
俄罗斯的“埃菲尔铁塔”即将拆除,历史学家敦促普京重新考虑一家国家广播公司称无力承担这座1922年建成的钢塔修复费用,引发战时罕见的异议声浪和保护这座现代主义杰作的运动。
Russia’s ‘Eiffel Tower’ Is Set to Be Dismantled. Historians Urge Putin to Reconsider. A state broadcaster says it cannot afford the restoration of a 1922 steel tower, prompting rare wartime dissent and a movement to save the Modernist masterpiece.
自苏联早期以来,位于莫斯科的舒霍夫无线电塔一直是俄罗斯雄心勃勃、工程壮举令人眩目、大胆创举层出不穷的象征。
Since the early days of the Soviet Union, the Shukhov Radio Tower in Moscow has been a symbol of Russia’s soaring ambitions and capacity for dizzying feats of engineering and derring-do.
本周,克里姆林宫派遣的承包商原定抵达市中心以南这条安静的街道,那里矗立着这座塔,开始拆除这座20世纪建筑地标,它以创造者弗拉基米尔·舒霍夫命名。其所有者称,这座腐蚀的钢格结构已无法修复,而拆除以外的替代方案负担不起。
This week, contractors sent by the Kremlin were set to arrive on the quiet street south of the city center where the tower stands to start dismantling this landmark of 20th-century architecture, which is named after Vladimir Shukhov, its creator. Its owners say that the corroding steel-lattice structure is beyond repair and that proposals for alternatives to demolition are unaffordable.
但拆除这座1922年建成的塔的计划,激发了一场保护运动。在战时俄罗斯罕见的公开反弹中,该国建筑师、工程师和文物保护者签署公开请愿书,敦促政府重新考虑。他们组织了一个以该塔和舒霍夫其他作品为主题的节日,以及免费步行游览,以提高公众对其遗产价值的认识。
But the plan to dismantle the tower, which was completed in 1922, has galvanized a movement to protect it. In a rare display of public pushback in wartime Russia, the country’s architects, engineers and preservationists signed an open petition urging the government to reconsider. They have organized a festival dedicated to the tower and to Mr. Shukhov’s other works, along with free walking tours to raise awareness of the value of his legacy.
建筑历史学家、保护运动领袖艾拉特·巴加乌季诺夫表示,国家的决定主要是出于成本考虑。
Airat Bagautdinov, an architectural historian and a leader of the preservation campaign, said the state’s decision had been driven primarily by cost.
“事先没人知道哪些具体构件能保留下来,哪些不能,”巴加乌季诺夫在采访中说。“决定就是干脆不去折腾。如果你介入修复一座从未被修复过、没人知道状况的塔楼,就会出现预算超支五倍甚至十倍的风险。”
“Nobody knows in advance which specific elements can be preserved and which cannot,” Mr. Bagautdinov said in an interview. “A decision was made simply not to bother. If you get involved in restoring a tower that no one has ever restored, whose condition no one knows, risks arise that the estimate might be exceeded five or 10 times.”
这座现代主义俄罗斯的技术奇迹之一历经多年被当局忽视,如今计划拆除,展示了几十年来克里姆林宫的优先事项已远离对国家建筑遗产的保护。明年,俄罗斯计划在国防上花费超过2000亿美元,其中大部分用于乌克兰战争,而文化和社会项目的拨款将缩减。
The planned demolition of one of the technological marvels of Modernist Russia, neglected by the authorities for years, showcases how, over the decades, the Kremlin’s priorities have strayed far from the preservation of the country’s architectural heritage. Next year, Russia plans to spend more than $200 billion on defense, much of it going to the war effort in Ukraine, while allocations for culture and social projects will shrink.
公众对该塔命运的愤慨,呼应了针对特朗普总统重塑美国首都某些计划的抗议。总统正推动重做约翰·肯尼迪表演艺术中心,包括想办法把自己的名字冠在上面。他还试图翻修华盛顿的历史性公共高尔夫球场,并在拆除白宫东翼后建造一座镀金舞厅。
The public uproar over the tower’s fate echoes protests against some of President Trump’s plans to remake the American capital. The president is pushing to redo the John F. Kennedy Center for the Performing Arts, including by finding a way to put his name on it. He is also trying to revamp Washington’s historic public golf course, and build a gilded ballroom after demolishing the East Wing of the White House.
