
据官方新华社报道,中国前副总理、前政治局委员刘延东于周三在北京逝世。刘延东生于1945年11月,逝世时享年80岁。
China's former Vice Premier Liu Yandong, a former member of the country's elite Politburo, died in Beijing on Wednesday, state-run Xinhua news agency reported. Liu was born in November 1945 and was 80 years old at the time of her death.
刘延东生于1945年11月,在数十年间在中国共产党内晋升,历任党和政府高级职务。
Born in November 1945, Liu rose through the ranks of the Chinese Communist Party (CCP) over several decades, holding senior positions in the party and the government.
刘延东于1964年至1970年在清华大学学习工程化学,随后开始从事工业工作。后来她转入地方行政和共青团工作,在1980年代担任高级职务。
Liu studied engineering chemistry at Tsinghua University from 1964 to 1970 before beginning her professional career in industrial work. She later moved into local administration and the Communist Youth League, where she held senior positions during the 1980s.
1991年,刘延东进入中央统战部,这是负责建立与中共以外群体关系的关键党务机构。她随后担任该部副部长,后任部长。
In 1991, Liu entered the Central United Front Work Department, a key party body responsible for building relationships with groups outside the CCP. She subsequently served as its deputy head and, later, as its head.
2007年,刘延东成为中共政治局委员,标志着其政治生涯的重要里程碑。2008年,她成为国务委员,这是高级政府职务,随后于2013年出任副总理。
Liu became a member of the CCP's Politburo in 2007, marking a significant milestone in her political career. In 2008, she became a state councillor, a senior government position, before taking office as vice premier in 2013.
作为副总理,刘延东负责教育、科学、文化和卫生等领域。她的分管范围使她跻身主管重要社会和发展相关领域的高级官员行列。
As vice premier, Liu held responsibilities in areas including education, science, culture and health. Her portfolio placed her among the senior officials overseeing important social and development-related sectors.
刘延东还曾担任中国人民政治协商会议副主席,并参与了2008年北京奥运会的筹办工作。
Liu also served as vice-chairperson of the Chinese People's Political Consultative Conference, a major political advisory body, and was involved in the organisation of the 2008 Beijing Olympics.
她的职业生涯跨越了中国共产党政治和行政体系的数十年,从工业工作和青年组织到党的高层领导和国务院。
Her career spanned several decades of the Chinese Communist Party's political and administrative system, from industrial work and youth organisations to senior party leadership and the State Council- Ends