字号·· | 护眼
路透社

匈牙利开展黎明突击搜查 调查新冠期间采购1.7万台呼吸机案Hungary carries out dawn raids over COVID-era purchase of 17,000 ventilators

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

布达佩斯,10月28日电 匈牙利税务机关突击搜查多处地点并实施逮捕,调查外交部新冠疫情期间的医用口罩和呼吸机采购事宜。

BUDAPEST, Oct 28 - Hungary's tax authority has raided several locations and made arrests in an investigation into COVID-era medical mask and ventilator procurement by the Foreign Ministry.

国家税务和海关管理局周二晚间宣布突击搜查行动,此前外交部于8月25日向检察机关报案,称维克托·欧尔班领导的前政府在2020年采购近1.7万台呼吸机、总价值合计3000亿福林(约9.1亿美元)涉嫌欺诈。

The raids, announced by the National Tax and Customs Administration late on Tuesday, came after an August 25 report filed with prosecutors by the ministry about suspected fraud in the 2020 purchase of nearly 17,000 ventilators worth a combined 300 billion forints ($910 million) under the previous government led by Viktor Orban.

外交部长阿尼塔·欧尔班当时表示,该部以虚高价格购买了数千台过剩呼吸机,这些设备实际上无法使用,大部分仍存放在仓库中。

Foreign Minister Anita Orban said at the time that the ministry had bought thousands of surplus ventilators at inflated prices that could not realistically be used, with most still stored in warehouses.

周二,税务机关在多处地点实施黎明突击搜查,传讯11名嫌疑人,根据欧洲逮捕令在奥地利逮捕1人,并拘留另外2人。

On Tuesday, the tax agency carried out dawn raids at several locations and questioned 11 suspects, arresting one individual in Austria under a European Arrest Warrant and detaining two others.

国际逮捕令也已针对该计划的疑似主谋发出,据信该人目前居住在印度尼西亚。

An international arrest warrant has also been issued for a suspected leader of the scheme, believed to be residing in Indonesia.

据税务机关透露,嫌疑人于2020年同意从中国供应800台呼吸机和300万只医用口罩,合同金额为156亿福林(约4731万美元)。

According to the tax authority, the suspects had agreed in 2020 to supply 800 ventilators and 3 million medical masks from China for 15.6 billion forints ($47.31 million).

该团伙被指利用一系列无实质业务运营的空壳公司开具虚假发票,以最小化增值税义务,导致国家预算损失6.6亿福林(约199万美元)。税务机关表示,正就预算欺诈、洗钱及其他罪行展开调查。

The group is accused of using a network of shell companies with no real business operations and issuing fraudulent invoices to minimise their VAT obligations, resulting in a 660 million forint ($1.99 million) loss to the state budget. The tax authority said it was investigating the case for budget fraud, money laundering and other offences.

此外,国家调查局正在就管理不善问题单独开展程序,包括定价过高及设备可用性疑问。

Separately, the National Bureau of Investigation is conducting its own proceedings relating to mismanagement, including overpricing and questions about the usability of the equipment.

阅读媒体原文 ↗