这座高148米(485英尺)的俄罗斯塔楼,由列宁下令建造。其初衷是利用当时崭新的无线电技术,将共产主义的声音传遍广袤的苏联领土。但这座钢结构广播塔从来不仅仅是一个实用的发射装置。
The Russian tower, standing 148 meters (485 feet), was commissioned by Lenin. It was created to spread the word of Communism across the vast Soviet territory through what was then the new medium of radio technology. But the steel radio tower was always more than a utilitarian transmitter.
作为俄国革命后首批大型建设工程之一,它被设计成一件轻盈优美、充满乐观色彩的物件,一座进步的灯塔,体现了年轻共产主义国家举世级的雄心。有人将其比作巴黎的埃菲尔铁塔。
One of the first major works of construction after the Russian Revolution, it was designed to be an object of gossamer beauty and optimism, a beacon of progress, embodying the world-scale ambitions of the young Communist state. Some have compared it to the Eiffel Tower in Paris.
随后,数十年的疏忽和维护不善导致钢结构逐渐腐蚀。上一次刷漆还是1964年。该塔于2001年底基本停用。到2014年,已被列入拆除计划。
Then, decades of neglect and poor maintenance gradually corroded the steel. The last time it was repainted was in 1964. The tower was largely decommissioned in late 2001. By 2014, it was scheduled to be knocked down.
在抗议活动和俄国内外媒体的报道推动下,拆除计划被叫停,塔楼获得暂缓。2017年,一项新方案计划利用直升机拆解塔楼顶部结构并在车间修复,底部四节结构则在原地修复。但该方案从未实施。
The wrecking balls were called off after protests and news stories in and out of Russia earned the tower a reprieve. In 2017, a new plan earmarked the use of a helicopter to dismantle the tower’s top sections and restore them in a workshop. The four bottom sections were to be restored on site. That never happened.
如今,俄罗斯文化部已为彻底拆除铺平道路,降低了该塔楼的文物保护等级。这座塔楼的双曲面造型酷似一座摩天大楼高的望远镜或圣诞树。塔楼建造所用的原始钢材和铆钉不再受保护。塔楼所有者——俄罗斯电视广播网表示,将尝试抢救部分构件并加以再利用,按原塔风格建造一座新塔。但这具体意味着什么尚不清楚,且未公开任何效果图或细节。
Now, the Russian Ministry of Culture has cleared the path for a complete dismantling, downgrading the preservation status of the tower, whose hyperboloid shapes resemble a skyscraper-high telescope or Christmas tree. The original steel and rivets from which the tower was built are no longer considered protected. The tower’s owner, the Russian Television and Radio Broadcasting Network, has said it would try to salvage bits and pieces and reuse them to erect a new tower in the vein of the original. But it is not clear what this means, and no renderings or details have been made public.
上周在莫斯科举行的新闻发布会上,国家广播网的高管表示,唯一的出路是拆除塔楼并重建一个新版本。
Speaking at a news conference in Moscow last week, executives from the state Broadcasting Network said the only way forward was to demolish the tower and recreate some new version of it.
官员称,文物保护人士提出的修复方案成本太高。广播网副总裁阿列克谢·尤·波波夫表示,那些方案的造价“不是以亿卢布计,而是以十亿卢布计”。担任该项目科学顾问的结构工程师弗拉基米尔·伊·特劳什认为,优先考虑的应是尊重设计理念,而非实体金属。
Preservationists’ ideas to restore the tower are too expensive, officials have said. Aleksei Y. Popov, deputy head of the Broadcasting Network, said that “all those projects came out not to hundreds of millions,” but “billions of rubles.”Vladimir I. Traush, a structural engineer who served as a scientific consultant on the project, argued that the priority should be honoring the design rather than the physical metal.
“他的天才之处在于发明了这种结构,”特劳什谈到舒霍夫时说。“我们的任务是保护他的构想,并将这一理念传递给后代。没有什么是永恒的。甚至太阳终有一天也会熄灭,更不用说任何人造建筑了。”无论成本多高,文物保护者认为,失去一座真实的地标所付出的代价远超金钱。他们反驳称,用现代材料重建塔楼将抹杀该纪念碑的历史完整性。
“His brilliant idea was that he invented the structure,” Mr. Traush said of Mr. Shukhov. “Our task is to preserve his concept and pass this idea on to future generations. Nothing lasts forever. Even the sun will burn out someday, let alone any man-made structures.”Regardless of the cost, preservationists argue, losing an authentic landmark carries a price far beyond money. And they counter that recreating the tower with modern materials would erase the monument’s historical integrity.
