million, according to AdImpact data. That includes nearly $199 million from Jackson’s campaign, which has relentlessly attacked Bottoms on crime in Atlanta.

自两党初选结束以来,这一差距略有缩小,但杰克逊依然遥遥领先,自6月17日以来,这位共和党人及其支持者花费了1.072亿美元,而支持博姆斯的阵营则花费了2,810万美元。

That margin has narrowed slightly since the end of the parties’ primaries but Jackson is still well ahead, with the Republican and his supporters spending $107.2 million since June 17 to $28.1 million from pro-Bottoms forces.

周二,在亚特兰大西区的一个竞选实地办公室里,博托斯承认这场竞选中的开支差距巨大,但她表示,前纽约市长迈克·布隆伯格刚刚捐款250万美元,用于资助最后一周的拉票动员工作。民主党州长协会也做出了500万美元的后期捐款,使其总捐款额达到约1600万美元。

At a campaign field office on the west side of Atlanta on Tuesday, Bottoms acknowledged the wide spending disparity in the race but said former New York City Mayor Mike Bloomberg had just made a $2.5 million donation to help finance get-out-the-vote efforts in the final week. The Democratic Governors Association also made a late $5 million contribution, bringing its total to about $16 million.

博托斯说:“告诉大家,不到最后一刻决不罢休。我们最不愿意看到的情况是,出现了创纪录的非凡投票率,然后却在选举日临近结束时被反超。”退休市府员工苏·罗斯与其他竞选志愿者并肩打电话,并想到了如果博托斯获胜,下周创造历史的可能性。

“Tell people it ain’t over until it’s over,” Bottoms said. “What we don’t want to have happen is have this record, extraordinary turnout and then we get overtaken at the end on Election Day.”Sue Ross, a retired city worker, was making calls alongside other campaign volunteers and thinking of the possibility of making history next week if Bottoms is victorious.

罗斯说:“这绝对是时候了。我们可以带着我们充满坎坷的历史,将这个州带向未来。这次选举不仅关乎佐治亚州,也关乎美国。”今年,共和党人在州长竞选中提名了三位黑人候选人:明尼苏达州前州众议院议长莉萨·德穆思;密歇根州众议员约翰·詹姆斯;以及与特朗普结盟的佛罗里达州国会议员唐纳兹。

“It’s definitely the time,” Ross said. “We can take this state with our troubled history and move it into the future. This election is not just about Georgia, it’s also about America.”Republicans have nominated three Black candidates in races for governor this year: Lisa Demuth, the former state House speaker, in Minnesota; Rep. John James in Michigan; and Donalds, the Trump-aligned congressman, in Florida.

在这三人中,由于佛罗里达州近年对共和党更为有利的历史,外界认为唐纳兹拥有最大的胜算。

Of the three, Donalds is believed to have the best chance of winning, thanks to Florida’s more favorable recent history for Republicans.

唐纳兹的竞选团队一直秉持这样一种设想:他具有历史意义的候选人资格可以帮助他在黑人社区中取得超常表现。在赢得提名后不久,唐纳兹宣布获得了该州一个非裔美国人领袖联盟的支持,其中包括盖恩斯维尔市委员辛西娅·切斯特纳特,她是一名民主党人,曾批评本党全白人的候选人名单。

Donalds’ campaign has operated under the assumption that his historic candidacy could help him over-perform in Black communities. Shortly after winning the nomination, Donalds announced support from a coalition of African American leaders in the state, including Gainesville City Commissioner Cynthia Chestnut, a Democrat critical of her own party’s all-White ticket.

但他参选的种族动态也带来了挑战。唐纳兹的竞选团队注意到,他在8月初选中输掉的16个县中有15个位于该州极度保守的狭长地带,那里的政治更类似于邻近的南方州份。在一些地方,尽管获得了特朗普的背书,唐纳兹仍只获得第三名。

But the racial dynamics of his candidacy have also presented challenges. It didn’t go unnoticed within Donalds’ campaign that 15 of the 16 counties Donalds lost in the August primary were in the state’s deeply conservative Panhandle, where the politics more closely resemble those of neighboring Southern states. In some places, Donalds finished third, despite carrying Trump’s endorsement.

