
一项追踪健康与气候变化关联的大型全球报告显示,自2000年代初以来,加拿大与野火烟雾相关的死亡人数激增了约275%。
Deaths linked to wildfire smoke in Canada have exploded by about 275 per cent since the early 2000s according to a major global report that tracks connections between health and climate change.
这份周二发表在《柳叶刀》上的报告发现,2021年至2025年间,加拿大平均每年约有4000人的死亡与野火烟雾有关。相比之下,2003年至2012年间,这一数字平均每年仅为1050人。
The report, published Tuesday in The Lancet, found that an average of approximately 4,000 deaths were associated with wildfire smoke in Canada each year between 2021-25. That's compared with an average of only 1,050 annually in 2003-12.
伦敦帝国理工学院乔治全球健康研究院的星球健康讲席教授伊恩·汉密尔顿是这项研究的合著者之一。该报告发表之际,正值这家著名医学期刊开始追踪气候变化对健康影响十周年。
Ian Hamilton, the chair in planetary health at the George Institute for Global Health at Imperial College in London, co-authored the study, which comes a decade since the prestigious medical journal began tracking the health impacts of climate change.
他说,研究关注的是野火烟雾期间与历史记录相比额外死亡的人数,而非逐案统计。
He says it looked at how many additional people died during periods of wildfire smoke compared with historical records, rather than count case by case.
“对任何个人来说,野火烟雾可能不是诱因,”他说,“但从整个人口的平均水平来看,我们看到与这些时期相关的死亡人数更多。”
"For any individual, it might not be that [wildfire smoke] was the trigger," he said. "But on average across the population, we're seeing more death associated with those periods."
汉密尔顿表示,用于野火烟雾相关死亡统计的年份区间(2003年至2012年)意在代表一个历史基线。科学家们为不同的现象选择了不同的日期区间作为基线。
Hamilton says the year range used for wildfire smoke-associated deaths, 2003-12, is meant to represent a historical baseline. The scientists chose different sets of dates as the baselines of different phenomena.
报告称,加拿大2024年损失了约520万公顷的树木覆盖面积,比2016年增加了148%——野火占损失的86%。这意味着野火烟雾增多,同时树荫等自然降温系统遭到破坏,而它们在加拿大最炎热的日子里原本可以提供一些缓解。
According to the report, Canada lost approximately 5.2 million hectares of tree cover in 2024, 148 per cent more than in 2016 — and wildfires accounted for 86 per cent of the loss. That meant an increase in wildfire smoke, and the loss of natural cooling systems like shade that can provide some relief on Canada's hottest days.

悲剧性后果:该研究还审视了其他与高温相关的风险。例如,报告称,与20世纪90年代相比,2016年至2025年间,加拿大人在体力活动期间——例如在炎热的日子快走——暴露于潜在危险高温的小时数每年增加了36小时。
Tragic consequences The study looked at other heat-related risks. For example, it says the number of hours people in Canada were exposed to potentially dangerous heat during physical activity — for example, going on brisk walks on hot days –- increased by 36 hours annually in 2016-25, compared with during the 1990s.
全球气候与健康联盟主席、加拿大医学会当选会长Courtney Howard博士表示,这种转变对年轻运动员来说可能特别危险。
Dr. Courtney Howard, chair of the Global Climate and Health Alliance and the president-elect of the Canadian Medical Association, says that shift can be particularly dangerous for young athletes.
“年轻人几乎太强壮了,尤其是运动员,他们会硬撑着度过高温和与高温相关的衰竭,”她说。“不幸的是,这实际上可能导致死亡。”Howard表示,气候变化的现实正在稳步恶化。
"Young people are almost so strong, especially athletes, that they push through heat and heat related exhaustion," she said. "And unfortunately that can actually lead to mortality." Howard says that the reality of climate change is steadily getting worse.
“我们并未处于一个‘新常态’,”她说。“目前排放曲线上没有平稳期,因此在高温方面也没有平稳期。”
"We're not at a new normal," she said. "There's no flat line currently on the emissions graph, and therefore there is no flat line in terms of the heat."

安大略省伦敦市儿科医生Anna Gunz博士表示,她亲眼目睹了与高温相关疾病的后果,回忆起一名年轻患者在户外玩耍时发生心脏骤停并随后死亡。当检测显示该患者的哮喘是病因时,Gunz说,其母亲的即时反应是:“哦,今天外面真的很潮湿。”Gunz说,听到家长将孩子的死亡归因于天气,“让我脊背发凉”。
Dr. Anna Gunz, a pediatrician in London, Ont., says that she's seen the consequences of heat-related illness first hand, recalling a young patient who went into cardiac arrest while playing outside and then died. When tests showed the patient's asthma had been the cause, Gunz says his mother's immediate response was "Oh, it was really humid out today." "It sends chills down my spine," Gunz said, to hear a parent relate their child's death to the weather.

不仅仅是模拟演练 该报告还指出,2025年加拿大80%的热浪天数直接归因于化石燃料驱动的气候变化。Hamilton表示,这些数字不仅仅是建模演练。
Not just an exercise The report also says 80 per cent of Canada's heatwave days in 2025 were directly attributable to fossil fuel-driven climate change. Hamilton says the numbers are not just a modelling exercise.
他说:“它回顾过去并询问,‘在相同条件下,我们在10年、15年、25年、50年前经历了什么?而我们现在经历的是什么?’”他说,区别在于我们大气中有了更多的二氧化碳。
It looks back and asks, "Under the same conditions, what were we experiencing 10, 15, 25, 50 years ago?" he said. "And what are we experiencing now?" The difference, he says, is that we have a lot more carbon dioxide in our atmosphere.
报告警告:加拿大人应为未来升温5摄氏度做准备 山火正在逆转加拿大改善空气质量的进展 Howard表示,加拿大需要投资适应不断变化的气候,指出许多地区对空调的需求日益增长,以及升级医疗设施以应对山火烟雾的必要性。
Canadians should prepare for a 5 C hotter future, report warns Wildfires are reversing Canada's progress on improving air quality Howard says Canada needs to invest in adapting to the changing climate, pointing to the growing need for air conditioning in many regions, and the need to upgrade health facilities to cope with wildfire smoke.

“我们需要知道,除非我们减少温室气体排放,否则这将年复一年地持续恶化,”她说。“减少温室气体排放是最重要的适应措施。”
"We need to know that this is going to keep getting worse year on year and year, unless we decrease greenhouse gas emissions," she said. "Decreasing greenhouse gas emissions is the most important adaptation."