“其不可替代的价值在于真实的结构本身,”国际签署人在致俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京的最后呼吁中写道,后者曾在2009年承诺保护这座纪念碑。
“Its irreplaceable value lies in the authentic structure itself,” international signatories said in a last-minute appeal to the Russian president, Vladimir V. Putin, who in 2009 promised to preserve the monument.
请愿者包括知名国际建筑师、结构工程师和历史学家,他们补充道:“用现代材料制作的复制品,无论多么精心,都是虚假的复制品,塔楼的真实性和历史意义将永远丧失。而且替换并非必要:最近的勘测报告显示,原始钢材具有非常好的长期寿命预期。”
Those petitioners include prominent international architects, structural engineers and historians, who added: “A facsimile in modern materials, however careful, is a false replica, and the tower’s validity and historical significance would be lost forever. Nor is replacement necessary: Recent surveys report that the original steel has a very good long-term life expectancy.”
英国建筑摄影师、苏联现代主义专家理查德·帕雷表示,建造复制品将是“一场灾难性的损失,失去了20世纪工程学最精美、最优雅的杰作之一”。帕雷回忆起20世纪90年代初为出版书籍拍摄塔楼时,在其安保范围内记录塔楼的感受。
Richard Pare, a British architectural photographer and an expert on Soviet Modernism, said that building a replica would be “a catastrophic loss of one of the finest and supremely elegant masterworks of 20th-century engineering.”Mr. Pare recalled the sensation of documenting the tower from inside its security perimeter while photographing it in the early 1990s for a book.
“在约定时间,在武装警卫的护送下,”他说,“我被允许通过周围的隔离墙。碰巧那天是阴天,我担心如何在这种平淡、无层次的光线下工作。结果证明,这恰恰是展示那些向上冲刺的形态纯粹之美的完美条件。”帕雷强调,这些特质无法通过复制品重现。
“At the time appointed and escorted by armed security guards,” he said, “I was allowed to pass through the surrounding exclusionary walls. By chance it was an overcast day, and I was concerned about how to work in that flat, undifferentiated light. As it was, it turned out to be the perfect situation to demonstrate the sheer loveliness of the upward-rushing forms.”Those qualities, Mr. Pare emphasized, cannot be reproduced by a facsimile.
哥伦比亚大学建筑史学家巴里·伯格多尔说:“很难相信,普京的俄罗斯能够对乌克兰进行无休止的轰炸,却无力修复20世纪俄罗斯最重要的建筑与工程成就之一。”伯格多尔补充道,舒霍夫塔是共产主义对资本主义埃菲尔铁塔的回应,他指出,法国的这座纪念碑“已多次修复”,且并未大规模更换其原始部件。
Barry Bergdoll, an architectural historian at Columbia University, said, “It is hard to believe that Putin’s Russia, capable of bombing Ukraine relentlessly, is not capable of restoring one of the key architecture and engineering accomplishments of 20th-century Russia.”The Shukhov Tower was Communism’s response to capitalism’s Eiffel Tower, Mr. Bergdoll added, noting that France’s monument “has been restored on numerous occasions” without wholesale replacement of its original parts.
“谁会更喜欢复制品?”伯格多尔问道。“谁会相信他们真的会重建它?”伊万·内切普连科报道俄罗斯、乌克兰、白俄罗斯、高加索国家和中亚国家。他将报道时间分配在莫斯科和格鲁吉亚第比利斯。
“Why would anyone prefer a reproduction?”Mr. Bergdoll asked. “And who believes they will actually rebuild it?”Ivan Nechepurenko covers Russia, Ukraine, Belarus, the countries of the Caucasus and Central Asia. He divides his reporting time between Moscow and Tbilisi, Georgia.
迈克尔·基梅尔曼是《纽约时报》建筑评论家,也是Headway的创始人兼总编辑,该团队由专注于重大全球挑战和进步路径的记者组成。他曾从40多个国家进行报道,此前担任首席艺术评论家。
Michael Kimmelman is The Times’s architecture critic and the founder and editor-at-large of Headway, a team of journalists focused on large global challenges and paths to progress. He has reported from more than 40 countries and was previously chief art critic.