佛罗里达州州长民主党提名人戴维·乔利今年秋天早些时候对CNN表示,他希望肤色不会“左右人们的投票”,尽管他承认一些黑人选民可能会选择成为历史的一部分。与此同时,乔利试图将唐纳兹描绘成在教育到刑事司法等一系列问题上与黑人社区脱节。

David Jolly, the Democratic nominee for Florida governor, told CNN earlier this fall that he hopes skin color doesn’t “inform people’s vote” one way or the other, though he acknowledged some Black voters may choose to be part of history. Jolly, meanwhile, has sought to portray Donalds as out of step with Black communities on issues ranging from education to criminal justice.

唐纳兹自己关于黑人历史的言论有时招致两党的抨击。2023年,他与共和党州长罗恩·德桑蒂斯决裂,反对新的教学标准,该标准要求初中生了解一些非裔美国人如何从奴隶制中获益,引发了德桑蒂斯及其盟友的强烈回应。一年后,唐纳兹在费城的一个黑人外联活动上声称“在吉姆·克劳法时期,黑人家庭是团结的”和“更多黑人保守地投票”,激怒了民主党人。

Donalds’ own remarks on Black history have at times drawn backlash from both parties. In 2023, he broke with Republican Gov. Ron DeSantis over new teaching standards that called for middle schoolers to learn how some African Americans benefited from slavery, sparking a heated response from DeSantis and his allies. A year later, Donalds drew ire from Democrats after claiming at a Black outreach event in Philadelphia that “during Jim Crow, the Black family was together” and “more Black people voted conservatively.”

围绕他参选的紧张局势在9月佛罗里达农工大学的一场活动中充分显现出来,这是一所位于塔拉哈西的历史黑人大学。面对满屋持怀疑态度的学生,唐纳兹为他在移民和第二修正案问题上的记录、以及他对削弱《投票权法案》的最高法院裁决和纳税人资助的私立学校券计划的支持进行了辩护——这些问题在黑人社区引起了特别关注。他的言论有时招致嘘声、喝倒彩和一些激烈的反对。

The tensions surrounding his candidacy were on full display during a September event at Florida A&M University, a historically Black institution in Tallahassee. Facing an auditorium of skeptical students, Donalds defended his record on immigration and the Second Amendment, as well as his support for Supreme Court rulings that weakened the Voting Rights Act and taxpayer-funded vouchers for private schools — issues that have stirred particular concern in Black communities. His remarks were met at times with groans, boos and some heated objections.

唐纳兹尽管如此仍回答了数小时的提问,甚至在火警警报打断活动后仍留在现场。他第二天告诉CNN,进行艰难的对话有助于“降低紧张气氛”并“打破那些隔阂”。“你走进的每个房间都不会是一场相互吹捧的聚会,”唐纳兹第二天对CNN表示。

Donalds nevertheless fielded questions for several hours, remaining even after a fire alarm disrupted the event. He told CNN the next day that engaging in difficult conversations could help “bring down the temperature” and “break those walls down.”“Every room you go into isn’t going to be a lovefest,” Donalds told CNN the next day.

不过,这种接触似乎并未赢得许多学生的认同。就读于佛罗里达农工大学的学生米娅·塔克事后表示,虽然唐纳兹的胜利将具有历史意义,但她更关心他支持的政策。

The outreach, though, didn’t appear to win over many students. Myia Tucker, a student at Florida A&M, said after that while Donalds’ victory would be historic, she cares more about the policies he supports.

“坏事和好事可以同时存在,”塔克说。“虽然选出一位非裔州长将是一种进步,但我认为这也将表明,仍有工作要做、政策需要实施,而这些都影响着我们所有人。”她的同学德斯蒙德·惠特菲尔德则说得更直白。

“Two things could be true at once,” Tucker said. “While it would be progress to elect an African American governor, I think it will also show that there are still work and policies that need to be implemented that affect us all.”Her classmate, Desmond Whitfield, put it more bluntly.

“同皮肤不等于同心,”他说。“他长得像我们,但他的意识形态、他的文化以及我们所珍视的东西,他都不珍视。”

“All skin folk ain’t kinfolk,” he said. “He may look like us, but his ideologies and his culture and what we value, he doesn’t value.”

阅读媒体原文 ↗